# Copyright (C) 2013-2016 by frePPLe bv
# This library is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
# This library is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero
# General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public
# License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 14:07+0200\n"
"Last-Translator: Joao Ranita <jranita@frepple.com>\n"
"Language-Team: frepple\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:518
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:551
msgid "%s allocated out of %s"
msgstr "%s alloués sur %s"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1262
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1283
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1301
msgid "Add to the graph"
msgstr "Ajouter au graphique"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1488
msgid ""
"An operation gets the color of its category.<br>\n"
"                        The operation categories should be filled in the "
"operation table.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""
"Une opération obtient la couleur de sa catégorie.<br>Les catégories "
"d’opération doivent être remplies dans la table des opérations.<br><br>"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1523
msgid ""
"An operation gets the color of its subcategory.<br>\n"
"                        The operation subcategories should be filled in the "
"operation table.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""
"Une opération obtient la couleur de sa sous-catégorie.<br>Les sous-"
"catégories de fonctionnement doivent être remplies dans la table des "
"opérations.<br><br>"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1420
msgid ""
"An operation gets the color the category of the item it produces.<br>\n"
"                        The item categories should be filled in the item "
"table.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""
"Une opération obtient la couleur de la catégorie de l’élément qu’elle "
"produit.<br>Les catégories d’éléments doivent être remplies dans la table "
"des articles<br><br>"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1454
msgid ""
"An operation gets the color the subcategory of the item it produces.<br>\n"
"                        The item subcategories should be filled in the item "
"table.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""
"Une opération obtient la couleur de la sous-catégorie de l’article qu’elle "
"produit.<br>Les sous-catégories d'articles doivent être remplies dans la "
"table des articles.<br><br>"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:383
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:892
msgid "Available Cross"
msgstr "Croix disponible"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:902
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1265
msgid "Clear the plan of selected demands"
msgstr "Effacer le plan des demandes sélectionnées"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:875
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:62
msgid "Configure time buckets"
msgstr "Configure les périodes temporelles"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:388
msgid "Constant"
msgstr "Constant"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:455
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:62
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:142
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:227
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1332
msgid "Criticality color setup"
msgstr "Configuration de la couleur de la criticité"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:79
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:878
msgid "Customize"
msgstr "Personaliser"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1360
msgid "Delay color setup"
msgstr "Configuration de la couleur du retard"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:34
msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecastgridDrv.js:36
msgid "Demand outlier"
msgstr "Exception de la demande"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:32
msgid "Distribution Order"
msgstr "Ordre de Distribution"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:450
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:53
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:133
msgid "Do you want to save your changes first?"
msgstr "Voulez-vous d'abord enregistrer vos modifications?"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:264
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:343
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:467
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:591
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:717
msgid "Duplicate"
msgstr "Doublon"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:30
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:43
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:56
msgid "Enter your search terms"
msgstr "Entrez vos termes de recherche"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:426
msgid "Estimated forecast error"
msgstr "Erreur de prévision estimée"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:372
msgid "Forecast method"
msgstr "Methode de prévision"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:82
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:71
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:400
msgid "Intermittent"
msgstr "Intermittent"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1414
msgid "Item category color setup"
msgstr "Configuration de la couleur de la catégorie de l'article"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1448
msgid "Item subcategory color setup"
msgstr "Configuration de la couleur de la sous-catégorie de l'article"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:408
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:30
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Ordre de Fabrication"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:404
msgid "Moving average"
msgstr "Moyenne mobile"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:247
msgid "No comments yet"
msgstr "Pas encore de commentaire"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:139
msgid "No plan yet"
msgstr "Pas de plan"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:901
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1482
msgid "Operation category color setup"
msgstr "Configuration de la couleur de la catégorie de l'opération"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1517
msgid "Operation subcategory color setup"
msgstr "Configuration de la couleur de la sous-catégorie de l'opération"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:302
msgid "Operationplan"
msgstr "Opération planifiée"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1256
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:818
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:235
msgid "Plan selected demands backward from their due date"
msgstr ""
"Planifier les commandes spécifiées à rebours à partir de leur date prévue"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1259
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:821
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:236
msgid "Plan selected demands forward from the current date"
msgstr ""
"Planifier les commandes spécifiées en progression à partir de leur date "
"prévue"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:57
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:137
msgid "Please be patient, the chart may take some time to complete."
msgstr ""
"Un peu de patience svp, l'affichage du graphe peut prendre quelques instants."

