{
  "$schema": "https://raw.githubusercontent.com/xen-42/outer-wilds-new-horizons/main/NewHorizons/Schemas/translation_schema.json",
    "DialogueDictionary": {

        // Hint: use «» instead of "".
        // Computer GD
        "MAIN COMPUTER: Log access granted, SOLANUM. USER REQUEST: «Last access granted». Calculating...": "メインコンピューター:ログアクセス許可、SOLANUM。\nユーザーリクエスト:\"最後のアクセス許可\"。\n計算中…", // use \n here to enter new line
        "MAIN COMPUTER: Last access granted 281,042 years ago. USER = Mallow.": "メインコンピューター: 最後のアクセス許可 281,042 年前。\nユーザー = Mallow。", // and here
        "Visualizing progress. Deep space anomaly matching all known criteria for the <![CDATA[<color=lightblue>Eye of the universe</color>]]> has been found.": "進行状況。\n<![CDATA[<color=lightblue>宇宙の眼</color>]]>の条件をすべて満たす、深宇宙の異常が発見されました。",

        // Computer ATP
        // Here ↓ translate this (with same CDATA things): "<![CDATA[<TimeMinutes>]]> MINUTES, <![CDATA[<TimeSeconds>]]> SECONDS AGO: Data received from previous cycles."
        "ASH TWIN PROJECT: Receiving data cycle set up to <![CDATA[<color=orange>22 MINUTES</color>]]>.": "<![CDATA[<TimeMinutes>]]>分<![CDATA[<TimeSeconds>]]>秒前:以前のサイクルからの受信データ。",
        // Here ↓ translate this (with same CDATA things): "MASKS RECEIVING DATA FROM: \n<![CDATA[<color=orange>Probe Tracking Module</color>]]> \n<![CDATA[<color=lightblue>Giant’s Deep</color>]]> memory statue \n<![CDATA[<color=lightblue>Timber Hearth</color>]]> memory statue \n<![CDATA[<color=orange>Ash Twin Project</color>]]> memory statue"
        "MASKS RECEIVING DATA FROM: <![CDATA[<color=orange>Probe Tracking Module</color>]]>, <![CDATA[<color=lightblue>Giant’s Deep</color>]]> memory statue, <![CDATA[<color=lightblue>Timber Hearth</color>]]> memory statue, <![CDATA[<color=orange>Ash Twin Project</color>]]> memory statue.": "仮面が受信しているデータの送信元:\n<![CDATA[<color=orange>探査機追跡モジュール</color>]]> \n<![CDATA[<color=lightblue>巨人の大海</color>]]>記憶の像 \n<![CDATA[<color=lightblue>木の炉辺</color>]]>記憶の像 \n<![CDATA[<color=orange>灰の双子星プロジェクト</color>]]>記憶の像",
        // Here ↓ translate this (with same CDATA things): "<![CDATA[<TimeMinutesRemaining>]]> MINUTES UNTIL END-OF-CYCLE TRANSMISSION."
        "ALL SYSTEMS ARE <![CDATA[<color=orange>STABLE</color>]]>": "サイクル終了の伝達まで<![CDATA[<TimeMinutesRemaining>]]>分",
        "WARNING! Removing the core will disable the <![CDATA[<color=orange>Ash Twin Project</color>]]>.": "警告！コアを取り外すと<![CDATA[<color=orange>灰の双子星プロジェクト</color>]]>が無効になります。",

