# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-24 12:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-17 15:06+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Michael Nasonov <info@ivc-inform.ru>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: common/static/js/frepple.js:201
msgid "Connection failed"
msgstr "Не вдалося з'єднання"

#: common/static/js/frepple.js:213 common/static/js/frepple.js:1513
#: common/static/js/frepple.js:1562 common/static/js/frepple.js:2196
#: quoting/static/quoting/src/quoteCtrl.js:62
msgid "Error"
msgstr "помилка"

#: common/static/js/frepple.js:220 common/static/js/frepple.js:884
#: common/static/js/frepple.js:1181 common/static/js/frepple.js:2171
#: common/static/js/frepple.js:2788 common/static/js/frepple.js:2915
#: common/static/js/frepple.js:3677
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: common/static/js/frepple.js:234 common/static/js/frepple.js:320
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:350
msgid "There are unsaved changes on this page."
msgstr "На цій сторінці є збережені зміни."

#: common/static/js/frepple.js:317
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:347
msgid "Save or cancel your changes first"
msgstr "Спершу збережіть або скасуйте зміни"

#: common/static/js/frepple.js:323 common/static/js/frepple.js:2397
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:354
msgid "Save"
msgstr "Збережіть"

#: common/static/js/frepple.js:324
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:353
msgid "Return to page"
msgstr ""

#: common/static/js/frepple.js:542
msgid "select"
msgstr "виберіть"

#: common/static/js/frepple.js:577
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:427
msgid "days early"
msgstr "дні раніше"

#: common/static/js/frepple.js:579
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:429
msgid "on time"
msgstr "вчасно"

#: common/static/js/frepple.js:582 common/static/js/frepple.js:584
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:432
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:434
msgid "days late"
msgstr "дні пізні"

#: common/static/js/frepple.js:724
msgid "Select action"
msgstr "Виберіть дію"

#: common/static/js/frepple.js:780
msgid "Selected options"
msgstr "Вибрані варіанти"

#: common/static/js/frepple.js:787
msgid "Available options"
msgstr "Доступні варіанти"

#: common/static/js/frepple.js:825 forecast/static/forecast/src/forecast.js:936
msgid "Selected Cross"
msgstr "Вибраний крос"

#: common/static/js/frepple.js:835 forecast/static/forecast/src/forecast.js:944
msgid "Available Cross"
msgstr "Доступний крос"

#: common/static/js/frepple.js:857
msgid "Frozen columns"
msgstr "Заморожені колони"

#: common/static/js/frepple.js:883 common/static/js/frepple.js:2490
#: forecast/static/forecast/src/forecast.js:929
msgid "Customize"
msgstr "Налаштувати"

#: common/static/js/frepple.js:893 common/static/js/frepple.js:1272
#: common/static/js/frepple.js:1489 common/static/js/frepple.js:1538
#: common/static/js/frepple.js:2150 common/static/js/frepple.js:2396
#: forecast/static/forecast/src/forecast.js:956
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: common/static/js/frepple.js:894 forecast/static/forecast/src/forecast.js:957
msgid "Reset"
msgstr "Скидання"

#: common/static/js/frepple.js:895 forecast/static/forecast/src/forecast.js:958
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: common/static/js/frepple.js:1180
msgid "Export CSV or Excel file"
msgstr "Експорт у файл CSV або Excel"

#: common/static/js/frepple.js:1187 common/static/js/frepple.js:1210
msgid "Export format"
msgstr "Формат експорту"

#: common/static/js/frepple.js:1190 common/static/js/frepple.js:1217
msgid "Spreadsheet list"
msgstr "Список електронних таблиць"

#: common/static/js/frepple.js:1194 common/static/js/frepple.js:1225
msgid "CSV list"
msgstr "Список CSV"

#: common/static/js/frepple.js:1196 common/static/js/frepple.js:1227
msgid "Data source URL"
msgstr ""

#: common/static/js/frepple.js:1198 common/static/js/frepple.js:1229
msgid "Using this link external applications can pull data from frePPLe"
msgstr ""

#: common/static/js/frepple.js:1213
msgid "Spreadsheet table"
msgstr "Електронна таблиця"

#: common/static/js/frepple.js:1221
msgid "CSV table"
msgstr "таблиця CSV"

#: common/static/js/frepple.js:1246
msgid "Scenarios to export"
msgstr ""

#: common/static/js/frepple.js:1273 common/static/js/frepple.js:2143
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: common/static/js/frepple.js:1482
msgid "Delete data"
msgstr "Видалити дані"

#: common/static/js/frepple.js:1486
#, javascript-format
msgid "You are about to delete %s objects AND ALL RELATED RECORDS!"
msgstr "Ви збираєтесь видалити %s об’єкти та ВСІ ЗВ'ЯЗАНІ ЗАПИСИ!"

#: common/static/js/frepple.js:1490 common/static/js/frepple.js:1539
#: common/static/js/frepple.js:2151
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердіть"

#: common/static/js/frepple.js:1531
msgid "Copy data"
msgstr "Копіювати дані"

#: common/static/js/frepple.js:1535
#, javascript-format
msgid "You are about to duplicate %s objects"
msgstr "Ви збираєтесь дублювати об’єкти %s"

#: common/static/js/frepple.js:1688
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: common/static/js/frepple.js:1751
msgid "within"
msgstr "всередині"

#: common/static/js/frepple.js:1753
msgid "is child of"
msgstr ""

#: common/static/js/frepple.js:1755
msgid "is null"
msgstr ""

#: common/static/js/frepple.js:1787
msgid "days"
msgstr "днів"

#: common/static/js/frepple.js:1817 common/static/js/frepple.js:1828
msgid "or"
msgstr "або"

#: common/static/js/frepple.js:1819
msgid "and"
msgstr "i"

#: common/static/js/frepple.js:1973
msgid "Click ok to confirm deleting the favorite"
msgstr "Натисніть ОК, щоб підтвердити видалення вибраного"

#: common/static/js/frepple.js:2147
msgid "Export selected records?"
msgstr ""

#: common/static/js/frepple.js:2161
msgid "connecting"
msgstr "з'єднання"

#: common/static/js/frepple.js:2170
msgid "Export successful"
msgstr "Експорт вдалий"

#: common/static/js/frepple.js:2199
msgid "retry"
msgstr "повторити спробу"

#: common/static/js/frepple.js:2340
msgid "Customize a dashboard row"
msgstr "Налаштуйте рядок інформаційної панелі"

#: common/static/js/frepple.js:2347
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: common/static/js/frepple.js:2353
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: common/static/js/frepple.js:2359
msgid "Single column"
msgstr "Одинарна колонка"

#: common/static/js/frepple.js:2362
msgid "Two columns"
msgstr "Дві колонки"

#: common/static/js/frepple.js:2369
msgid "Three columns"
msgstr "Три колони"

#: common/static/js/frepple.js:2373
msgid "Four columns"
msgstr "Чотири колони"

#: common/static/js/frepple.js:2379
msgid "Add widget"
msgstr "Додати віджет"

#: common/static/js/frepple.js:2398
msgid "Add new below"
msgstr "Додайте нове нижче"

#: common/static/js/frepple.js:2399
msgid "Add new above"
msgstr "Додайте нове вище"

#: common/static/js/frepple.js:2400
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: common/static/js/frepple.js:2553
#, javascript-format
msgid "%s unread messages"
msgstr ""

#: common/static/js/frepple.js:2558
msgid "No unread messages"
msgstr ""

#: common/static/js/frepple.js:2705
msgid "Installed apps"
msgstr "Встановлені додатки"

#: common/static/js/frepple.js:2751
msgid "Import CSV or Excel file"
msgstr "Імпорт файлу CSV або Excel"

#: common/static/js/frepple.js:2758
msgid "Load an Excel file or a CSV-formatted text file."
msgstr "Завантажте файл Excel або текстовий файл у форматі CSV."

#: common/static/js/frepple.js:2759
msgid "The first row should contain the field names."
msgstr "Перший рядок повинен містити назви полів."

#: common/static/js/frepple.js:2761
msgid "First delete all existing records AND ALL RELATED TABLES"
msgstr "Спочатку видаліть усі існуючі записи та ВСІ ПОВ'ЯЗАНІ ТАБЛИЦІ"

#: common/static/js/frepple.js:2767
msgid "files selected"
msgstr "вибрані файли"

#: common/static/js/frepple.js:2769
msgid "Select files to upload"
msgstr ""

#: common/static/js/frepple.js:2770
msgid "or drop them here"
msgstr "або видалити тут"

#: common/static/js/frepple.js:2779
msgid "Data file"
msgstr "Файл даних"

#: common/static/js/frepple.js:2790
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: common/static/js/frepple.js:2791
msgid "Cancel Import"
msgstr "Скасувати імпорт"

#: common/static/js/frepple.js:2856
msgid "Importing..."
msgstr "Імпорт ..."

#: common/static/js/frepple.js:2875
msgid "Canceled"
msgstr "Скасовано"

#: common/static/js/frepple.js:2930
#, javascript-format
msgid "%s records processed"
msgstr ""

#: common/static/js/frepple.js:3683
#, javascript-format
msgid "Manage notifications of %s"
msgstr ""

#: forecast/static/forecast/src/forecast.js:952
msgid "Show descriptions"
msgstr ""

#: input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:22
msgid "inventory status"
msgstr "статус запасу"

#: input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:29
msgid "onhand at lead time"
msgstr "одразу під час проведення"

#: input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:63
msgid "current inventory"
msgstr "поточний запас"

#: planningboard/static/planningboard/src/module.js:69
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:939
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:950
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:951
msgid "hours"
msgstr "години"

#: abc_classification/attributes.py:19
msgid "ABC class"
msgstr ""

#: admin.py:22
#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr ""
"Введіть правильний %(username)s та пароль. Зауважте, що обидва поля можуть "
"бути чутливими до регістру літер."

#: admin.py:24
msgid "This user is inactive."
msgstr "This user is inactive."

#: archive/models.py:44 common/models.py:642 common/models.py:679
#: common/models.py:919 common/models.py:993 common/models.py:1438
#: common/models.py:1510 common/views.py:450 common/views.py:493
#: common/views.py:601 common/views.py:657 common/views.py:699
#: execute/models.py:35 execute/views.py:108 forecast/models.py:323
#: input/models/buffer.py:26 input/models/calendar.py:270
#: input/models/itemdistribution.py:25 input/models/operation.py:230
#: input/models/operation.py:368 input/models/operation.py:524
#: input/models/operation.py:620 input/models/operationplan.py:526
#: input/models/operationplan.py:592 input/models/resource.py:195
#: input/models/resource.py:251 input/models/supplier.py:58
#: input/views/capacity.py:115 input/views/capacity.py:343
#: input/views/inventory.py:132 input/views/inventory.py:346
#: input/views/inventory.py:1588 input/views/manufacturing.py:89
#: input/views/manufacturing.py:379 input/views/manufacturing.py:712
#: input/views/manufacturing.py:767 input/views/manufacturing.py:1062
#: input/views/manufacturing.py:1341 input/views/purchasing.py:123
#: inventoryplanning/models.py:39 inventoryplanning/models.py:322
#: inventoryplanning/models.py:375 inventoryplanning/views.py:178
#: inventoryplanning/views.py:221 reportmanager/models.py:20
#: reportmanager/models.py:103 reportmanager/views.py:119
msgid "identifier"
msgstr "ідентифікатор"