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1387
msgid "Priority color setup"
msgstr "Configuration de la couleur de la priorité"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1392
msgid ""
"Priority is a demand property, available in the demands table. The priority "
"value will have effect in the plan results.<br>\n"
"                        The highest priority value is 0, and the greater the "
"value the lower the priority.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""
"La priorité est une propriété de la demande, disponible dans la table des "
"demandes. La valeur de la priorité aura des effets sur les résultats du plan."
"<br>\n"
"La priorité la plus forte a pour valeur 0 et plus la valeur est grande moins "
"la priorité est importante.\n"
"<br><br>"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:31
msgid "Purchase Order"
msgstr "Ordre d'Achat"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:223
msgid "Quoting error"
msgstr "Error dans citation"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:156
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalculer"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:267
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:346
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:470
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:594
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:720
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:815
msgid "Remove this demand from planning"
msgstr "Supprimer cette commande du planning"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:903
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:153
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:454
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:61
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:141
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:153
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:153
msgid "Save changes to the database"
msgstr "Sauvegarder les changements dans la base de données"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:153
msgid "Save plan from memory to the database"
msgstr "Sauvegarder le plan de la mémoire vers la base de données"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:396
msgid "Seasonal"
msgstr "Saisonnal"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:376
msgid ""
"Select forecast method, only possible at single item/location/customer level"
msgstr ""
"Sélectionner la méthode de calcul de prévisions, seulement possible au "
"niveau unique pièce/emplacement/client"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:5
msgid "Select panel sequence"
msgstr "Sélectionner la séquence des panneaux"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:884
msgid "Selected Cross"
msgstr "Croix sélectionnée"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:417
msgid "Selected forecast method"
msgstr "Sélectionner la méthode de calcul de prévisions"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:156
msgid "Simulate changes without saving"
msgstr "Simuler des modifications sans sauvegarder"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:270
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:349
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:473
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:597
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:723
msgid "Split in half"
msgstr "Couper en deux"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:33
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:56
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:136
msgid "The Gantt chart is limited to {{rowlimit}} rows."
msgstr "Le Gantt chart est limité à {{rowlimit}} lignes."

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1337
msgid ""
"The criticality of an operationplan measures the slack time available till "
"the delivery of the customer demand.<br>\n"
"                        A criticality of 0 indicates that the order is on "
"the critical path of one or more demands.<br>\n"
"                        Higher criticality values indicate that a delay will "
"not immediately impact the delivery of any demand.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""
"La criticité d'une operationplan mesure le temps disponible avant la "
"livraison d'une demande client.<br>\n"
"Une criticité de 0 indique qu'un ordre est sur le chemin critique d'une ou "
"plusieurs demandes.<br>\n"
"Plus la valeur de la criticité est grande, moins un retard aura un impact "
"immédiat sur la livraison d'une demande.\n"
"<br><br>"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1365
msgid ""
"The delay of an operationplan compares its end date with the delivery due "
"date of the customer demand(s) it feeds.<br>\n"
"                        This also consider the duration of the follow-up "
"operations still required to produce the finished end item.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""
"Le retard d'une operarionplan compare sa date de fin avec la date de "
"livraison prévue des demande(s) client qu'il satisfait.<br>\n"
"Cela prend en compte également la durée du suivi des opérations toujours "
"nécessaires à produire l'article fini.\n"
"<br><br>"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:392
msgid "Trend"
msgstr "Tendance"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:154
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:154
msgid "Undo changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:45
msgid "action"
msgstr "action"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:375
msgid "aggregate"
msgstr "aggrégé"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:122
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:433
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:559
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:683
msgid "approved"
msgstr "approuvé"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:235
msgid "approved: {{aggregatedoperationplans.status.approved }}"
msgstr "approuvé: {{aggregatedoperationplans.status.approved }}"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:164
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:158
msgid "attributes"
msgstr "attributs"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:167
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:190
msgid "buffer"
msgstr "SKU"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:98
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:274
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:335
msgid "category"
msgstr "catégorie"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:125
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:448
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:572
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:697
msgid "closed"
msgstr "fermé"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:11
msgid "color by"
msgstr "couleur par"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:173
msgid "colors"
msgstr "couleur"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:170
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:124
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:443
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:567
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:692
msgid "completed"
msgstr "terminé"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:241
msgid "completed: {{aggregatedoperationplans.status.completed }}"
msgstr "terminé: {{aggregatedoperationplans.status.completed }}"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:68
msgid "configure time buckets"
msgstr "configure les périodes temporelles"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:100
msgid "confirm"
msgstr "confirmer"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:123
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:438
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:563
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:688
msgid "confirmed"
msgstr "confirmé"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:40
msgid "cost"
msgstr "coût"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:97
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:18
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:412
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:538
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:658
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:742
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:795
msgid "criticality"
msgstr "criticalité"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:63
msgid "current onhand"
msgstr "stock actuel"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:202
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:838
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:89
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:40
msgid "customer"
msgstr "client"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:195
msgid "customer delivery"
msgstr "livraison client"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:120
msgid "customers"
msgstr "clients"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:447
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:50
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:130
msgid "database transaction failed"
msgstr "la transaction avec la base de données a échoué"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:37