        // Quantum Moon
        "SOLANUM: This is strange. Where am I? I see stars now. Likely, I will find the answers in the sky above.": "SOLANUM:変だわ。ここはどこ？今、星が見える。答えは空の上にあるのでしょう。",
        "SOLANUM: It's strange, I don't feel dead. Perhaps this is my past uncertainty. This place looks familiar. I assume it's a state of Timber Hea...": "SOLANUM:不思議と、死んだという実感がないの。これは私の過去の不確かさなんでしょうね。ここには見覚えがある、木の炉辺のような…",
        // Recorder TH
        "SOLANUM: Greetings, friend. I feel different, but it's hard to explain.": "SOLANUM:ああ、あなたね。何かが違う気がするけれど、この感覚は自分でも説明できない。",
        "SOLANUM: I’m unsure how I arrived here. I would conjecture that the thought of this place somehow forced my displacement. This has never happened to me before.": "SOLANUM:どうやってここに来たのかわからない。この場所を思い浮かべたら、どういうわけかここにいたの。こんなことは今まで一度も無かった。",
        "SOLANUM: You showed me the death of my clan. It's very hard to comprehend. How long do you think it's been since then? I clearly remember Bells guiding me on a pilgrimage to the <![CDATA[<color=lightblue>Quantum Moon</color>]]>. I suppose my pilgrimage has reached its end.": "SOLANUM:あなたが見せてくれた私たち種族の死は、とても理解し難いことだわ。あれからどれくらい時間が経ったのでしょう？Bellsが<![CDATA[<color=lightblue>量子の月</color>]]>へ巡礼に行かせてくれたことをはっきりと覚えてる。たぶん私の巡礼の旅は終わったんだと思う。",
        "SOLANUM: I’ve never met one of your kind before. It’s a great honor to speak with you, even by recorder. You have my gratitude for understanding my language.": "SOLANUM:あなたの種族には今まで一人も会ったことがない。レコーダーを使ってだけれど、あなたと話せて光栄だわ。私の言葉を理解してくれて感謝してる。",
        "SOLANUM: I am glad to observe your race. I imagine you have the same thirst for knowledge as ours. I think I saw the <![CDATA[<color=orange>Orbital Cannon</color>]]> and it's broken. It's time to find out what data it managed to collect.": "SOLANUM:あなたたち種族を見ることができて嬉しい。私たちと同じように知的好奇心があるのでしょうね。<![CDATA[<color=orange>軌道探査砲</color>]]>を見たけど、壊れているようだわ。収集できたデータを調べる時がきたようね。",
        // Recorder GD
        "SOLANUM: We've finally found the <![CDATA[<color=lightblue>Eye of the universe</color>]]>. I wish my clan could see this.": "SOLANUM:私たちはついに<![CDATA[<color=lightblue>宇宙の眼</color>]]>を見つけた。私たち種族にも見せてあげたかったわ。",
        "SOLANUM: Still, strangers from another star system had important knowledge. They had technology that could understand the <![CDATA[<color=lightblue>Eye</color>]]> better. I have a hypothesis that the <![CDATA[<color=lightblue>Eye</color>]]> is dangerous, based on their vision. However, their interpretation could be wrong.": "SOLANUM:でも、他の星系から来た流れ者たちは重要な知識を持っていた。彼らは、<![CDATA[<color=lightblue>眼</color>]]>をより理解するための技術を持っていた。私は彼らのビジョンに基づいて<![CDATA[<color=lightblue>眼</color>]]>は危険だという仮説を立てているの。だけど、彼らの解釈は間違っていたかもしれないわ。",
        "SOLANUM: What do we do with this knowledge about the <![CDATA[<color=lightblue>Eye</color>]]>? I want to learn about it, and I want to find it - but I'm not sure how to reach it. ": "SOLANUM:<![CDATA[<color=lightblue>眼</color>]]>について少し分かったけれど、私たちはどうすればいいの？眼についてもっと知りたいし、見つけたい。でも、どうすればたどり着けるのか分からないわ。",
        "SOLANUM: Am I wrong? Is that Memory Statue active? In this activated state, it should be transmitting data to the <![CDATA[<color=orange>Ash Twin Project</color>]]>.. I'll take a look at it.": "SOLANUM:…その記憶の像は起動してる？起動してるなら、<![CDATA[<color=orange>灰の双子星プロジェクト</color>]]>にデータを送信しているはず…。確認してみるわ。",
        // Recorder ATP