#: archive/models.py:62 archive/models.py:89 archive/models.py:132
#: forecast/models.py:65 forecast/models.py:326 forecast/views.py:111
#: forecast/views.py:173 forecast/views.py:179 forecast/views.py:185
#: forecast/views.py:191 forecast/views.py:197 forecast/views.py:206
#: forecast/views.py:212 forecast/views.py:218 forecast/views.py:224
#: forecast/views.py:230 forecast/views.py:236 forecast/views.py:242
#: forecast/views.py:541 forecast/views.py:590 forecast/views.py:596
#: forecast/views.py:602 forecast/views.py:608 forecast/views.py:616
#: forecast/views.py:622 forecast/views.py:628 forecast/widget.py:393
#: input/models/buffer.py:54 input/models/demand.py:61 input/models/item.py:78
#: input/models/itemdistribution.py:28 input/models/operation.py:64
#: input/models/operation.py:242 input/models/operationplan.py:158
#: input/models/operationplan.py:595 input/models/supplier.py:61
#: input/views/capacity.py:586 input/views/capacity.py:818
#: input/views/capacity.py:826 input/views/capacity.py:832
#: input/views/capacity.py:838 input/views/capacity.py:842
#: input/views/capacity.py:848 input/views/capacity.py:854
#: input/views/capacity.py:860 input/views/capacity.py:866
#: input/views/capacity.py:874 input/views/capacity.py:881
#: input/views/capacity.py:887 input/views/inventory.py:151
#: input/views/inventory.py:176 input/views/inventory.py:182
#: input/views/inventory.py:188 input/views/inventory.py:194
#: input/views/inventory.py:200 input/views/inventory.py:206
#: input/views/inventory.py:212 input/views/inventory.py:218
#: input/views/inventory.py:224 input/views/inventory.py:230
#: input/views/inventory.py:237 input/views/inventory.py:243
#: input/views/inventory.py:354 input/views/inventory.py:409
#: input/views/inventory.py:415 input/views/inventory.py:421
#: input/views/inventory.py:427 input/views/inventory.py:433
#: input/views/inventory.py:439 input/views/inventory.py:445
#: input/views/inventory.py:451 input/views/inventory.py:457
#: input/views/inventory.py:463 input/views/inventory.py:470
#: input/views/inventory.py:476 input/views/inventory.py:650
#: input/views/inventory.py:653 input/views/inventory.py:995
#: input/views/inventory.py:1040 input/views/inventory.py:1046
#: input/views/inventory.py:1053 input/views/inventory.py:1060
#: input/views/inventory.py:1066 input/views/inventory.py:1145
#: input/views/inventory.py:1151 input/views/inventory.py:1157
#: input/views/inventory.py:1163 input/views/inventory.py:1169
#: input/views/inventory.py:1176 input/views/inventory.py:1182
#: input/views/inventory.py:1521 input/views/inventory.py:1524
#: input/views/inventory.py:1597 input/views/inventory.py:1879
#: input/views/inventory.py:1885 input/views/inventory.py:1891
#: input/views/inventory.py:1897 input/views/inventory.py:1903
#: input/views/inventory.py:1909 input/views/inventory.py:1915
#: input/views/inventory.py:1921 input/views/inventory.py:1927
#: input/views/inventory.py:1933 input/views/inventory.py:1940
#: input/views/inventory.py:1946 input/views/manufacturing.py:394
#: input/views/manufacturing.py:544 input/views/manufacturing.py:550
#: input/views/manufacturing.py:556 input/views/manufacturing.py:562
#: input/views/manufacturing.py:568 input/views/manufacturing.py:575
#: input/views/manufacturing.py:581 input/views/manufacturing.py:587
#: input/views/manufacturing.py:593 input/views/manufacturing.py:599
#: input/views/manufacturing.py:605 input/views/manufacturing.py:611
#: input/views/manufacturing.py:864 input/views/manufacturing.py:918
#: input/views/manufacturing.py:924 input/views/manufacturing.py:930
#: input/views/manufacturing.py:936 input/views/manufacturing.py:942
#: input/views/manufacturing.py:951 input/views/manufacturing.py:957
#: input/views/manufacturing.py:963 input/views/manufacturing.py:969
#: input/views/manufacturing.py:975 input/views/manufacturing.py:981
#: input/views/manufacturing.py:987 input/views/manufacturing.py:1637
#: input/views/manufacturing.py:1640 input/views/manufacturing.py:1997
#: input/views/manufacturing.py:2295 input/views/manufacturing.py:2301
#: input/views/manufacturing.py:2307 input/views/manufacturing.py:2313
#: input/views/manufacturing.py:2319 input/views/manufacturing.py:2325
#: input/views/manufacturing.py:2331 input/views/manufacturing.py:2337
#: input/views/manufacturing.py:2343 input/views/manufacturing.py:2349
#: input/views/manufacturing.py:2356 input/views/manufacturing.py:2362
#: input/views/purchasing.py:131 input/views/purchasing.py:192
#: input/views/purchasing.py:198 input/views/purchasing.py:204
#: input/views/purchasing.py:210 input/views/purchasing.py:216
#: input/views/purchasing.py:222 input/views/purchasing.py:228
#: input/views/purchasing.py:234 input/views/purchasing.py:240
#: input/views/purchasing.py:246 input/views/purchasing.py:253
#: input/views/purchasing.py:259 input/views/purchasing.py:422
#: input/views/purchasing.py:425 input/views/purchasing.py:860
#: input/views/purchasing.py:907 input/views/purchasing.py:1050
#: input/views/purchasing.py:1056 input/views/purchasing.py:1062
#: input/views/purchasing.py:1068 input/views/purchasing.py:1074
#: input/views/purchasing.py:1080 input/views/purchasing.py:1086
#: input/views/purchasing.py:1092 input/views/purchasing.py:1098
#: input/views/purchasing.py:1105 input/views/purchasing.py:1111
#: input/views/sales.py:296 input/views/sales.py:372 input/views/sales.py:378
#: input/views/sales.py:384 input/views/sales.py:390 input/views/sales.py:396
#: input/views/sales.py:405 input/views/sales.py:411 input/views/sales.py:417
#: input/views/sales.py:423 input/views/sales.py:429 input/views/sales.py:435
#: input/views/sales.py:441 input/views/sales.py:596 input/views/sales.py:641
#: input/views/sales.py:647 input/views/sales.py:653 input/views/sales.py:659
#: input/views/sales.py:665 input/views/sales.py:671 input/views/sales.py:677
#: input/views/sales.py:683 input/views/sales.py:689 input/views/sales.py:695
#: input/views/sales.py:702 input/views/sales.py:708 input/views/utils.py:363
#: input/views/utils.py:371 inventoryplanning/models.py:42
#: inventoryplanning/models.py:378
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:187
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1862
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2172
#: inventoryplanning/views.py:229 inventoryplanning/views.py:366
#: inventoryplanning/views.py:372 inventoryplanning/views.py:378
#: inventoryplanning/views.py:384 inventoryplanning/views.py:391
#: inventoryplanning/views.py:397 inventoryplanning/views.py:403
#: inventoryplanning/views.py:519 inventoryplanning/views.py:2274
#: inventoryplanning/views.py:2282 inventoryplanning/views.py:2298
#: inventoryplanning/views.py:2305 inventoryplanning/views.py:2312
#: inventoryplanning/views.py:2319 inventoryplanning/views.py:2326
#: inventoryplanning/views.py:2333 inventoryplanning/views.py:2341
#: inventoryplanning/views.py:2348 metrics/widget.py:57 output/models.py:40
#: output/views/buffer.py:114 output/views/buffer.py:131
#: output/views/buffer.py:137 output/views/buffer.py:143
#: output/views/buffer.py:149 output/views/buffer.py:155
#: output/views/buffer.py:161 output/views/buffer.py:167
#: output/views/buffer.py:173 output/views/buffer.py:179
#: output/views/buffer.py:185 output/views/buffer.py:192
#: output/views/buffer.py:198 output/views/demand.py:48
#: output/views/demand.py:278 output/views/operation.py:67
#: output/views/operation.py:181 output/views/operation.py:187
#: output/views/operation.py:193 output/views/operation.py:197
#: output/views/operation.py:203 output/views/operation.py:209
#: output/views/operation.py:215 output/views/operation.py:221
#: output/views/operation.py:229 output/views/operation.py:236
#: output/views/operation.py:242 output/views/operation.py:507
#: output/views/operation.py:517 output/views/operation.py:523
#: output/views/operation.py:529 output/views/operation.py:535
#: output/views/operation.py:540 output/views/operation.py:546
#: output/views/operation.py:552 output/views/operation.py:558
#: output/views/operation.py:566 output/views/operation.py:573
#: output/views/operation.py:579 output/views/operation.py:963
#: output/views/operation.py:973 output/views/operation.py:979
#: output/views/operation.py:985 output/views/operation.py:991
#: output/views/operation.py:996 output/views/operation.py:1002
#: output/views/operation.py:1008 output/views/operation.py:1014
#: output/views/operation.py:1022 output/views/operation.py:1029
#: output/views/operation.py:1035 output/views/pegging.py:69
#: output/widget.py:74 output/widget.py:157 output/widget.py:1215
#: output/widget.py:1273 output/widget.py:1333 output/widget.py:1465
#: quoting/views.py:56 shelflife/views.py:164 shelflife/views.py:193
#: shelflife/views.py:199 shelflife/views.py:206 shelflife/views.py:213
#: shelflife/views.py:219 shelflife/views.py:265 shelflife/views.py:271
#: shelflife/views.py:277 shelflife/views.py:283 shelflife/views.py:289
#: shelflife/views.py:296 shelflife/views.py:302 shelflife/views.py:464
#: shelflife/views.py:487 shelflife/views.py:494 shelflife/views.py:501
#: shelflife/views.py:508 shelflife/views.py:541 shelflife/views.py:547
#: shelflife/views.py:553 shelflife/views.py:559 shelflife/views.py:565
#: shelflife/views.py:572 shelflife/views.py:578
#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:21
#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:73
#: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:56
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:382
msgid "item"
msgstr "товар"

#: archive/models.py:63 archive/models.py:93 archive/models.py:146
#: forecast/models.py:68 forecast/models.py:334 forecast/views.py:118
#: forecast/views.py:249 forecast/views.py:255 forecast/views.py:261
#: forecast/views.py:267 forecast/views.py:276 forecast/views.py:285
#: forecast/views.py:291 forecast/views.py:559 forecast/views.py:635
#: forecast/views.py:641 forecast/views.py:647 forecast/views.py:653
#: forecast/views.py:661 forecast/views.py:669 forecast/views.py:675
#: forecast/widget.py:394 input/models/buffer.py:46 input/models/demand.py:66
#: input/models/itemdistribution.py:37 input/models/location.py:44
#: input/models/operation.py:73 input/models/operationplan.py:194
#: input/models/operationplan.py:602 input/models/resource.py:105
#: input/models/supplier.py:70 input/views/capacity.py:180
#: input/views/capacity.py:238 input/views/capacity.py:244
#: input/views/capacity.py:250 input/views/capacity.py:256
#: input/views/capacity.py:265 input/views/capacity.py:274
#: input/views/capacity.py:280 input/views/capacity.py:499
#: input/views/capacity.py:593 input/views/capacity.py:894
#: input/views/capacity.py:898 input/views/capacity.py:904
#: input/views/capacity.py:911 input/views/capacity.py:920
#: input/views/capacity.py:930 input/views/capacity.py:936
#: input/views/capacity.py:1015 input/views/capacity.py:1026
#: input/views/capacity.py:1034 input/views/capacity.py:1042
#: input/views/capacity.py:1050 input/views/capacity.py:1060
#: input/views/capacity.py:1070 input/views/inventory.py:143
#: input/views/inventory.py:250 input/views/inventory.py:256
#: input/views/inventory.py:262 input/views/inventory.py:268
#: input/views/inventory.py:277 input/views/inventory.py:286
#: input/views/inventory.py:292 input/views/inventory.py:362
#: input/views/inventory.py:483 input/views/inventory.py:489
#: input/views/inventory.py:495 input/views/inventory.py:501
#: input/views/inventory.py:510 input/views/inventory.py:519
#: input/views/inventory.py:525 input/views/inventory.py:1519
#: input/views/inventory.py:1605 input/views/inventory.py:1953
#: input/views/inventory.py:1959 input/views/inventory.py:1965
#: input/views/inventory.py:1971 input/views/inventory.py:1980
#: input/views/inventory.py:1989 input/views/inventory.py:1995
#: input/views/manufacturing.py:145 input/views/manufacturing.py:326
#: input/views/manufacturing.py:431 input/views/manufacturing.py:872
#: input/views/manufacturing.py:994 input/views/manufacturing.py:1000
#: input/views/manufacturing.py:1006 input/views/manufacturing.py:1012
#: input/views/manufacturing.py:1021 input/views/manufacturing.py:1030
#: input/views/manufacturing.py:1036 input/views/manufacturing.py:1629
#: input/views/manufacturing.py:2005 input/views/manufacturing.py:2369
#: input/views/manufacturing.py:2375 input/views/manufacturing.py:2381
#: input/views/manufacturing.py:2387 input/views/manufacturing.py:2396
#: input/views/manufacturing.py:2405 input/views/manufacturing.py:2411
#: input/views/purchasing.py:139 input/views/purchasing.py:266
#: input/views/purchasing.py:272 input/views/purchasing.py:278
#: input/views/purchasing.py:284 input/views/purchasing.py:293
#: input/views/purchasing.py:302 input/views/purchasing.py:308
#: input/views/purchasing.py:420 input/views/purchasing.py:868
#: input/views/purchasing.py:1118 input/views/purchasing.py:1124
#: input/views/purchasing.py:1130 input/views/purchasing.py:1136
#: input/views/purchasing.py:1145 input/views/purchasing.py:1154
#: input/views/purchasing.py:1160 input/views/sales.py:305
#: input/views/sales.py:448 input/views/sales.py:454 input/views/sales.py:460
#: input/views/sales.py:466 input/views/sales.py:475 input/views/sales.py:484
#: input/views/sales.py:490 input/views/sales.py:609 input/views/sales.py:715
#: input/views/sales.py:721 input/views/sales.py:727 input/views/sales.py:733
#: input/views/sales.py:742 input/views/sales.py:751 input/views/sales.py:757
#: input/views/utils.py:404 inventoryplanning/models.py:49
#: inventoryplanning/models.py:385
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:192
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1864
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2173
#: inventoryplanning/views.py:236 inventoryplanning/views.py:410
#: inventoryplanning/views.py:416 inventoryplanning/views.py:422
#: inventoryplanning/views.py:428 inventoryplanning/views.py:437
#: inventoryplanning/views.py:446 inventoryplanning/views.py:452
#: inventoryplanning/views.py:526 inventoryplanning/views.py:2289
#: inventoryplanning/views.py:2355 inventoryplanning/views.py:2362
#: inventoryplanning/views.py:2369 inventoryplanning/views.py:2376
#: inventoryplanning/views.py:2386 inventoryplanning/views.py:2396
#: inventoryplanning/views.py:2403 output/views/buffer.py:122
#: output/views/buffer.py:205 output/views/buffer.py:211
#: output/views/buffer.py:217 output/views/buffer.py:223
#: output/views/buffer.py:232 output/views/buffer.py:241
#: output/views/buffer.py:247 output/views/operation.py:58
#: output/views/operation.py:147 output/views/operation.py:153
#: output/views/operation.py:159 output/views/operation.py:165
#: output/views/operation.py:174 output/views/operation.py:583
#: output/views/operation.py:593 output/views/operation.py:599
#: output/views/operation.py:605 output/views/operation.py:611
#: output/views/operation.py:620 output/views/resource.py:129
#: output/views/resource.py:137 output/views/resource.py:143
#: output/views/resource.py:149 output/views/resource.py:155
#: output/widget.py:75 output/widget.py:158 quoting/views.py:63
#: shelflife/views.py:172 shelflife/views.py:309 shelflife/views.py:315
#: shelflife/views.py:321 shelflife/views.py:327 shelflife/views.py:336
#: shelflife/views.py:345 shelflife/views.py:351 shelflife/views.py:472
#: shelflife/views.py:585 shelflife/views.py:591 shelflife/views.py:597
#: shelflife/views.py:603 shelflife/views.py:612 shelflife/views.py:621
#: shelflife/views.py:627 wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:68
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:394
msgid "location"
msgstr "місце розташування"