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1098
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1142
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1143
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:279
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1095
msgid "date"
msgstr "date"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1436
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1470
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1504
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1539
msgid "default"
msgstr "standard"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:104
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:21
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:418
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:544
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:666
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:801
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:163
msgid "delay"
msgstr "délai"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:149
msgid "delivery date"
msgstr "date de livraison"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:139
msgid "delivery quantity"
msgstr "quantité de livraison"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:161
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:188
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:762
msgid "demand"
msgstr "demande"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1206
msgid "demands"
msgstr "demandes"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:368
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:492
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:618
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:986
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:171
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:198
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:21
msgid "description"
msgstr "description"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:57
msgid "destination"
msgstr "destination"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:193
msgid "distribution order"
msgstr "ordre de distribution"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:40
msgid "distribution orders"
msgstr "ordres de distribution"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:35
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1218
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:848
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:126
msgid "due"
msgstr "date d'échéance"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:79
msgid "due date"
msgstr "date d'échéance"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:48
msgid "effective end"
msgstr "date de fin effective"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:46
msgid "effective start"
msgstr "date de démarrage effective"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1144
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:211
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:391
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:519
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:639
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:777
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:992
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1092
msgid "end"
msgstr "fin"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:76
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:133
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:177
msgid "end date"
msgstr "date de fin"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:35
msgid "expected onhand"
msgstr "stock attendu"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:126
msgid "export"
msgstr "exporter"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:15
msgid "feasibility"
msgstr "faisabilité"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:139
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:167
msgid "forecast"
msgstr "prévision"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:198
msgid "forecast baseline"
msgstr "prévision de base"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:206
msgid "forecast consumed"
msgstr "prévision consommée"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:204
msgid "forecast net"
msgstr "prévision nette"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:200
msgid "forecast override"
msgstr "ajustement de prévision"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:202
msgid "forecast total"
msgstr "prévision totale"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:49
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:129
msgid "gantt chart rows limit"
msgstr "limite du nombre de lignes du gantt chart"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:173
msgid "history"
msgstr "historique"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:482
msgid "identifier"
msgstr "numéro"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:94
msgid "inquiry"
msgstr "renseignement"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:194
msgid "inventory"
msgstr "stock"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:22
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:27
msgid "inventory status"
msgstr "statut de stock"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:186
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:40
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:33
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:32
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1215
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:857
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:946
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:324
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:78
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:27
msgid "item"
msgstr "article"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:30
msgid "item category"
msgstr "catégorie de l'article"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:33
msgid "item subcategory"
msgstr "sous-catégorie d'article"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:107
msgid "items"
msgstr "articles"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:38
msgid "lead time"
msgstr "délai d'obtention"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:218
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:48
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:58
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:34
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:867
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:920
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:956
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:263
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:353
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:67
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:53
msgid "location"
msgstr "emplacement"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:94
msgid "locations"
msgstr "emplacements"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:191
msgid "manufacturing order"
msgstr "ordre de fabrication"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:42
msgid "manufacturing orders"
msgstr "ordres de fabrication"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1083
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:187
msgid "material"
msgstr "matière"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:85
msgid "maximum lateness (in days)"
msgstr "retard maximal (en jours)"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:170
msgid "messages"
msgstr "messages"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:73
msgid "minimum shipment"
msgstr "expédition minimum"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:26
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:31
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:31
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:32
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:31
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1022
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1089
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1212
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:256
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:313
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:462
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:585
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:711
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:752
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:811
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:907
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:934
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:251
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:312
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:55
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:15
msgid "name"
msgstr "nom"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:29
msgid "network status"
msgstr "statut de stock"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:245
msgid "new customer comment"
msgstr "nouveau commentaire client"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:242
msgid "new item comment"
msgstr "nouveau commentaire pièce"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:243
msgid "new item-location comment"