        "SOLANUM: I suspect you have seen this? Our Sun is dying... but you are paired with one of the statues? Now I understand. Do you know who else is paired at <![CDATA[<color=lightblue>Giant’s Deep</color>]]>?": "SOLANUM:これを見たことがあるでしょう？私たちの<![CDATA[<color=lightblue>太陽</color>]]>は死につつある…。でも、あなたは像の一つとペアになっているのね？今分かったわ。<![CDATA[<color=lightblue>巨人の大海</color>]]>にもペアになっている人がいる。誰か知ってる？",
        "SOLANUM: It's a pity. There are many questions I would ask if I could comprehend your language.": "SOLANUM:残念だわ。あなたの言葉が理解できたら、質問したいことがたくさんあるのに。",
        "SOLANUM: Perhaps, now I am linked to the Statue same way as you. I ended up right in front of that nearby statue and it opened its eyes.": "SOLANUM:どうやら、あなたと同じように私も像とペアになっているようだわ。あの近くの像の前に行ったら像が目を開けたの。",
        "SOLANUM: There are four masks active at once! I wish Ramie could see this...": "SOLANUM:4つの仮面が同時に起動してるなんて！Ramieに見せてあげたかったわ…",
        "SOLANUM: I had a time loop toy when I was a child, but I'm unsure how the time loop itself functioned. I may want to visit my <![CDATA[<color=lightblue>childhood places</color>]]> first, before departing.": "SOLANUM:子供の頃、タイムループのおもちゃを持っていたけれど、タイムループがどう機能していたかは分からないの。出発する前に<![CDATA[<color=lightblue>子供の頃の思い出の場所</color>]]>に行ってみたいわ。",
        "SOLANUM: If the <![CDATA[<color=lightblue>Sun</color>]]> is dying, we must be trapped. Hypothesis: it is possible to survive, if we could get far enough. This is a possible solution.": "SOLANUM:もし<![CDATA[<color=lightblue>太陽</color>]]>が死につつあるなら、私たちは閉じ込められてしまうはず。仮説:十分に遠くまで行くことができれば、生き残ることができる。",
        "SOLANUM: From your vision, I now know the <![CDATA[<color=orange>Vessel</color>]]> is in <![CDATA[<color=lightblue>Dark Bramble</color>]]>. Do you think I could reach it, like how I reached this place?": "SOLANUM:あなたのビジョンによれば、<![CDATA[<color=orange>船</color>]]>は<![CDATA[<color=lightblue>闇のイバラ</color>]]>の中にあるようだわ。私がここにたどり着いたように、船にもたどり着けると思う？",
        // Recorder ATP 2
        "SOLANUM: I understand how the time loop works now and I remember everything from previous cycle.": "SOLANUM:タイムループの仕組みが分かったわ。私は前のループのことをすべて覚えてる。",
        "SOLANUM: Daz said: <![CDATA[<i>«Sending memories back in time and going back in time physically are two different actions»</i>]]>.": "SOLANUM:Dazはこう言ってた。<![CDATA[<i>\"ある人間の記憶を過去に送ることと、その人間そのものを過去に送り返すことは、別だ。\"</i>]]>",
        "SOLANUM: I can imagine such technology would be worthy of celebration at the Nomai festival. Now we can try to get to <![CDATA[<color=orange>the Vessel</color>]]>. I'll open the core once again, but next loop it's your turn.": "SOLANUM:これはNomaiの祝祭に相応しい技術だわ。これで、<![CDATA[<color=orange>船</color>]]>に乗り込める。もう一度コアを開けてみるけど、次のループはあなたの番だわ。",
        // Recorder BH
        "SOLANUM:  This was my school, where we both are standing. Here, I learned about the universe: stars, space, and time. I assume it's not a safe place anymore. I'm unsure, but I remember the black hole being smaller.": "SOLANUM:私たちが立ってるここは私の学校だったの。宇宙、星、空間、時間、それにまつわる全てを教えてくれる。もう安全な場所ではないのでしょうね。定かではないけど、ブラックホールがもっと小さかったのを覚えてる。",
        "SOLANUM: As a student, I was imagining the universe collapse. Conoy told me it wouldn't happen in our lifetimes. That was scary to think about. But what comes after? Perhaps it forms something new.": "SOLANUM:学生の頃、宇宙が崩壊するのを想像したことがある。Conoyは私たちが生きている間にそんなことは起こらないだろうと言ってた。それを考えると恐ろしかったわ。でも、その後はどうなるんでしょう？もしかしたら新しい何かが生まれるのかもしれない。",