#: archive/models.py:64 archive/models.py:130 input/models/buffer.py:61
#: input/models/demand.py:125 input/models/operationplan.py:148
#: input/views/capacity.py:607 input/views/inventory.py:158
#: input/views/inventory.py:1092 input/views/inventory.py:1622
#: input/views/manufacturing.py:1984 input/views/purchasing.py:934
#: input/views/sales.py:302 input/views/sales.py:585 output/views/buffer.py:253
#: shelflife/views.py:178 shelflife/views.py:478
msgid "batch"
msgstr "партія"

#: archive/models.py:66 archive/models.py:91 forecast/views.py:206
#: forecast/views.py:616 forecast/views.py:1936 input/models/item.py:34
#: input/models/itemdistribution.py:91 input/models/operation.py:141
#: input/models/resource.py:112 input/models/resource.py:277
#: input/models/supplier.py:136 input/views/capacity.py:132
#: input/views/capacity.py:211 input/views/capacity.py:687
#: input/views/capacity.py:842 input/views/capacity.py:988
#: input/views/inventory.py:200 input/views/inventory.py:381
#: input/views/inventory.py:433 input/views/inventory.py:1040
#: input/views/inventory.py:1724 input/views/inventory.py:1903
#: input/views/manufacturing.py:232 input/views/manufacturing.py:299
#: input/views/manufacturing.py:518 input/views/manufacturing.py:575
#: input/views/manufacturing.py:909 input/views/manufacturing.py:951
#: input/views/manufacturing.py:1174 input/views/manufacturing.py:1285
#: input/views/manufacturing.py:1460 input/views/manufacturing.py:1571
#: input/views/manufacturing.py:2245 input/views/manufacturing.py:2319
#: input/views/purchasing.py:167 input/views/purchasing.py:216
#: input/views/purchasing.py:907 input/views/sales.py:184
#: input/views/sales.py:405 input/views/sales.py:665
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2152
#: inventoryplanning/views.py:391 inventoryplanning/views.py:548
#: inventoryplanning/views.py:1641 inventoryplanning/views.py:2312
#: output/views/buffer.py:155 output/views/demand.py:66
#: output/views/demand.py:296 output/views/operation.py:133
#: output/views/operation.py:197 output/views/operation.py:535
#: output/views/operation.py:991 output/views/resource.py:99
#: shelflife/views.py:193 shelflife/views.py:487
msgid "cost"
msgstr "вартість"

#: archive/models.py:69 input/models/buffer.py:64
#: input/models/operationplan.py:617 input/views/inventory.py:160
#: inventoryplanning/models.py:424
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2174
#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:75
msgid "onhand"
msgstr "під рукою"

#: archive/models.py:72 input/models/buffer.py:79 input/views/inventory.py:1779
#: inventoryplanning/models.py:404
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:236
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1460
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1472
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1552
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2825
#: inventoryplanning/views.py:565 output/templates/output/buffer.html:276
#: output/templates/output/buffer.html:325
#: output/templates/output/buffer.html:454 output/views/buffer.py:267
msgid "safety stock"
msgstr "страховий запас"

#: archive/models.py:88 archive/models.py:151 common/models.py:56
#: common/models.py:288 common/models.py:314 common/models.py:1417
#: common/models.py:1442 common/models.py:1516 common/views.py:455
#: common/views.py:470 common/views.py:635 common/views.py:672
#: common/views.py:713 execute/models.py:36
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:14
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:17
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:67 execute/views.py:109
#: forecast/models.py:51 forecast/models.py:1193 forecast/views.py:104
#: forecast/views.py:348 forecast/views.py:1931 forecast/views.py:1943
#: forecast/views.py:1951 input/models/calendar.py:22 input/models/demand.py:41
#: input/models/operation.py:44 input/models/operation.py:292
#: input/models/operation.py:429 input/models/operationplan.py:217
#: input/models/resource.py:23 input/models/resource.py:179
#: input/views/capacity.py:83 input/views/capacity.py:170
#: input/views/capacity.py:311 input/views/manufacturing.py:128
#: input/views/manufacturing.py:411 input/views/manufacturing.py:648
#: input/views/manufacturing.py:853 input/views/purchasing.py:71
#: input/views/sales.py:71 input/views/sales.py:122 input/views/sales.py:168
#: input/views/sales.py:289 inventoryplanning/models.py:215
#: inventoryplanning/views.py:146 inventoryplanning/views.py:1627
#: inventoryplanning/views.py:1649 output/models.py:19 output/models.py:43
#: output/views/constraint.py:108 output/views/kpi.py:32
#: output/views/problem.py:71 output/widget.py:73 output/widget.py:156
#: quoting/views.py:49 reportmanager/models.py:21
#: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:177
#: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:181
#: reportmanager/views.py:126
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:370
msgid "name"
msgstr "назва"

#: archive/models.py:94 forecast/models.py:62 forecast/models.py:342
#: forecast/views.py:125 forecast/views.py:298 forecast/views.py:304
#: forecast/views.py:310 forecast/views.py:316 forecast/views.py:325
#: forecast/views.py:331 forecast/views.py:550 forecast/views.py:682
#: forecast/views.py:688 forecast/views.py:694 forecast/views.py:700
#: forecast/views.py:708 forecast/views.py:714 forecast/widget.py:395
#: input/models/customer.py:34 input/models/demand.py:56
#: input/views/sales.py:313 input/views/sales.py:497 input/views/sales.py:503
#: input/views/sales.py:509 input/views/sales.py:515 input/views/sales.py:524
#: input/views/sales.py:530 input/views/sales.py:603 input/views/sales.py:764
#: input/views/sales.py:770 input/views/sales.py:776 input/views/sales.py:782
#: input/views/sales.py:791 input/views/sales.py:797
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2208
#: output/widget.py:76 output/widget.py:159 quoting/views.py:70
#: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:80
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:406
msgid "customer"
msgstr "замовник"

#: archive/models.py:95 archive/models.py:149 input/models/demand.py:69
#: input/models/operationplan.py:210 input/views/sales.py:321
#: output/widget.py:77 output/widget.py:160 quoting/views.py:78
msgid "due"
msgstr "термін"

#: archive/models.py:96 archive/models.py:118 common/models.py:319
#: common/models.py:999 execute/models.py:45
#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:25 execute/views.py:121
#: input/models/demand.py:72 input/models/operationplan.py:84
#: input/views/capacity.py:742 input/views/inventory.py:1034
#: input/views/inventory.py:1806 input/views/manufacturing.py:2081
#: input/views/purchasing.py:901 input/views/sales.py:319
#: input/views/sales.py:625
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:176
#: quoting/views.py:92 shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:29
msgid "status"
msgstr "статус"

#: archive/models.py:97 forecast/models.py:80 forecast/views.py:134
#: input/models/calendar.py:286 input/models/demand.py:95
#: input/models/itemdistribution.py:99 input/models/operation.py:26
#: input/models/operation.py:87 input/models/operation.py:299
#: input/models/operation.py:436 input/models/operation.py:533
#: input/models/resource.py:221 input/models/resource.py:258
#: input/models/supplier.py:144 input/views/capacity.py:128
#: input/views/capacity.py:369 input/views/capacity.py:672
#: input/views/inventory.py:382 input/views/inventory.py:1709
#: input/views/manufacturing.py:129 input/views/manufacturing.py:214
#: input/views/manufacturing.py:412 input/views/manufacturing.py:500
#: input/views/manufacturing.py:727 input/views/manufacturing.py:782
#: input/views/manufacturing.py:902 input/views/manufacturing.py:1077
#: input/views/manufacturing.py:1156 input/views/manufacturing.py:1267
#: input/views/manufacturing.py:1442 input/views/manufacturing.py:1553
#: input/views/manufacturing.py:2230 input/views/purchasing.py:168
#: input/views/purchasing.py:1042 input/views/sales.py:349
#: input/views/utils.py:376 inventoryplanning/models.py:338
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2148
#: inventoryplanning/views.py:184 output/views/operation.py:118
#: quoting/views.py:86
msgid "priority"
msgstr "пріоритет"

#: archive/models.py:98 archive/models.py:120 forecast/widget.py:397
#: input/models/demand.py:92 input/models/operation.py:250
#: input/models/operation.py:398 input/models/operation.py:636
#: input/models/operationplan.py:100 input/models/operationplan.py:541
#: input/models/operationplan.py:614 input/views/capacity.py:731
#: input/views/inventory.py:1029 input/views/inventory.py:1767
#: input/views/manufacturing.py:118 input/views/manufacturing.py:401
#: input/views/manufacturing.py:1361 input/views/manufacturing.py:2046
#: input/views/purchasing.py:896 input/views/sales.py:320
#: input/views/sales.py:614 input/views/utils.py:400
#: inventoryplanning/models.py:34
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:213
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2865
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2915
#: output/widget.py:1218 output/widget.py:1277 output/widget.py:1336
#: output/widget.py:1401 output/widget.py:1468 quoting/views.py:79
#: shelflife/views.py:188 shelflife/views.py:482
#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:39
#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:74
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:418
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:423
msgid "quantity"
msgstr "кількість"

#: archive/models.py:99 input/models/demand.py:143 input/views/sales.py:337
msgid "delivery date"
msgstr "Дата доставки"

#: archive/models.py:101 input/models/demand.py:134 input/views/sales.py:327
msgid "planned quantity"
msgstr "запланована кількість"

#: archive/models.py:117 input/models/operationplan.py:78
#: input/models/operationplan.py:535 input/models/operationplan.py:609
#: input/views/capacity.py:565 input/views/inventory.py:976
#: input/views/inventory.py:1611 input/views/manufacturing.py:1977
#: input/views/purchasing.py:843 input/views/sales.py:578
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:160
#: shelflife/views.py:145 shelflife/views.py:456
msgid "reference"
msgstr "рефер."