msgstr "nouveau commentaire emplacement-pièce"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:244
msgid "new location comment"
msgstr "nouveau commentaire emplacement"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:44
msgid "no demands"
msgstr "pas de demandes"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:44
msgid "no movements"
msgstr "pas de movements"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:53
msgid "no network information"
msgstr "aucune information réseau"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:43
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:998
msgid "no problems"
msgstr "pas de problèmes"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:40
msgid "no resources"
msgstr "pas de ressources"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:55
msgid "no supply information"
msgstr "aucune information réapprovisionnement"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1095
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1137
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1138
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:295
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:966
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1094
msgid "onhand"
msgstr "disponible"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:29
msgid "onhand at lead time"
msgstr "stock au temps d'approvisionnement"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:194
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:215
msgid "open orders"
msgstr "ordres ouverts"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1131
msgid "operation"
msgstr "opération"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:36
msgid "operation category"
msgstr "catégorie"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:39
msgid "operation subcategory"
msgstr "sous-catégorie"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1122
msgid "operationplans"
msgstr "opérations planifiées"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:117
msgid "operations"
msgstr "opérations"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:64
msgid "ordering date"
msgstr "date de commande"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:196
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:217
msgid "orders adjustment"
msgstr "ajustement des commandes"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:52
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:606
msgid "origin"
msgstr "origine"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:44
msgid "overdue sales orders"
msgstr "commandes en retard"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:367
msgid "parameters"
msgstr "paramètres"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:219
msgid "past forecast"
msgstr "prévision passée"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:32
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:24
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:883
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:100
msgid "priority"
msgstr "priorité"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:29
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:980
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:165
msgid "problems"
msgstr "problèmes"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:121
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:428
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:554
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:678
msgid "proposed"
msgstr "proposé"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:192
msgid "purchase order"
msgstr "ordre d'achat"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:38
msgid "purchase orders"
msgstr "ordres d'achat"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:89
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:33
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:37
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:33
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1025
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1092
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1134
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1221
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:220
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:287
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:402
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:528
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:648
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:732
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:786
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:893
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1093
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:113
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:127
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:67
msgid "quantity"
msgstr "quantité"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:96
msgid "quote"
msgstr "citation"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:8
msgid "quote form"
msgstr "citation"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:77
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:78
msgid "receipt date"
msgstr "date de réception"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1128
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:358
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:612
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1090
msgid "reference"
msgstr "référence"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:59
msgid "remove row"
msgstr "supprimer la ligne"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:234
msgid "remove this demand from planning"
msgstr "supprimer cette commande du planning"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:164
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:189
msgid "resource"
msgstr "ressource"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1016
msgid "resources"
msgstr "ressources"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:46
msgid "sales orders"
msgstr "demandes client"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1028
msgid "setup"
msgstr "setup"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:385
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:513
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:633
msgid "setup end"
msgstr "fin de configuration"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:65
msgid "shipping date"
msgstr "date d'expédition"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:42
msgid "size minimum"
msgstr "taille minimum"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:44
msgid "size multiple"
msgstr "taille de lot"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:34
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1139
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:202
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:374
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:504
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:624
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:768
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:989
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1091
msgid "start"
msgstr "début"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:63
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:130
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:174
msgid "start date"
msgstr "date de début"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:118
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:228
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:424
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:550
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:674
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:91
msgid "status"
msgstr "statut"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:283
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:344
msgid "subcategory"
msgstr "sous-catégorie"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:61
msgid "superseded"
msgstr "remplacé"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:44
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:498
msgid "supplier"
msgstr "fournisseur"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:29
msgid "supply information"
msgstr "information de réapprovisionnement"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:192
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:213
msgid "total orders"
msgstr "total des ordres"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:34
msgid "types"
msgstr "types"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:446
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:48
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:128
msgid "unsaved changes"
msgstr "il y a des changements non enregistrés"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:193
msgid "why short or late?"
msgstr "pourquoi une rupture ou un retard ?"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:53
msgid "zoom in"
msgstr "zoom avant"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:56
msgid "zoom out"
msgstr "zoom arrière"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:196
msgid "{{ aggregatedoperationplans.count }} selected"
msgstr "{{ aggregatedoperationplans.count }} sélectionné"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:316
msgid "{{m.label}}"
msgstr "{{m.label}}"