        "SOLANUM: It might be unsafe here, so I brought this gravity crystal. On this planet, space and time are inextricably linked and limited.": "SOLANUM:ここは危ないかもしれないから、念のために重力水晶を持ってきたわ。この惑星では、空間と時間は表裏一体なの。",
        "SOLANUM: I suppose this crystal is not completely stable. It's probably because of the black hole's increasing fluctuations. Be careful here.": "SOLANUM:この水晶は安定していないみたい。ブラックホールのゆらぎが大きくなっているせいでしょうね。注意が必要だわ。",
        // Recorder ET
        "SOLANUM: I spent my childhoom here. Home for me and my family and friends. The city lies in ruins now... it is sad to see it like this.": "SOLANUM:子供の頃はここで過ごしたの。私や家族、友達の家。街は今では廃墟ね…こんな光景を見るのは悲しいわ。",
        "SOLANUM: When I was a child, I loved these toys. Pyramidion and shuttle were both my favorites. This is only a small part of the Nomai cultural heritage.": "SOLANUM:子供の頃、こういうおもちゃが大好きだったの。ピラミッドとシャトルがお気に入りだった。これは、Nomaiが遺した文化のほんの一部。",
        "SOLANUM: It's unsafe here, I think. I can hear the sand rising.": "SOLANUM:ここは危ないと思う。砂が上がってくる音が聞こえる。",
        "SOLANUM: I don't think they'll be of any use to anyone else. Stay back, please.": "SOLANUM:もう誰の役にも立たないと思うわ。下がっていて。",
        // Recorder DB
        "SOLANUM: That's incredible! The main systems work despite the damage. I'm sure I can handle this.": "SOLANUM:信じられない！損傷してるけど、システムは機能するわ！これならなんとかできると思う。",
        "SOLANUM: This wall shows incoming messages from other Nomai clans. It may be strange, but they believe Escall's Vessel Disappearance was a myth.": "SOLANUM:この壁には他のNomai族から受信したメッセージが表示されてる。不思議なことに、彼らは「Escallの神隠し」はおとぎ話だと思っているようだわ。",
        "SOLANUM: It's incredible <![CDATA[<color=orange>the Vessel</color>]]> can receive these messages here in <![CDATA[<color=lightblue>Dark Bramble</color>]]>. Perhaps I can trace them back...": "SOLANUM:<![CDATA[<color=orange>船</color>]]>がこの<![CDATA[<color=lightblue>闇のイバラ</color>]]>の中でメッセージを受信できるなんて信じられない。もしかしたら発信源をたどれるかもしれない…",
        "SOLANUM: A Nomai, Canna, mentions a safe place called <![CDATA[<color=orange>«Blackrock»</color>]]> system, somewhere in the <![CDATA[<color=lightblue>Gloaming Galaxy</color>]]>.": "SOLANUM:NomaiのCannaが、<![CDATA[<color=orange>\"黒き岩の太陽\"</color>]]>の星系という<![CDATA[<color=lightblue>黄昏の銀河</color>]]>のどこかにある安全な場所について呼びかけているわ。",
        "SOLANUM: The ship has the message source's coordinates! I can put it up on the display, which must be somewhere. Please find it. If we decide to warp, we need the warp core from <![CDATA[<color=orange> Ash Twin Project</color>]]>. The original core is irreparably damaged. ": "SOLANUM:メッセージの発信源の座標が船に記録されていたわ！船内のどこかにあるディスプレイに表示できたから確認して。ワープするなら、<![CDATA[<color=orange>灰の双子星プロジェクト</color>]]>のワープコアが必要だわ。元のコアは壊れていて直せないの。",
        "SOLANUM: Thinking of such a possibility is exciting. But I do not fear this. In fact, after all that has happened, I have no fear at all. These are simply the laws by which the universe lives.": "SOLANUM:これからどうなるか考えるとわくわくするわ。でも、もう怖くはないの。実際、これだけのことが起こった後では全く恐れることはないわ。これは、宇宙の法則に他ならないのだから。",
        "SOLANUM: Two conscious observers starting a journey towards destiny. I can feel the uncertainty grow enormously. It hasn't felt this strong since I left the <![CDATA[<color=lightblue>Quantum Moon</color>]]>.": "SOLANUM: 運命に向かって旅に出る二人の意識的観察者。不確実性が非常に大きくなっているのを感じる。こんなに強く感じるのは<![CDATA[<color=lightblue>量子の月</color>]]>を離れてから初めてだわ。",
        "SOLANUM: There will be no turning back. I am ready for whatever is next, friend. The decision is yours.": "SOLANUM:もう後戻りはできないわ。私は次に何があっても準備はできてる。どうするかはあなたが決めて。",