#: archive/models.py:119 common/models.py:681 common/models.py:929
#: common/models.py:1002 common/models.py:1519 common/views.py:503
#: common/views.py:619 common/views.py:719 forecast/models.py:1206
#: forecast/views.py:173 forecast/views.py:355 input/models/buffer.py:37
#: input/models/item.py:42 input/models/operation.py:46
#: input/models/operation.py:267 input/models/operationplan.py:92
#: input/models/resource.py:61 input/views/capacity.py:194
#: input/views/capacity.py:632 input/views/capacity.py:768
#: input/views/capacity.py:818 input/views/capacity.py:961
#: input/views/inventory.py:161 input/views/inventory.py:176
#: input/views/inventory.py:409 input/views/inventory.py:1145
#: input/views/inventory.py:1637 input/views/inventory.py:1669
#: input/views/inventory.py:1879 input/views/manufacturing.py:165
#: input/views/manufacturing.py:278 input/views/manufacturing.py:400
#: input/views/manufacturing.py:451 input/views/manufacturing.py:544
#: input/views/manufacturing.py:861 input/views/manufacturing.py:918
#: input/views/manufacturing.py:1107 input/views/manufacturing.py:1218
#: input/views/manufacturing.py:1393 input/views/manufacturing.py:1504
#: input/views/manufacturing.py:2189 input/views/manufacturing.py:2295
#: input/views/purchasing.py:192 input/views/purchasing.py:1050
#: input/views/sales.py:192 input/views/sales.py:372 input/views/sales.py:641
#: input/views/utils.py:409
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:171
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2149
#: output/views/buffer.py:137 output/views/operation.py:83
#: output/views/pegging.py:65 output/views/resource.py:69 output/widget.py:1520
#: shelflife/views.py:265 shelflife/views.py:541
msgid "type"
msgstr "тип"

#: archive/models.py:122 common/models.py:1443 common/views.py:670
#: execute/templates/commands/createbuckets.html:12 forecast/models.py:348
#: input/models/calendar.py:278 input/models/operationplan.py:114
#: input/templates/input/calendardetail.html:32 input/views/capacity.py:707
#: input/views/inventory.py:1792 input/views/manufacturing.py:724
#: input/views/manufacturing.py:779 input/views/manufacturing.py:2020
#: input/views/sales.py:616
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:202
#: output/models.py:21 output/models.py:45 output/views/constraint.py:114
#: output/views/problem.py:77 output/widget.py:1337
msgid "start date"
msgstr "дата початку"

#: archive/models.py:125 common/models.py:1444 common/views.py:671
#: execute/templates/commands/createbuckets.html:18 forecast/models.py:349
#: input/models/calendar.py:281 input/models/operationplan.py:117
#: input/templates/input/calendardetail.html:36 input/views/capacity.py:713
#: input/views/inventory.py:1799 input/views/manufacturing.py:725
#: input/views/manufacturing.py:780 input/views/manufacturing.py:2026
#: input/views/sales.py:619
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:207
#: output/models.py:22 output/models.py:46 output/views/constraint.py:115
#: output/views/problem.py:78 shelflife/views.py:182
msgid "end date"
msgstr "Дата закінчення"

#: archive/models.py:128 forecast/views.py:145 input/models/operation.py:190
#: input/models/operation.py:233 input/models/operation.py:371
#: input/models/operation.py:527 input/models/operation.py:623
#: input/models/operation.py:625 input/models/operationplan.py:132
#: input/views/capacity.py:501 input/views/capacity.py:504
#: input/views/capacity.py:600 input/views/capacity.py:614
#: input/views/capacity.py:620 input/views/capacity.py:626
#: input/views/capacity.py:632 input/views/capacity.py:637
#: input/views/capacity.py:642 input/views/capacity.py:647
#: input/views/capacity.py:652 input/views/capacity.py:657
#: input/views/capacity.py:662 input/views/capacity.py:667
#: input/views/capacity.py:672 input/views/capacity.py:677
#: input/views/capacity.py:682 input/views/capacity.py:687
#: input/views/capacity.py:692 input/views/capacity.py:697
#: input/views/capacity.py:702 input/views/inventory.py:1643
#: input/views/inventory.py:1651 input/views/inventory.py:1657
#: input/views/inventory.py:1663 input/views/inventory.py:1669
#: input/views/inventory.py:1674 input/views/inventory.py:1679
#: input/views/inventory.py:1684 input/views/inventory.py:1689
#: input/views/inventory.py:1694 input/views/inventory.py:1699
#: input/views/inventory.py:1704 input/views/inventory.py:1709
#: input/views/inventory.py:1714 input/views/inventory.py:1719
#: input/views/inventory.py:1724 input/views/inventory.py:1729
#: input/views/inventory.py:1734 input/views/inventory.py:1739
#: input/views/manufacturing.py:97 input/views/manufacturing.py:139
#: input/views/manufacturing.py:145 input/views/manufacturing.py:153
#: input/views/manufacturing.py:159 input/views/manufacturing.py:165
#: input/views/manufacturing.py:172 input/views/manufacturing.py:178
#: input/views/manufacturing.py:184 input/views/manufacturing.py:190
#: input/views/manufacturing.py:196 input/views/manufacturing.py:202
#: input/views/manufacturing.py:208 input/views/manufacturing.py:214
#: input/views/manufacturing.py:220 input/views/manufacturing.py:226
#: input/views/manufacturing.py:232 input/views/manufacturing.py:238
#: input/views/manufacturing.py:245 input/views/manufacturing.py:251
#: input/views/manufacturing.py:387 input/views/manufacturing.py:425
#: input/views/manufacturing.py:431 input/views/manufacturing.py:439
#: input/views/manufacturing.py:445 input/views/manufacturing.py:451
#: input/views/manufacturing.py:458 input/views/manufacturing.py:464
#: input/views/manufacturing.py:470 input/views/manufacturing.py:476
#: input/views/manufacturing.py:482 input/views/manufacturing.py:488
#: input/views/manufacturing.py:494 input/views/manufacturing.py:500
#: input/views/manufacturing.py:506 input/views/manufacturing.py:512
#: input/views/manufacturing.py:518 input/views/manufacturing.py:524
#: input/views/manufacturing.py:531 input/views/manufacturing.py:537
#: input/views/manufacturing.py:1065 input/views/manufacturing.py:1089
#: input/views/manufacturing.py:1095 input/views/manufacturing.py:1101
#: input/views/manufacturing.py:1107 input/views/manufacturing.py:1114
#: input/views/manufacturing.py:1120 input/views/manufacturing.py:1126
#: input/views/manufacturing.py:1132 input/views/manufacturing.py:1138
#: input/views/manufacturing.py:1144 input/views/manufacturing.py:1150
#: input/views/manufacturing.py:1156 input/views/manufacturing.py:1162
#: input/views/manufacturing.py:1168 input/views/manufacturing.py:1174
#: input/views/manufacturing.py:1180 input/views/manufacturing.py:1187
#: input/views/manufacturing.py:1193 input/views/manufacturing.py:1349
#: input/views/manufacturing.py:1375 input/views/manufacturing.py:1381
#: input/views/manufacturing.py:1387 input/views/manufacturing.py:1393
#: input/views/manufacturing.py:1400 input/views/manufacturing.py:1406
#: input/views/manufacturing.py:1412 input/views/manufacturing.py:1418
#: input/views/manufacturing.py:1424 input/views/manufacturing.py:1430
#: input/views/manufacturing.py:1436 input/views/manufacturing.py:1442
#: input/views/manufacturing.py:1448 input/views/manufacturing.py:1454
#: input/views/manufacturing.py:1460 input/views/manufacturing.py:1466
#: input/views/manufacturing.py:1473 input/views/manufacturing.py:1479
#: input/views/manufacturing.py:1631 input/views/manufacturing.py:1634
#: input/views/manufacturing.py:2013 input/views/manufacturing.py:2174
#: input/views/manufacturing.py:2179 input/views/manufacturing.py:2184
#: input/views/manufacturing.py:2189 input/views/manufacturing.py:2195
#: input/views/manufacturing.py:2200 input/views/manufacturing.py:2205
#: input/views/manufacturing.py:2210 input/views/manufacturing.py:2215
#: input/views/manufacturing.py:2220 input/views/manufacturing.py:2225
#: input/views/manufacturing.py:2230 input/views/manufacturing.py:2235
#: input/views/manufacturing.py:2240 input/views/manufacturing.py:2245
#: input/views/manufacturing.py:2250 input/views/manufacturing.py:2256
#: input/views/manufacturing.py:2261 input/views/utils.py:355
#: output/views/constraint.py:31 output/views/operation.py:49
#: output/views/pegging.py:58 output/widget.py:1398
msgid "operation"
msgstr "операція"

#: archive/models.py:129 common/models.py:60 forecast/views.py:197
#: forecast/views.py:276 forecast/views.py:316 forecast/views.py:608
#: forecast/views.py:661 forecast/views.py:700 input/models/demand.py:44
#: input/models/operation.py:77 input/models/operationplan.py:140
#: input/views/capacity.py:188 input/views/capacity.py:265
#: input/views/capacity.py:568 input/views/capacity.py:874
#: input/views/capacity.py:920 input/views/capacity.py:1060
#: input/views/inventory.py:230 input/views/inventory.py:277
#: input/views/inventory.py:463 input/views/inventory.py:510
#: input/views/inventory.py:559 input/views/inventory.py:1169
#: input/views/inventory.py:1216 input/views/inventory.py:1265
#: input/views/inventory.py:1614 input/views/inventory.py:1933
#: input/views/inventory.py:1980 input/views/manufacturing.py:568
#: input/views/manufacturing.py:897 input/views/manufacturing.py:942
#: input/views/manufacturing.py:1021 input/views/manufacturing.py:2148
#: input/views/manufacturing.py:2349 input/views/manufacturing.py:2396
#: input/views/purchasing.py:81 input/views/purchasing.py:246
#: input/views/purchasing.py:293 input/views/purchasing.py:1098
#: input/views/purchasing.py:1145 input/views/purchasing.py:1185
#: input/views/sales.py:89 input/views/sales.py:133 input/views/sales.py:179
#: input/views/sales.py:352 input/views/sales.py:396 input/views/sales.py:475
#: input/views/sales.py:515 input/views/sales.py:695 input/views/sales.py:742
#: input/views/sales.py:782 inventoryplanning/views.py:384
#: inventoryplanning/views.py:437 inventoryplanning/views.py:2333
#: inventoryplanning/views.py:2386 output/models.py:18 output/models.py:42
#: output/views/buffer.py:185 output/views/buffer.py:232
#: output/views/constraint.py:111 output/views/demand.py:60
#: output/views/demand.py:290 output/views/operation.py:229
#: output/views/operation.py:566 output/views/operation.py:658
#: output/views/operation.py:1022 output/views/problem.py:74
#: output/views/resource.py:181 quoting/views.py:88 shelflife/views.py:289
#: shelflife/views.py:336 shelflife/views.py:565 shelflife/views.py:612
msgid "owner"
msgstr "власник"

#: archive/models.py:134
msgid "item cost"
msgstr ""

#: archive/models.py:137
msgid "itemsupplier cost"
msgstr ""

#: archive/models.py:140 input/models/itemdistribution.py:47
#: input/models/operationplan.py:167 input/views/inventory.py:370
#: input/views/inventory.py:532 input/views/inventory.py:538
#: input/views/inventory.py:544 input/views/inventory.py:550
#: input/views/inventory.py:559 input/views/inventory.py:568
#: input/views/inventory.py:574 input/views/inventory.py:648
#: input/views/inventory.py:1003 input/views/inventory.py:1189
#: input/views/inventory.py:1195 input/views/inventory.py:1201
#: input/views/inventory.py:1207 input/views/inventory.py:1216
#: input/views/inventory.py:1225 input/views/inventory.py:1231
#: input/views/inventory.py:1752 input/views/inventory.py:1864
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:197
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2150
#: output/views/operation.py:1039 output/views/operation.py:1049
#: output/views/operation.py:1055 output/views/operation.py:1061
#: output/views/operation.py:1067 output/views/operation.py:1076
#: output/widget.py:1274 output/widget.py:1334
msgid "origin"
msgstr "походження"