        // EYE SCENE
        "SOLANUM: Two conscious observers have reached <![CDATA[<color=lightblue>Eye of the universe</color>]]>. I accept your decision.": "SOLANUM:二人の意識的観察者が<![CDATA[<color=lightblue>宇宙の眼</color>]]>にたどり着いた。あなたの決断を受け入れるわ。",
        "SOLANUM: Would you try to enter it?": "SOLANUM: 入ってみましょう？",
        "Solanum, the last Nomai alive, acquired Quantum Consciousness as a result of a paradox. She entered the Eye with me.": "Nomaiの最後の生き残りであるSolanumは、パラドックスの結果、量子意識を獲得した。彼女は私と一緒に眼の中に入った。",
        "I was in the <![CDATA[<color=lightblue>Sunless City</color>]]>. I met other Nomai there: Laevi, Tage, Lami and others. Perhaps our journey has reached its end. ": "私は<![CDATA[<color=lightblue>太陽なき街</color>]]>にいた。私は他のNomaiと会った。Laevi、Tage、Lamiたちと。たぶん私たちの旅は終わったんだと思う。",

        // Ernesto Quest
        // Slate note

        "I went for ... for ... <![CDATA[<i>mushrooms</i>]]>. Don't take my place! I'll be back soon. Get <![CDATA[<color=orange>new launch codes</color>]]> at the Observatory, Hornfels changed them at the last minute.": "…<![CDATA[<i>キノコ</i>]]>を採りに行ってくる。この席を取るなよ！すぐに戻るよ。観測所で<![CDATA[<color=orange>新しい発射コード</color>]]>を手に入れないと打ち上げはできない。Hornfelsが最後の最後で変更したんだ。",

        // Hornfels
        "Hornfels": "Hornfels",
        "<![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]> disappeared!": "<![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]>が消えた！",
        "Hey! What's going on? Where's the anglerfish?": "どうしたんだ？アンコウはどこだ？",
        "Who is <![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]>?": "<![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]>？誰だ？",
        "My tiny friend is gone! I called this anglerfish <![CDATA[<color=orange>«Ernesto»</color>]]>. I can't believe he left me like that...": "小さな友だちがいなくなったんだ！<![CDATA[<color=orange>\"Ernesto\"</color>]]>はアンコウのことだ。こんな風にいなくなるなんて…",
        "Oh, I'm sorry about that...": "ああ、それは失礼…",
        "Poor <![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]>... Here's your <![CDATA[<color=orange>new launch codes</color>]]>...": "かわいそうな<![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]>…これが<![CDATA[<color=orange>新しい発射コード</color>]]>だ…。",
        "I just need <![CDATA[<color=orange>new launch codes</color>]]>.": "ただ<![CDATA[<color=orange>新しい発射コード</color>]]>が必要なんだ。",
        "Poor <![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]>...": "かわいそうな<![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]>…",


        // Slate
        "Slate": "Slate",
        "Oh, why are you still here? Did you get the <![CDATA[<color=orange>new launch codes</color>]]> yet?": "あれ、なんでまだいるんだ？<![CDATA[<color=orange>新しい発射コード</color>]]>は手に入れたか？",
        "Is that the anglerfish from the museum?": "それは博物館のアンコウ…？",
        "<![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]>?! NO!": "<![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]>？！やめてくれ！",
        "The anglerfish from the museum exhibition. Hornfels named it that.": "博物館に展示されていたアンコウ。Hornfelsがそう名付けた。",
        "Okay, you know what? Yes, it is the anglerfish from the museum. I'm fed up with marshmallow. I can't take it anymore.": "ああ、そうだ。博物館のあのアンコウだ。マシュマロにはうんざりして、もうこれ以上食べられない。",
        "So you decided to eat <![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]>?! Hornfels said <![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]> is a friend!": "それで<![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]>を食べるのか？！Hornfelsは<![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]>を友だちだと言っていたのに！",
        "Anglerfish is still a fish. Whatever he calls it, is almost done cooking.<![CDATA[<Pause=1>]]>.<![CDATA[<Pause=1>]]>.<![CDATA[<Pause=1>]]> or not. I think it will be prepared in like <![CDATA[<i>30 minutes</i>]]>. Why don't you fly near <![CDATA[<color=orange>Dark Bramble</color>]]> and just get a new one for Hornfels?": "アンコウだって魚だ。彼が何と呼んでいようと、もう調理中だし<![CDATA[<Pause=1>]]>.<![CDATA[<Pause=1>]]>.<![CDATA[<Pause=1>]]>とにかく、あと<![CDATA[<i>30分</i>]]>もあれば完成するよ。<![CDATA[<color=orange>闇のイバラ</color>]]>まで飛んで、Hornfelsのためにもう一匹捕まえればいいだろ？",
        "I'll do that! <![CDATA[<i>(actually not)</i>]]>": "分かった、そうする！<![CDATA[<i>(できっこない！)</i>]]>",
        "That's disgusting.": "うんざりだ。",
        "Nah, enjoy your meal then.": "いや、それなら美味しく食べてくれ。",
        "You'll do that for me? Thanks! Just don't tell anyone about <![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]> alright?": "やってくれるのか？感謝するよ！<![CDATA[<color=orange>Ernesto</color>]]>のことは秘密にしてくれよ？",
        "There is no accounting for tastes.": "…好みは人それぞれだからな。",
        "Thank you! Get back within <![CDATA[<i>30 minutes</i>]]> and I'll give you a bite.": "感謝するよ。<![CDATA[<i>30分</i>]]>以内に戻ってくれば、一口あげるぞ！",
        "Get back within <![CDATA[<i>30 minutes</i>]]> and I'll give you a bite.": "<![CDATA[<i>30分</i>]]>以内に戻ってくれば、一口あげるぞ！",

        // Ship dialogue

        "Hmm... This seems like a good place for a vision torch! I can put it here if needed.": "ふむ…ここはビジョントーチを置くのにぴったりだ！必要なら、ここに置けばいいだろう。"
    },
    "UIDictionary": {
        "Quantum Consciousness": "量子意識",
        "Solanum": "Solanum",
        "GloamingGalaxy": "黄昏の銀河", // Add this to other translations
        "THE_VISION_NEW_LAUNCH_CODES": "新しい発射コード: --|-..|-.--|-.", // New launch codes: --|-..|-.--|-.

        "THE_VISION_TO_BE_CONTINUED": "あなたとSolanumは超新星の影響が及ばないところまで旅をしました。\n何光年もはなれた宇宙でNomaiと出あい、あなたとNomaiは星が死んでいくのを目にしました。", // "YOU AND SOLANUM ESCAPE FAR BEYOND THE REACH OF THE SUPERNOVA AND MEET THE NOMAI ON BLACKROCK. \nTOGETHER YOU WATCH THE STARS GO OUT."
        "THE_VISION_POPUP": "「TheVision」をダウンロードしていただき、ありがとうございます。新しいストーリーを始めるには、船のログを確認してください。"
    },
    "ShipLogDictionary": {
        // Brittle Hollow
        "Solanum in the School Ruins": "廃校の中のSolanum",
        "Solanum on Brittle Hollow": "脆い空洞のSolanum",
        "I can hear Solanum's signal coming from Brittle Hollow.": "脆い空洞からSolanumの信号が聞こえる。",
        "I found Solanum in the School.": "学校にいるSolanumを見つけた。",
        "Solanum said this is where she went to school. She also mentioned that the black hole used to be much smaller. She took a gravity crystal to avoid falling.": "Solanumは、ここが自分が通っていた学校だと言っていた。また、昔はブラックホールがもっと小さかったとも言っていた。彼女は滑り落ちないように重力水晶を持ってきたようだ。",

        // CaveTwin_Body
        "Solanum in the Sunless City": "太陽なき街のSolanum",
        "I can hear Solanum's signal coming from the Sunless City.": "太陽なき街からSolanumの信号が聞こえる。",
        "I found Solanum in the Sunless City. She is staying at her home in the Eye Temple district.": "太陽なき街にいるSolanumを見つけた。彼女は眼の祭壇地区にある自宅にいる。",
        "She feels sad seeing the Sunless City in ruins. Solanum told a little about her childhood.": "Solanumは、廃墟と化した太陽なき街を見て悲しんでいる。自分の幼少期について少し話してくれた。",

        // DB_VesselBody
        "Solanum on the Vessel": "船のSolanum",
        "Solanum wants to try to get to the Vessel. Is it possible for her to get inside Dark Bramble?": "Solanumは船に乗りたいと思っている。闇のイバラの中までたどり着けるのだろうか？",
        "Solanum did it! Whatever her power is, she's here and waiting for me once again.": "Solanumがやってくれた！ その力がなんであれ、もう一度ここで私を待っている。",
        "Solanum has traced the coordinates of incoming Nomai messages. Canna, the modern Nomai, declares that there's a safe place in the Gloaming Galaxy. The coordinates to Blackrock should be shown under the Vessel's bridge instead of the Eye signal hologram.": "Solanumは他のNomaiから受信したメッセージの発信座標を追跡した。現代のNomaiであるCannaは、「黄昏の銀河」に安住の地があると言っている。その「黒き岩の太陽」からなる星系の座標は、船内の下層にあるホログラムに表示されるはずだ。",
        "Gloaming Galaxy, Blackrock coordinates hologram": "黄昏の銀河、黒き岩の太陽の座標を示すホログラム",
        "New coordinates": "新しい座標",
        "I found the coordinates to the Gloaming Galaxy. We can use the warp core from the Ash Twin Project to warp. There will be no turning back. Am I ready to do this?": "黄昏の銀河への座標を発見した。灰の双子星プロジェクトのワープコアを使えばワープできる。もう後戻りはできない。本当にこれでいいのだろうか？",