#: archive/models.py:142 input/models/operationplan.py:176
#: input/views/inventory.py:647 input/views/inventory.py:1010
#: input/views/inventory.py:1238 input/views/inventory.py:1244
#: input/views/inventory.py:1250 input/views/inventory.py:1256
#: input/views/inventory.py:1265 input/views/inventory.py:1274
#: input/views/inventory.py:1280 input/views/inventory.py:1871
#: output/views/operation.py:1080 output/views/operation.py:1090
#: output/views/operation.py:1096 output/views/operation.py:1102
#: output/views/operation.py:1108 output/views/operation.py:1117
#: output/widget.py:1275 output/widget.py:1335
msgid "destination"
msgstr "одержувач"

#: archive/models.py:145 input/models/operationplan.py:186
#: input/models/supplier.py:51 input/models/supplier.py:79
#: input/views/inventory.py:1744 input/views/purchasing.py:147
#: input/views/purchasing.py:315 input/views/purchasing.py:321
#: input/views/purchasing.py:327 input/views/purchasing.py:333
#: input/views/purchasing.py:342 input/views/purchasing.py:348
#: input/views/purchasing.py:419 input/views/purchasing.py:876
#: input/views/purchasing.py:1167 input/views/purchasing.py:1173
#: input/views/purchasing.py:1179 input/views/purchasing.py:1185
#: input/views/purchasing.py:1194 input/views/purchasing.py:1200
#: output/views/operation.py:630 output/views/operation.py:640
#: output/views/operation.py:646 output/views/operation.py:652
#: output/views/operation.py:658 output/views/operation.py:665
#: output/views/operation.py:671 output/widget.py:1216 output/widget.py:1466
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:123
msgid "supplier"
msgstr "постачальник"

#: archive/models.py:148 input/models/operationplan.py:203
#: input/views/manufacturing.py:2101 input/views/sales.py:589
#: output/models.py:38 output/templates/output/demand_forecast.html:148
#: output/templates/output/demand_forecast.html:218
#: output/views/constraint.py:28 output/views/constraint.py:92
msgid "demand"
msgstr "попит"

#: archive/widget.py:28
msgid "Inventory history"
msgstr ""

#: archive/widget.py:29
msgid "Show the history of the on hand inventory"
msgstr ""

#: archive/widget.py:172
msgid "Demand history"
msgstr ""

#: archive/widget.py:173
msgid "Show the evolution of the open sales orders"
msgstr ""

#: archive/widget.py:337
msgid "Purchase order history"
msgstr ""

#: archive/widget.py:338
msgid "Show the evolution of the open purchase orders"
msgstr ""

#: common/admin.py:28 common/admin.py:39
msgid "Personal info"
msgstr "Особиста інформація"

#: common/admin.py:31
msgid "password"
msgstr "пароль"

#: common/admin.py:32
msgid "scenario access"
msgstr "доступ до сценарію"

#: common/admin.py:43
msgid "Permissions in this scenario"
msgstr "Дозволи в цьому сценарії"

#: common/admin.py:46
msgid "Important dates"
msgstr "Важливі дати"

#: common/admin.py:52 common/admin.py:86 common/admin.py:106
#: common/admin.py:139 common/admin.py:159 common/admin.py:179
#: common/adminforms.py:531 forecast/admin.py:59 forecast/admin.py:97
#: forecast/models.py:1188 input/admin.py:82 input/admin.py:112
#: input/admin.py:148 input/admin.py:199 input/admin.py:230 input/admin.py:267
#: input/admin.py:323 input/admin.py:366 input/admin.py:426 input/admin.py:498
#: input/admin.py:532 input/admin.py:552 input/admin.py:578 input/admin.py:609
#: input/admin.py:660 input/admin.py:718 input/admin.py:759 input/admin.py:813
#: input/admin.py:877 input/admin.py:941 input/admin.py:999 input/admin.py:1063
#: input/admin.py:1093 input/admin.py:1135 inventoryplanning/admin.py:63
#: inventoryplanning/admin.py:84 inventoryplanning/admin.py:131
#: reportmanager/admin.py:39
#: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:155
#: shelflife/admin.py:60 shelflife/admin.py:123
msgid "edit"
msgstr "змінити"

#: common/adminforms.py:329 common/adminforms.py:358
#, python-brace-format
msgid "The {name} \"{obj}\" was added successfully."
msgstr "{name} \"{obj}\" було успішно додано."

#: common/adminforms.py:331
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Ви можете змінити його знову нижче."

#: common/adminforms.py:344
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""
"{name} \"{obj}\" було успішно додано. Ви можете додати ще {name} нижче."

#: common/adminforms.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
"{name} \"{obj}\" було успішно змінено. Ви можете змінити його знову нижче."

#: common/adminforms.py:477
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
"{name} \"{obj}\" було успішно додано. Ви можете змінити його знову нижче."

#: common/adminforms.py:496
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""
"{name} \"{obj}\" було успішно змінено. Ви можете додати ще {name} нижче."

#: common/adminforms.py:513
#, python-brace-format
msgid "The {name} \"{obj}\" was changed successfully."
msgstr "{name} \"{obj}\" було успішно змінено."

#: common/adminforms.py:626 reportmanager/views.py:668
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" було успішно видалено."

#: common/adminforms.py:759
msgid "Required."
msgstr "Вимагається."

#: common/adminforms.py:761 common/adminforms.py:764
msgid "Required. Max 30 characters."
msgstr "Вимагається. Максимум 30 символів."

#: common/api/views.py:40
msgid "REST API Help"
msgstr "Довідка API REST"

#: common/dataload.py:503 forecast/models.py:583
#: input/models/operationplan.py:946
#, python-format
msgid "Skipping unknown field %(column)s"
msgstr "Пропуск невідомого поля %(column)s"

#: common/dataload.py:521 forecast/models.py:614
#: input/models/operationplan.py:964
#, python-format
msgid "Some keys were missing: %(keys)s"
msgstr "Деякі ключі були відсутні: %(keys)s"

#: common/dataload.py:596 input/models/operationplan.py:1041
msgid "Key fields not unique"
msgstr "Ключові поля не унікальні"

#: common/dataload.py:666 forecast/models.py:840
#: input/models/operationplan.py:1112
#, python-format
msgid ""
"%(rows)d data rows, changed %(changed)d and added %(added)d records, "
"%(errors)d errors, %(warnings)d warnings"
msgstr ""
"%(rows)d рядків даних, змінено %(changed)d та додано %(added)d записів, "
"%(errors)d помилок,%(warnings)d попереджень"

#: common/dataload.py:722 common/dataload.py:731
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr ""
"Виберіть правильний вибір. Цей вибір не є одним із доступних варіантів."

#: common/localization.py:31 common/localization.py:49
msgid "Invalid date format"
msgstr ""

#: common/menu.py:117
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: common/menu.py:126
msgid "REST API help"
msgstr "довідка API REST"

#: common/menu.py:136
msgid "frePPLe website"
msgstr "сайт frePPLe"

#: common/menu.py:141
msgid "About frePPLe"
msgstr "Про програму"

#: common/middleware.py:234 common/middleware.py:240
msgid "Your session has expired. Please login again to continue."
msgstr ""

#: common/models.py:56 forecast/models.py:1193 input/models/demand.py:41
#: input/models/operationplan.py:81 input/models/resource.py:179
msgid "Unique identifier"
msgstr "Унікальний ід."

#: common/models.py:64 input/models/operationplan.py:144
msgid "Hierarchical parent"
msgstr "Ієрархічний"

#: common/models.py:257 common/views.py:477 common/views.py:642
#: common/views.py:673 common/views.py:728 execute/views.py:1237
#: forecast/views.py:169 forecast/views.py:236 forecast/views.py:285
#: forecast/views.py:325 forecast/views.py:369 forecast/views.py:622
#: forecast/views.py:669 forecast/views.py:708 input/views/capacity.py:88
#: input/views/capacity.py:222 input/views/capacity.py:274
#: input/views/capacity.py:316 input/views/capacity.py:370
#: input/views/capacity.py:697 input/views/capacity.py:881
#: input/views/capacity.py:930 input/views/capacity.py:1070
#: input/views/capacity.py:1084 input/views/inventory.py:171
#: input/views/inventory.py:237 input/views/inventory.py:286
#: input/views/inventory.py:404 input/views/inventory.py:470
#: input/views/inventory.py:519 input/views/inventory.py:568
#: input/views/inventory.py:1133 input/views/inventory.py:1176
#: input/views/inventory.py:1225 input/views/inventory.py:1274
#: input/views/inventory.py:1734 input/views/inventory.py:1940
#: input/views/inventory.py:1989 input/views/manufacturing.py:134
#: input/views/manufacturing.py:245 input/views/manufacturing.py:416
#: input/views/manufacturing.py:531 input/views/manufacturing.py:605
#: input/views/manufacturing.py:657 input/views/manufacturing.py:738
#: input/views/manufacturing.py:793 input/views/manufacturing.py:913
#: input/views/manufacturing.py:981 input/views/manufacturing.py:1030
#: input/views/manufacturing.py:1084 input/views/manufacturing.py:1187
#: input/views/manufacturing.py:1298 input/views/manufacturing.py:1370
#: input/views/manufacturing.py:1473 input/views/manufacturing.py:1584
#: input/views/manufacturing.py:2170 input/views/manufacturing.py:2256
#: input/views/manufacturing.py:2356 input/views/manufacturing.py:2405
#: input/views/purchasing.py:87 input/views/purchasing.py:187
#: input/views/purchasing.py:253 input/views/purchasing.py:302
#: input/views/purchasing.py:342 input/views/purchasing.py:981
#: input/views/purchasing.py:1105 input/views/purchasing.py:1154
#: input/views/purchasing.py:1194 input/views/sales.py:94
#: input/views/sales.py:138 input/views/sales.py:194 input/views/sales.py:367
#: input/views/sales.py:435 input/views/sales.py:484 input/views/sales.py:524
#: input/views/sales.py:636 input/views/sales.py:702 input/views/sales.py:751
#: input/views/sales.py:791 inventoryplanning/views.py:159
#: inventoryplanning/views.py:197 inventoryplanning/views.py:361
#: inventoryplanning/views.py:397 inventoryplanning/views.py:446
#: inventoryplanning/views.py:2341 inventoryplanning/views.py:2396
#: output/views/buffer.py:192 output/views/buffer.py:241
#: output/views/demand.py:73 output/views/demand.py:297
#: output/views/operation.py:139 output/views/operation.py:236
#: output/views/operation.py:573 output/views/operation.py:665
#: output/views/operation.py:1029 reportmanager/views.py:140
#: shelflife/views.py:260 shelflife/views.py:296 shelflife/views.py:345
#: shelflife/views.py:536 shelflife/views.py:572 shelflife/views.py:621
msgid "source"
msgstr "джерело"

#: common/models.py:260 common/models.py:401 common/models.py:715
#: common/report.py:399 execute/templates/commands/emailreport.html:19
#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:36
#: execute/templates/commands/uploadreport.html:19 execute/views.py:1243
#: forecast/views.py:242 forecast/views.py:291 forecast/views.py:331
#: forecast/views.py:628 forecast/views.py:675 forecast/views.py:714
#: input/views/capacity.py:280 input/views/capacity.py:702
#: input/views/capacity.py:887 input/views/capacity.py:936
#: input/views/inventory.py:243 input/views/inventory.py:292
#: input/views/inventory.py:476 input/views/inventory.py:525
#: input/views/inventory.py:574 input/views/inventory.py:1182
#: input/views/inventory.py:1231 input/views/inventory.py:1280
#: input/views/inventory.py:1739 input/views/inventory.py:1946
#: input/views/inventory.py:1995 input/views/manufacturing.py:251
#: input/views/manufacturing.py:537 input/views/manufacturing.py:611
#: input/views/manufacturing.py:987 input/views/manufacturing.py:1036
#: input/views/manufacturing.py:1193 input/views/manufacturing.py:1304
#: input/views/manufacturing.py:1479 input/views/manufacturing.py:1590
#: input/views/manufacturing.py:2261 input/views/manufacturing.py:2362
#: input/views/manufacturing.py:2411 input/views/purchasing.py:259
#: input/views/purchasing.py:308 input/views/purchasing.py:348
#: input/views/purchasing.py:1111 input/views/purchasing.py:1160
#: input/views/purchasing.py:1200 input/views/sales.py:441
#: input/views/sales.py:490 input/views/sales.py:530 input/views/sales.py:708
#: input/views/sales.py:757 input/views/sales.py:797
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:224
#: inventoryplanning/views.py:403 inventoryplanning/views.py:452
#: inventoryplanning/views.py:2348 inventoryplanning/views.py:2403
#: output/views/buffer.py:198 output/views/buffer.py:247
#: output/views/operation.py:174 output/views/operation.py:242
#: output/views/operation.py:579 output/views/operation.py:620
#: output/views/operation.py:671 output/views/operation.py:1035
#: output/views/operation.py:1076 output/views/operation.py:1117
#: shelflife/views.py:302 shelflife/views.py:351 shelflife/views.py:578
#: shelflife/views.py:627
msgid "last modified"
msgstr "остання змінена"

#: common/models.py:289 common/report.py:2361 common/report.py:2505
#: common/views.py:475 execute/management/commands/importworkbook.py:209
#: execute/views.py:1414 input/models/calendar.py:284
#: input/templates/input/calendardetail.html:40
#: input/views/manufacturing.py:726 input/views/manufacturing.py:781
#: inventoryplanning/models.py:337
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:218
#: inventoryplanning/views.py:195 output/views/kpi.py:35
msgid "value"
msgstr "значення"

#: common/models.py:291 common/models.py:316 common/models.py:1419
#: common/views.py:476 common/views.py:640 forecast/models.py:53
#: forecast/models.py:1203 forecast/views.py:130 forecast/views.py:179
#: forecast/views.py:249 forecast/views.py:298 forecast/views.py:354
#: forecast/views.py:590 forecast/views.py:635 forecast/views.py:682
#: forecast/views.py:1932 forecast/views.py:1944 forecast/views.py:1952
#: input/models/buffer.py:28 input/models/calendar.py:24
#: input/models/customer.py:20 input/models/demand.py:47
#: input/models/item.py:25 input/models/location.py:22
#: input/models/operation.py:54 input/models/resource.py:52
#: input/models/supplier.py:29 input/views/capacity.py:175
#: input/views/capacity.py:238 input/views/capacity.py:614
#: input/views/capacity.py:826 input/views/capacity.py:894
#: input/views/capacity.py:943 input/views/capacity.py:1026
#: input/views/inventory.py:138 input/views/inventory.py:182
#: input/views/inventory.py:250 input/views/inventory.py:415
#: input/views/inventory.py:483 input/views/inventory.py:532
#: input/views/inventory.py:1151 input/views/inventory.py:1189
#: input/views/inventory.py:1238 input/views/inventory.py:1651
#: input/views/inventory.py:1885 input/views/inventory.py:1953
#: input/views/manufacturing.py:139 input/views/manufacturing.py:260
#: input/views/manufacturing.py:425 input/views/manufacturing.py:550
#: input/views/manufacturing.py:653 input/views/manufacturing.py:858
#: input/views/manufacturing.py:924 input/views/manufacturing.py:994
#: input/views/manufacturing.py:1089 input/views/manufacturing.py:1200
#: input/views/manufacturing.py:1375 input/views/manufacturing.py:1486
#: input/views/manufacturing.py:2174 input/views/manufacturing.py:2301
#: input/views/manufacturing.py:2369 input/views/purchasing.py:76
#: input/views/purchasing.py:198 input/views/purchasing.py:266
#: input/views/purchasing.py:315 input/views/purchasing.py:1056
#: input/views/purchasing.py:1118 input/views/purchasing.py:1167
#: input/views/sales.py:77 input/views/sales.py:128 input/views/sales.py:174
#: input/views/sales.py:338 input/views/sales.py:378 input/views/sales.py:448
#: input/views/sales.py:497 input/views/sales.py:647 input/views/sales.py:715
#: input/views/sales.py:764 input/views/utils.py:371
#: inventoryplanning/models.py:217 inventoryplanning/models.py:335
#: inventoryplanning/views.py:151 inventoryplanning/views.py:196
#: inventoryplanning/views.py:366 inventoryplanning/views.py:410
#: inventoryplanning/views.py:615 inventoryplanning/views.py:1631
#: inventoryplanning/views.py:1655 inventoryplanning/views.py:2282
#: inventoryplanning/views.py:2355 output/models.py:20 output/models.py:44
#: output/views/buffer.py:131 output/views/buffer.py:205
#: output/views/constraint.py:113 output/views/demand.py:55
#: output/views/demand.py:285 output/views/operation.py:75
#: output/views/operation.py:147 output/views/operation.py:181
#: output/views/operation.py:517 output/views/operation.py:593
#: output/views/operation.py:640 output/views/operation.py:973
#: output/views/operation.py:1049 output/views/operation.py:1090
#: output/views/problem.py:76 output/views/resource.py:48
#: output/views/resource.py:137 quoting/views.py:75 reportmanager/models.py:24
#: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:187
#: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:191
#: reportmanager/views.py:130 shelflife/views.py:271 shelflife/views.py:309
#: shelflife/views.py:547 shelflife/views.py:585
msgid "description"
msgstr "опис"

#: common/models.py:299
msgid "parameter"
msgstr "параметр"

#: common/models.py:300 common/views.py:460
msgid "parameters"
msgstr "параметри"

#: common/models.py:311 output/models.py:71
#: output/templates/output/resource.html:284
msgid "free"
msgstr "вільно"

#: common/models.py:311
msgid "in use"
msgstr "у вживанні"

#: common/models.py:311
msgid "busy"
msgstr "зайнято"

#: common/models.py:321
msgid "last refreshed"
msgstr "востаннє оновлено"

#: common/models.py:365
msgid "scenarios"
msgstr "сценаріїв"

#: common/models.py:366 common/report.py:1066 common/report.py:1161
#: common/report.py:1177 common/report.py:1194 common/report.py:3351
#: common/report.py:3758 execute/templates/commands/scenario_copy.html:20
msgid "scenario"
msgstr "сценарій"

#: common/models.py:372
msgid "Detect automatically"
msgstr "Виявити автоматично"

#: common/models.py:375 common/templates/common/preferences.html:66
#: common/views.py:168
msgid "language"
msgstr "мова"

#: common/models.py:378 common/templates/common/preferences.html:96
msgid "theme"
msgstr "тема"

#: common/models.py:384 common/templates/common/preferences.html:85
msgid "page size"
msgstr "розмір сторінки"

#: common/models.py:409 common/templates/common/preferences.html:116
#: common/views.py:177
msgid "default scenario"
msgstr ""

#: common/models.py:558 common/models.py:645 common/models.py:708
#: common/models.py:926 common/models.py:997 common/views.py:497
#: execute/models.py:50 execute/views.py:146 reportmanager/models.py:28
#: reportmanager/views.py:135
msgid "user"
msgstr "користувач"

#: common/models.py:559 common/views.py:388
msgid "users"
msgstr "користувачі"

#: common/models.py:673 execute/templates/commands/scheduletasks.html:112
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:182
#: input/templates/input/calendardetail.html:28
msgid "Add"
msgstr "Додайте"

#: common/models.py:674 common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:41
msgid "Change"
msgstr "Зміна"

#: common/models.py:676 common/models.py:780 common/models.py:995
#: common/views.py:527
msgid "comment"
msgstr "коментар"

#: common/models.py:685
msgid "content type"
msgstr "тип вмісту"

#: common/models.py:689
msgid "object repr"
msgstr "представлення об'єкта (repr)"

#: common/models.py:690 common/views.py:513
msgid "object id"
msgstr "ід. об'єкта"

#: common/models.py:694 execute/models.py:46 execute/views.py:136
msgid "message"
msgstr "повідомлення"

#: common/models.py:781
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2619
msgid "comments"
msgstr "коментарі"

#: common/models.py:921 common/views.py:610
msgid "model name"
msgstr ""

#: common/models.py:923 common/views.py:616
msgid "object name"
msgstr ""

#: common/models.py:1024
msgid "notifications"
msgstr ""

#: common/models.py:1414 input/models/resource.py:44
#: input/templates/input/operationplanreport.html:340
msgid "day"
msgstr "день"

#: common/models.py:1414 input/models/resource.py:45
#: input/templates/input/operationplanreport.html:339
msgid "week"
msgstr "тиждень"

#: common/models.py:1414 input/models/resource.py:46
#: input/templates/input/operationplanreport.html:338
msgid "month"
msgstr "місяць"

#: common/models.py:1414
msgid "quarter"
msgstr "чверть"

#: common/models.py:1414
msgid "year"
msgstr "рік"

#: common/models.py:1422 common/views.py:641
msgid "level"
msgstr "рівень"

#: common/models.py:1422
msgid "Higher values indicate more granular time buckets"
msgstr "Більш високі значення вказують на більш детальні часові відрізки"

#: common/models.py:1429 common/models.py:1440 common/report.py:3307
#: common/report.py:3691 common/views.py:665 forecast/models.py:379
#: forecast/models.py:509
msgid "bucket"
msgstr "період"

#: common/models.py:1430 common/views.py:627 input/models/resource.py:43
#: input/models/resource.py:44 input/models/resource.py:45
#: input/models/resource.py:46
msgid "buckets"
msgstr "періоди"

#: common/models.py:1459
msgid "bucket date"
msgstr "дата періоду"

#: common/models.py:1460
#: common/templates/admin/common/bucket/change_form.html:12 common/views.py:648
msgid "bucket dates"
msgstr "дати періоду"

#: common/models.py:1471 forecast/models.py:1189
msgid "number"
msgstr "число"

#: common/models.py:1472
msgid "integer"
msgstr ""

#: common/models.py:1473 forecast/widget.py:396
#: input/models/operationplan.py:615 input/views/inventory.py:1760
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:166
msgid "date"
msgstr "дата"

#: common/models.py:1474
msgid "datetime"
msgstr ""

#: common/models.py:1475 execute/views.py:153 input/models/operation.py:149
#: input/models/resource.py:274 input/views/capacity.py:131
#: input/views/capacity.py:637 input/views/capacity.py:719
#: input/views/inventory.py:1674 input/views/manufacturing.py:172
#: input/views/manufacturing.py:458 input/views/manufacturing.py:878
#: input/views/manufacturing.py:1114 input/views/manufacturing.py:1225
#: input/views/manufacturing.py:1400 input/views/manufacturing.py:1511
#: input/views/manufacturing.py:2032 input/views/manufacturing.py:2195
#: input/views/utils.py:411 output/views/operation.py:85
msgid "duration"
msgstr "тривалість"

#: common/models.py:1477
msgid "JSON"
msgstr ""

#: common/models.py:1512 common/views.py:506 common/views.py:707
msgid "model"
msgstr "модель"

#: common/models.py:1517 common/views.py:717
#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:31 forecast/models.py:1196
#: forecast/views.py:353
msgid "label"
msgstr "мiтка"

#: common/models.py:1521 common/views.py:722
msgid "editable"
msgstr ""

#: common/models.py:1523 common/views.py:726 forecast/models.py:1244
#: forecast/views.py:362
msgid "initially hidden"
msgstr "спочатку приховано"

#: common/models.py:1542 forecast/models.py:1292
msgid "Name can only be alphanumeric"
msgstr ""

#: common/models.py:1585 common/views.py:679
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2607
msgid "attributes"
msgstr "атрибути"

#: common/report.py:449
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:292
msgid "No"
msgstr "Нi"

#: common/report.py:449
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:291
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: common/report.py:849 common/report.py:1966 common/report.py:1969
#: common/report.py:2257 common/report.py:2311 common/report.py:2434
#: common/templates/403.html:4 common/templates/403.html:7
#: executesql/views.py:60 forecast/views.py:1190 forecast/views.py:1329
#: forecast/views.py:1462 forecast/views.py:1604 forecast/views.py:1986
#: forecast/views.py:2104 forecast/views.py:2121 input/views/capacity.py:1257
#: inventoryplanning/services.py:68 inventoryplanning/services.py:85
#: inventoryplanning/services.py:118 inventoryplanning/services.py:268
#: inventoryplanning/services.py:283 inventoryplanning/services.py:302
#: output/views/demand.py:573 planningboard/views.py:174
#: reportmanager/views.py:580 reportmanager/views.py:619 retail/views.py:30
#: retail/views.py:122 retail/views.py:210 shopfloor/views.py:43
msgid "Permission denied"
msgstr "У дозволі відмовлено"

#: common/report.py:1044 common/report.py:3669 common/report.py:3698
#: execute/views.py:1164 execute/views.py:1207
#, python-format
msgid "Values in this field must exist in the %s table"
msgstr "Значення в цьому полі повинні існувати в таблиці %s"

#: common/report.py:1052 common/report.py:3677 common/report.py:3706
#: execute/views.py:1172 execute/views.py:1218
#, python-format
msgid "Accepted values are: %s"
msgstr "Прийняті значення:% s"

#: common/report.py:1061 common/report.py:3686 common/report.py:3715
#: common/report.py:3744 execute/views.py:1181 execute/views.py:1227
#: execute/views.py:1247
msgid "Read only"
msgstr "Лише для читання"

#: common/report.py:1631 execute/views.py:1339
msgid ""
"Files in the old .XLS excel format can't be read.<br>Please convert them to "
"the new .XLSX format."
msgstr ""
"Файли у старому форматі .XLS excel не можна прочитати. <br> Перетворіть їх у "
"новий .XLSX формат."