        // Giants Deep
        "Solanum on Giant's Deep": "巨人の大海のSolanum",
        "Solanum wants to visit Giant's Deep, but she will probably stay on Timber Hearth as well.": "Solanumは巨人の大海に行きたいと言っているが、木の炉辺にもいるのだろう。",
        "I found Solanum observing the probe logs. I've never seen nomai computers with such a green glow. She's accessing the Main Computer to know how much time has passed.": "Solanumが探査機のログを調べているところを見つけた。こんなに光り輝くNomaiのコンピューターは今まで見たことがない。彼女はメインコンピューターにアクセスし、どのくらいの時間が経過したのかを確認した。",
        "Solanum is contemplating the Eye, and the vision seen by the inhabitants of The Stranger. She also noticed a working Memory Statue.": "Solanumは眼と流れ者の住人が見たビジョンについて考えている。彼女は記憶の像が起動していることに気づいた。",

        // Quantum Moon
        "Solanum on Quantum Moon": "量子の月のSolanum",
        "What if..?": "もし…？",
        "Solanum is the last Nomai alive. What if I show her all I know with vision torch from the Damaged Laboratory on The Stranger?": "SolanumはNomai最後の生き残りだ。流れ者の損傷した研究所からビジョントーチを持ってきて、私の知っていることのすべてを彼女に見せたらどうだろうか？",
        "After the vision something strange happened. The clouds disappeared immediately and I can now hear strange frequency coming from Solanum. There are bizarre looking sparks on her mask.": "ビジョンが見えた後、不思議なことが起こった。雲は霧散し、Solanumから奇妙な信号が聞こえるようになった。彼女のマスクの周りには奇妙な光の粒子が漂っている。",
        "Solanum looks disoriented according to her reply.": "Solanumはその様子からして、かなり混乱しているようだ。",
        "Inscription near Solanum's body": "Solanumの遺体近くの碑文",
        "Solanum left some text near her body": "Solanumは遺体のそばに文章を書き残していた。",
        "There are some new inscriptions left very recently": "ごく最近、新たに刻まれた文章がある。",
        "Solanum's message abruptly stopped while mentioning Timber Hearth.": "Solanumのメッセージは木の炉辺について触れている途中で終わっていた。",

        // Ring World (Stranger)
        "Vision Torch in Damaged Laboratory": "損傷した研究所のビジョントーチ",
        "I believe there is a vision torch somewhere in the Damaged Laboratory. I wonder if it's still working.": "損傷した研究所のどこかに、まだ使えるビジョントーチがあるかもしれない。",
        "I found that vision torch. Its flames still work even in space where there is no oxygen.": "ビジョントーチを見つけた。その炎は酸素がない宇宙空間でも機能するようだ。",

        // Timber Hearth
        "Solanum on Timber Hearth": "木の炉辺のSolanum",
        "Is Solanum on Timber Hearth?": "Solanumは木の炉辺にいるのだろうか？",
        "New quantum frequency?": "新しい量子の周波数？",
        "Solanum's message was interrupted when she mentioned Timber Hearth. Maybe she is there?": "Solanumのメッセージは途中で終わっていた。木の炉辺について触れていたが、そこにいるのだろうか？",
        "Solanum somehow appeared on Timber Hearth near the Village. It seems like she is observing the Hearthians.": "Solanumは木の炉辺の村の近くに現れた。どうやらHearthianを観察しているようだ。",
        "Solanum thought of Timber Hearth, then appeared there. She wants to know more about the Probe Tracking Module inside Giant's Deep.": "Solanumは木の炉辺を思い浮かべ、そこに現れたようだ。彼女は巨人の大海にある探査機追跡モジュールについて知りたがっている。",