#: common/report.py:1796
#, python-format
msgid "%(title)s for %(entity)s"
msgstr "%(title)s для %(entity)s"

#: common/report.py:2002 common/report.py:2053 common/report.py:2130
#, python-format
msgid "Can't find %s"
msgstr "Не вдається знайти %s"

#: common/report.py:2038
#, python-format
msgid "Can't copy %s"
msgstr "Неможливо скопіювати %s"

#: common/report.py:2286
#, python-format
msgid "Erasing data from %(model)s"
msgstr "Видалення даних із %(model)s"

#: common/report.py:2305 common/report.py:2428
msgid "Invalid upload request"
msgstr "Недійсний запит на завантаження"

#: common/report.py:2358 common/report.py:2502
#: execute/management/commands/importworkbook.py:206 execute/views.py:1390
#: execute/views.py:1411
msgid "worksheet"
msgstr "робочий лист"

#: common/report.py:2359 common/report.py:2503
#: execute/management/commands/importworkbook.py:207 execute/views.py:1412
msgid "row"
msgstr "ряд"

#: common/report.py:2360 common/report.py:2504
#: execute/management/commands/importworkbook.py:208 execute/views.py:1413
msgid "field"
msgstr "поле данных"

#: common/report.py:2362 common/report.py:2373 common/report.py:2506
#: common/report.py:2519 execute/management/commands/importworkbook.py:210
#: execute/management/commands/importworkbook.py:229 execute/views.py:1415
#: execute/views.py:1426
msgid "error"
msgstr "помилка"

#: common/report.py:2364 common/report.py:2383 common/report.py:2508
#: common/report.py:2531 execute/management/commands/importworkbook.py:212
#: execute/management/commands/importworkbook.py:250 execute/views.py:1417
#: execute/views.py:1436
msgid "warning"
msgstr "попередження"

#: common/report.py:2814
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2967
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2986
#: reportmanager/views.py:289
msgid "false"
msgstr "фальш"

#: common/report.py:3322 common/report.py:3481 common/report.py:3538
#: common/report.py:3730
msgid "title"
msgstr "назва"

#: common/report.py:3337 common/report.py:3749 forecast/models.py:386
#: forecast/models.py:516
msgid "data field"
msgstr "поле даних"

#: common/templates/404.html:4 common/templates/404.html:8 common/views.py:136
msgid "Page not found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: common/templates/404.html:9
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "На жаль, не вдалося знайти запитувану сторінку."

#: common/templates/500.html:4
msgid "Server error (500)"
msgstr "Помилка сервера (500)"

#: common/templates/500.html:7
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Помилка сервера <em> (500) </em>"

#: common/templates/500.html:8
#, python-format
msgid ""
"Oops, something went wrong.<br>\n"
"Your administrator can find more information on the error in the log file "
"%(logfile)s"
msgstr ""
"Щось пішло не так. <br>\n"
"Ваш адміністратор може знайти додаткову інформацію про помилку у файлі "
"журналу %(logfile)s"

#: common/templates/admin/auth/user/add_form.html:4
msgid "Add user - required fields"
msgstr "Додати поля, обов'язкові для користувача"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:9
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:9
msgid "Filter"
msgstr "Відфільтрувати"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:12
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:12
msgid "Filter editor"
msgstr ""

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:51
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:79
#: common/templates/common/inbox.html:82
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:119
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:119
msgid "Warning: no data found"
msgstr "Попередження: даних не знайдено"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:249
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:50
msgid "Error: Missing time buckets or bucket dates"
msgstr "Ошибка: Отсутствует время или дата периода"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:333
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:221
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2575
msgid "save changes"
msgstr "зберегти зміни"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:338
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:222
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2580
msgid "undo changes"
msgstr "скасувати зміни"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:339
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:222
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2581
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:352
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2588
msgid "select action"
msgstr "выберите действие"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:367
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:370
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2533
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2538
msgid "no segment"
msgstr "немає сегменту"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:384
#: input/templates/input/operationplanreport.html:347
msgid "Create new object"
msgstr "Створіть новий об’єкт"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:385
#: input/templates/input/operationplanreport.html:348
msgid "Copy selected objects"
msgstr "Скопіюйте вибрані об'єкти"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:386
#: input/templates/input/operationplanreport.html:349
msgid "Delete selected objects"
msgstr "Видалити вибрані об'єкти"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:387
#: common/templates/index.html:42
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2558
msgid "Configure time buckets"
msgstr "налаштувати період часу"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:389
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:249
#: input/templates/input/operationplanreport.html:351
#: input/templates/input/setupmatrixdetail.html:5
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2559
#: output/templates/output/pegging.html:277
msgid "export as CSV or Excel file"
msgstr "експортувати у форматі CSV або Excel"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:390
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:252
#: common/templates/index.html:47
#: input/templates/input/operationplanreport.html:352
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2560
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2704
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2763
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2810
#: output/templates/output/pegging.html:279
msgid "customize"
msgstr "налаштувати"

#: common/templates/admin/base_site_grid.html:391
#: common/templates/common/comments.html:17
#: common/templates/common/follower.html:20
#: common/templates/common/inbox.html:71 common/templates/index.html:53
#: common/templates/rest_framework/api.html:18
#: common/templates/rest_framework/index.html:17
#: executesql/templates/executesql/executesql.html:115 menu.py:30
msgid "help"
msgstr "допомога"

#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:229
#: input/templates/input/operationplanreport.html:321
msgid "display table"
msgstr "показати таблицю"

#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:232
msgid "display graph"
msgstr "графік відображення"

#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:240
msgid "configure time buckets"
msgstr "налаштувати період часу"

#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:255
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: common/templates/admin/base_site_nav.html:67
#, python-format
msgid "Your license expired %(x)s days ago"
msgstr "Термін дії вашої ліцензії минув %(x)s днів тому"

#: common/templates/admin/base_site_nav.html:70
msgid "License expired"
msgstr "Термін дії ліцензії закінчився"

#: common/templates/admin/base_site_nav.html:76
#, python-format
msgid "Your license expires in %(x)s days"
msgstr "Термін дії вашої ліцензії закінчується через %(x)s днів"

#: common/templates/admin/base_site_nav.html:81
msgid "days left"
msgstr "Днів залишилось"

#: common/templates/admin/base_site_nav.html:95
msgid "preferences"
msgstr "уподобання"

#: common/templates/admin/base_site_nav.html:96
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: common/templates/admin/base_site_nav.html:123
msgid ""
"Select a what-if scenario.<br>Click <a class='text-decoration-underline' "
"href='/execute/#scenario_copy'>here</a> to manage scenarios."
msgstr ""

#: common/templates/admin/change_form.html:91
#: common/templates/admin/login.html:82
#: common/templates/auth/change_password.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Виправте помилку нижче."

#: common/templates/admin/change_form.html:92
#: common/templates/admin/login.html:83
#: common/templates/auth/change_password.html:18
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Виправте наведені нижче помилки."

#: common/templates/admin/common/bucket/change_form.html:8
#: input/templates/admin/input/calendar/change_form.html:8
#: input/templates/admin/input/customer/change_form.html:8
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:8
#: input/templates/admin/input/itemdistribution/change_form.html:8
#: input/templates/admin/input/itemsupplier/change_form.html:8
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:8
#: input/templates/admin/input/operation/change_form.html:8
#: input/templates/admin/input/resource/change_form.html:8
#: input/templates/admin/input/setupmatrix/change_form.html:8
#: input/templates/admin/input/skill/change_form.html:8
#: input/templates/admin/input/supplier/change_form.html:8
msgid "related"
msgstr ""

#: common/templates/admin/delete_confirmation.html:24
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Видалення %(object_name)s '%(escaped_object)s' призведе до видалення "
"пов'язаних об’єктів, але ваш обліковий запис не має дозволу на видалення "
"таких типів об'єктів:"

#: common/templates/admin/delete_confirmation.html:31
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"Видалення %(object_name)s '%(escaped_object)s' вимагатиме видалення таких "
"захищених пов'язаних об'єктів:"

#: common/templates/admin/delete_confirmation.html:38
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити  %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"?  "
"Усі наступні пов’язані елементи будуть видалені:"

#: common/templates/admin/delete_confirmation.html:44
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Так, я впевнений"

#: common/templates/admin/delete_confirmation.html:45
msgid "No, take me back"
msgstr "Ні, поверніть назад"

#: common/templates/admin/delete_confirmation.html:49
msgid "Objects"
msgstr "Об'єкти"

#: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:26
msgid "Delete?"
msgstr "Видалити?"

#: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:45
msgid "View on site"
msgstr "подивитися на сайті"

#: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:83
#, python-format
msgid "Only %(limit)s out of %(count)s records are shown."
msgstr "Показано лише %(limit)s  із записів %(count)s."

#: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:138
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Додайте ще %(verbose_name)s"

#: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:141
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: common/templates/admin/login.html:58
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: common/templates/admin/login.html:63
msgid "Log in"
msgstr "логін"

#: common/templates/admin/login.html:69
msgid "Remember Me"
msgstr "Пам'ятай мене"

#: common/templates/admin/login.html:73
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забули свій пароль?"

#: common/templates/admin/login.html:107
msgid ""
"The user \"admin\" has password \"admin\".<br>\n"
"We suggest changing this password."
msgstr ""
"У користувача \"admin\" є пароль \"admin\". <br>\n"
"Ми пропонуємо змінити цей пароль."

#: common/templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Збережіть як нове"

#: common/templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Збережіть і додайте інший"

#: common/templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Збережіть і продовжуйте редагування"

#: common/templates/admin/subtemplate_inventorystatus.html:162
msgid "current onhand"
msgstr "поточна наявність"

#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:7
msgid "time buckets"
msgstr "час періоду"

#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:18
msgid "bucket size"
msgstr "розмір періоду"

#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:35
#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:45
msgid "from"
msgstr "з"

#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:37
msgid "till"
msgstr ""

#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:47
msgid "before till"
msgstr ""

#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:52
#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:57
#: output/views/resource.py:257 wizard/views.py:3233
msgid "weeks"
msgstr "тижнів"

#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:53
#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:58 wizard/views.py:3234
#: wizard/views.py:3238
msgid "months"
msgstr "місяців"

#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:61
msgid "after current date"
msgstr ""

#: common/templates/auth/change_password.html:21
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Введіть новий пароль для користувача <strong> %(username)s </strong>."

#: common/templates/auth/change_password.html:47
#: common/templates/common/preferences.html:150 common/views.py:182
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: common/templates/common/comments.html:30
msgid "Add an attachment"
msgstr ""

#: common/templates/common/follower.html:31
#: common/templates/common/inbox.html:92 common/views.py:889
#: common/widget.py:98
msgid "inbox"
msgstr ""

#: common/templates/common/inbox.html:111
msgid "Select/unselect all messages"
msgstr ""

#: common/templates/common/inbox.html:141
msgid "Mark message unread"
msgstr ""

#: common/templates/common/inbox.html:144
msgid "Mark message read"
msgstr ""

#: common/templates/common/preferences.html:89
msgid "Number of records per page"
msgstr "Кількість записів на сторінці"

#: common/templates/common/preferences.html:144
msgid ""
"Upload a square picture of yourself.<br>Accepted formats are jpeg, png and "
"gif.<br>Max file size is 100kB."
msgstr ""

#: common/templates/common/preferences.html:153
#: common/templates/registration/password_change_form.html:21
#: common/views.py:184
msgid "Old password"
msgstr "Старий пароль"

#: common/templates/common/preferences.html:154
#: common/templates/registration/password_change_form.html:23
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: common/templates/common/preferences.html:155 common/views.py:198
msgid "New password confirmation"
msgstr "Підтвердження нового пароля"

#: common/templates/common/snippet_favorites.html:4
msgid "Bookmark your favorite report configurations"
msgstr ""

#: common/templates/common/snippet_favorites.html:16
#: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:167
msgid "save"
msgstr "збережіть"

#: common/templates/common/snippet_follow.html:8
msgid "Manage notifications in your inbox"
msgstr ""

#: common/templates/common/snippet_follow.html:14
msgid "Get a notification in your inbox when there is activity"
msgstr ""

#: common/templates/index.html:99 execute/templates/execute/execute.html:38
msgid "failed"
msgstr "не вдалося"

#: common/templates/registration/forgotpassword_form.html:75
msgid "Email me a password reset link"
msgstr ""

#: common/templates/registration/password_change_done.html:8
#: common/templates/registration/password_change_form.html:9
msgid "Home"
msgstr "Головна"

#: common/templates/registration/password_change_done.html:8
#: common/templates/registration/password_change_form.html:9
#: common/templates/registration/password_change_form.html:11
#: common/templates/registration/password_change_form.html:15
msgid "Password change"
msgstr "Зміна пароля"

#: common/templates/registration/password_change_done.html:10
#: common/templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password change successful"
msgstr "Успішна зміна пароля"

#: common/templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed."
msgstr "Ваш пароль змінено"

#: common/templates/registration/password_change_form.html:17
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть свій старий пароль з метою безпеки, а потім введіть "
"новий пароль два рази, щоб ми могли перевірити, чи правильно ви його ввели."