        // Quantum Consciousness
        "Quantum Consciousness": "量子意識",
        "I've discovered strange frequency called Quantum Consciousness.": "量子意識という不思議な周波数を発見した。",
        "This could be a new quantum rule or an quantum exception. My theory is that if an observer is aware of its quantum properties, it acquire Quantum Consciousness. Solanum probably got this knowledge from my vision.": "これは新しい量子の法則、または量子的な例外と言えるかもしれない。 私の理論は、観測者が自身の量子的な性質を知覚した時、量子意識を獲得するというものだ。Solanumは、おそらく私のビジョンからこの知識を得たのだろう。",
        "Quantum Consciousness has a strong recognizable signal and it sounds similar to the Quantum Fluctuations. In fact, the signal is very strong. It can be heard even without signalscope.": "量子意識には認識できる強い信号があり、それは量子ゆらぎに似た響きをしている。実際、その信号は非常に強い。シグナルスコープが無くても聞こえる。",
        "Another noticeable feature of Quantum Consciousness - particles near the possessor's head. Note: it appears that the other quantum rules do not apply to a Quantum Consciousness.": "量子意識のもう一つの特徴は、観測者の頭の近くに光の粒子が漂っていることだ。注：量子意識には他の量子の法則は適用されないようだ。",
        "A possessor of Quantum Consciousness somehow has the ability to exist in multiple places at once. According to Solanum, she is capable of appearing at certain locations by thinking about them. Probably, she can appear only in places she knows.": "量子意識の持ち主は、どういうわけか同時に複数の場所に存在することができる。Solanumによると、彼女は特定の場所を思い浮かべるとその場所に現れることができるようだ。おそらく、自分が知っている場所にしか現れないのだろう。",

        // ATP Time Loop Ring
        "Solanum inside Ash Twin Project": "灰の双子星プロジェクト内部のSolanum",
        "Solanum wants to check the time loop control panel. I might find her inside the Ash Twin Project.": "Solanumはタイムループのコントロールパネルを確認したいようだ。灰の双子星プロジェクトの中に彼女がいるかもしれない。",
        "Solanum is already here. She observing the time loop ring's logs.": "Solanumはもう来ていた。彼女はタイムループ（リング）のログを確認している。",
        "Now she knows about the time loop and that our Sun will soon go supernova. Solanum wants to reach the Vessel, but she also wants to revisit her childhood places. I can try to find her on the Vessel, or somewhere else.": "今、Solanumは太陽がまもなく超新星爆発を起こすこと、そしてタイムループについて知っている。彼女は船に行きたがっているが、幼少期を過ごした場所にも訪れたいようだ。船の中や、どこか他の場所でも彼女を見つけることができるかもしれない。",

        "Paired Statue": "ペアになった彫像",
        "Solanum just happened to pass right by the unpaired statue inside the Ash Twin Project. Now she's stuck in the time loop too.": "Solanumは灰の双子星プロジェクトの中にある、まだペアになっていない彫像のすぐそばを偶然通りかかった。そして、彼女もまたタイムループに巻き込まれてしまった。",
        "Last cycle, Solanum was not sure how the time loop worked. This cycle it seems like she understood everything and now wants to go to the Vessel.": "前回のサイクルでは、Solanumはタイムループの仕組みがよく分からなかったようだが、このサイクルですべてを理解したようだ。今、彼女は船に行きたがっている。",

        // Ernesto Quest
        "Where is Ernesto?": "Ernesto行方不明",
        "Seriously, how could an anglerfish just disappear?": "真面目に、アンコウが消えるなんてありえるのだろうか？",
        "Hornfels said that anglerfish «Ernesto» disappeared from exhibit.": "Hornfelsによると、アンコウの\"Ernesto\"が展示から姿を消したようだ。",
        "Ernesto found": "Ernesto見つかる",
        "I found Ernesto": "Ernestoを見つけた。",
        "I found Slate with Ernesto. He's cooking him on campfire.": "SlateがErnestoと一緒にいるのを見つけた。キャンプファイヤーで料理している。",
        "Slate is just fed up with marshmallow, that's why he decided to cook Ernesto. He said it will be ready in 30 minutes. Intervention isn't required because the loop will reset before that happens.": "Slateはマシュマロにうんざりして、Ernestoを料理することにしたようだ。30分で出来上がるそうだが、その前にループがリセットされるので関係ないだろう。"

    }
}