#: common/templates/registration/password_change_form.html:25
msgid "Confirm password:"
msgstr "Підтвердьте пароль:"

#: common/templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "Change my password"
msgstr "Змініть мій пароль"

#: common/templates/rest_framework/api.html:28
msgid "HTTP request"
msgstr "HTTP-запит"

#: common/templates/rest_framework/api.html:35
msgid "HTTP response headers"
msgstr "HTTP response headers"

#: common/templates/rest_framework/api.html:48
msgid "HTTP response content"
msgstr "Вміст відповіді HTTP"

#: common/templates/rest_framework/api.html:63
#, python-format
msgid "Make a GET request to read %(model)s object(s)"
msgstr "Зробити GET запит на зчитування %(model)s об'єктів"

#: common/templates/rest_framework/api.html:71
#: common/templates/rest_framework/api.html:72
#: common/templates/rest_framework/api.html:77
#: common/templates/rest_framework/api.html:96
#: common/templates/rest_framework/api.html:97
#: common/templates/rest_framework/api.html:123
#: common/templates/rest_framework/api.html:124
#: common/templates/rest_framework/api.html:147
#: common/templates/rest_framework/api.html:148
#: common/templates/rest_framework/api.html:170
#: common/templates/rest_framework/api.html:171
#: common/templates/rest_framework/api.html:194
#: common/templates/rest_framework/api.html:195
#: common/templates/rest_framework/api.html:200
#: common/templates/rest_framework/api.html:201
#: common/templates/rest_framework/api.html:223
#: common/templates/rest_framework/api.html:224
#, python-format
msgid "%(http_method)s request"
msgstr "%(http_method)s запиту"

#: common/templates/rest_framework/api.html:89
#, python-format
msgid "Make an OPTIONS request to see all fields on the %(model)s object"
msgstr "Зробіть запит OPTIONS, щоб побачити всі поля на об’єкті %(model)s"

#: common/templates/rest_framework/api.html:112
#, python-format
msgid "Make a POST request using a HTML form to create a new %(model)s object"
msgstr ""
"Створіть запит POST за допомогою форми HTML, щоб створити новий об’єкт "
"%(model)s"

#: common/templates/rest_framework/api.html:137
#, python-format
msgid "Make a POST request in raw format to create a new %(model)s object"
msgstr ""
"Створіть POST-запит у необробленому форматі, щоб створити новий об’єкт "
"%(model)s"

#: common/templates/rest_framework/api.html:161
#, python-format
msgid "Make a PUT request using a HTML form to update one %(model)s object"
msgstr ""
"Зробіть запит PUT, використовуючи форму HTML для оновлення об'єкта %(model)s"

#: common/templates/rest_framework/api.html:183
#, python-format
msgid ""
"Make a PUT or PATCH request in raw format to update one or more existing "
"%(model)s objects"
msgstr ""
"Зробіть запит PUT або PATCH в необробленому форматі, щоб оновити один або "
"кілька існуючих %(model)s об'єктів"

#: common/templates/rest_framework/api.html:216
#, python-format
msgid ""
"Make a DELETE request to delete one or more existing %(model)s objects "
"(requires filtering)"
msgstr ""
"Зробити DELETE запит на видалення одного або декількох існуючих об’єктів "
"%(model)s (потрібна фільтрація)"

#: common/templates/rest_framework/index.html:23
#, python-format
msgid ""
"This page helps developers to learn and experiment with the\n"
"<a class=\"text-decoration-underline\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer\">REST</"
"a>\n"
"API of frePPLe.<br>\n"
"This API allows your application to exchange information with frePPLe.<br>\n"
"<br>\n"
"The \"list API\" link takes you to the object list page.<br>\n"
"And the \"detail API\" link takes you to a specific object when you enter "
"the object's primary key.<br>\n"
"In these pages you will be able to perform HTTP requests with methods GET, "
"POST, OPTIONS, PUT, PATCH and DELETE.<br>\n"
"The results can be shown in JSON format or as HTML in your browser.<br>\n"
"<br>\n"
"Using tools like 'wget' or 'curl' you can access the API from the command "
"line.<br>\n"
"For instance, to return the list of all sales orders in JSON format:"
"<br><br>\n"
"<div class=\"ms-4\">\n"
"<div class=\"mb-2\">\n"
"Using <a class=\"text-decoration-underline\" href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Basic_access_authentication\" target=\"_blank\">basic authentication</"
"a>:\n"
"</div>\n"
"<div class=\"card mb-3\"><div class=\"card-body\">\n"
"wget --http-user=%(username)s --http-password=PASSWORD http://127.0.0.1:8000/"
"api/input/demand/<br><br>\n"
"curl -u %(username)s:PASSWORD http://127.0.0.1:8000/api/input/demand/\n"
"</div></div>\n"
"<div class=\"mb-2\">\n"
"Using <a class=\"text-decoration-underline\" href=\"https://jwt.io/\" "
"target=\"_blank\">JSON Web Token authentication</a> valid for the next "
"<input id=\"jwt\" class=\"d-inline form-control p-1\" type=\"number\" "
"value=\"%(exp)s\" min=\"0\" step=\"1\" style=\"width:4em; background:white\"/"
">  days:\n"
"</div>\n"
"<div class=\"card mb-3\"><div class=\"card-body\">\n"
"wget --header 'Authorization: Bearer %(token)s' http://127.0.0.1:8000/api/"
"input/demand/<br><br>\n"
"curl -H 'Accept: application/json' --header 'Authorization: Bearer "
"%(token)s' http://127.0.0.1:8000/api/input/demand/\n"
"</div></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""

#: common/templates/rest_framework/index.html:61
msgid "List API"
msgstr "Список API"

#: common/templates/rest_framework/index.html:61
msgid "Detail API"
msgstr "Деталі API"

#: common/views.py:170
msgid "Page size"
msgstr "Розмір сторінки"

#: common/views.py:172
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: common/views.py:221
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr ""
"Ваш старий пароль було введено неправильно. Будь ласка, введіть його ще раз."

#: common/views.py:274
msgid "Successfully updated preferences"
msgstr "Налаштування успішно оновлено"

#: common/views.py:281
msgid "Failure updating preferences"
msgstr "Невдале оновлення налаштувань"

#: common/views.py:301
msgid "My preferences"
msgstr "Мої уподобання"

#: common/views.py:407 output/views/constraint.py:89 output/views/problem.py:66
msgid "id"
msgstr "ід."

#: common/views.py:420
msgid "username"
msgstr "ім'я користувача"

#: common/views.py:421
msgid "email address"
msgstr "адреса електронної пошти"

#: common/views.py:422
msgid "first name"
msgstr "ім'я"

#: common/views.py:423
msgid "last name"
msgstr "прізвище"

#: common/views.py:424
msgid "active"
msgstr "активний"

#: common/views.py:425
msgid "superuser status"
msgstr "статус супер користувача"

#: common/views.py:428 common/views.py:440
msgid "groups"
msgstr "групи"

#: common/views.py:434
msgid "date joined"
msgstr "дата приєдналася"

#: common/views.py:435
msgid "last login"
msgstr "останній логін"

#: common/widget.py:27 settings.py:400
msgid "Welcome"
msgstr "Приступити до роботи"

#: common/widget.py:28
msgid "Some links to get started"
msgstr "Деякі посилання для початку роботи"

#: common/widget.py:54
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the world's leading open source production planning tool!<br>\n"
"Click one of images below to explore the main interactive planning screens:"
"<br><br>\n"
"<div style=\"float:left; margin-left:10px; width:30%%; max-width:130px; text-"
"align: center\">\n"
"<a href=\"%(prefix)s/forecast/editor/\">\n"
"  <img src=\"/static/img/forecast-editor-thumbnail.png\" style=\"width: 100%%"
"\" alt=\"Forecast Editor\"><br>\n"
"  <b>Forecast Editor</b>\n"
"</a>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"float:left; margin-left:10px; width:30%%; max-width:130px; text-"
"align: center\">\n"
"<a href=\"%(prefix)s/inventoryplanning/drp/\">\n"
"  <img src=\"/static/img/inventory-planning-thumbnail.png\" style=\"width: "
"100%%\" alt=\"Inventory Planning\"><br>\n"
"  <b>Inventory Planning</b>\n"
"</a>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"float:left; margin-left:10px; width:30%%; max-width:130px; text-"
"align: center\">\n"
"<a href=\"%(prefix)s/planningboard/\">\n"
"  <img src=\"/static/img/plan-editor-thumbnail.png\" style=\"width: 100%%\" "
"alt=\"Plan Editor\"><br>\n"
"  <b>Plan Editor</b>\n"
"</a>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"Ласкаво просимо до провідного світового інструменту планування виробництва з "
"відкритим кодом!<br>\n"
"Клацніть одне із зображень нижче, щоб переглянути основні екрани "
"інтерактивного планування:<br><br>\n"
"<div style=\"float:left; margin-left:10px; width:30%%; max-width:130px; text-"
"align: center\">\n"
"<a href=\"%(prefix)s/forecast/editor/\">\n"
"  <img src=\"/static/img/forecast-editor-thumbnail.png\" style=\"width: 100%%"
"\" alt=\"Forecast Editor\"><br>\n"
"  <b>Редактор прогнозів</b>\n"
"</a>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"float:left; margin-left:10px; width:30%%; max-width:130px; text-"
"align: center\">\n"
"<a href=\"%(prefix)s/inventoryplanning/drp/\">\n"
"  <img src=\"/static/img/inventory-planning-thumbnail.png\" style=\"width: "
"100%%\" alt=\"Inventory Planning\"><br>\n"
"  <b>План запасів</b>\n"
"</a>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"float:left; margin-left:10px; width:30%%; max-width:130px; text-"
"align: center\">\n"
"<a href=\"%(prefix)s/planningboard/\">\n"
"  <img src=\"/static/img/plan-editor-thumbnail.png\" style=\"width: 100%%\" "
"alt=\"Plan Editor\"><br>\n"
"  <b>план виробництва</b>\n"
"</a>\n"
"</div>\n"

#: common/widget.py:85
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: common/widget.py:86
msgid "Show the latest news items from the frePPLe website"
msgstr "Показуйте останні новини з веб-сайту frePPLe"

#: common/widget.py:99
msgid "Unread messages from your inbox"
msgstr ""

#: demandhits/attributes.py:21 demandhits/attributes.py:42
#, python-format
msgid "sales orders last %(num)d months"
msgstr "замовлення на продаж за останні %(num)d місяців"

#: demandhits/attributes.py:28 demandhits/attributes.py:49
#, python-format
msgid "sales units last %(num)d months"
msgstr "одиниці продажу останні %(num)d місяців"

#: demandhits/attributes.py:35 demandhits/attributes.py:56
#, python-format
msgid "sales value last %(num)d months"
msgstr "вартість продажу останній %(num)d місяців"

#: erpconnection/management/commands/erp2frepple.py:41
#: odoo/management/commands/odoo_import.py:86
#: openbravo/management/commands/openbravo_import.py:3664
#, python-format
msgid "Import data from %(erp)s"
msgstr "Імпорт дані з %(erp)s"

#: erpconnection/management/commands/frepple2erp.py:34
#: odoo/management/commands/odoo_export.py:499
#: openbravo/management/commands/openbravo_export.py:801
#, python-format
msgid "Export data to %(erp)s"
msgstr "Експорт даних у %(erp)s"

#: execute/commands.py:193
msgid "Generate supply plan"
msgstr "Створити план поставок"

#: execute/commands.py:195
msgid ""
"Compute a finite material and finite capacity plan for purchasing, "
"distribution and manufacturing."
msgstr ""

#: execute/management/commands/backup.py:213
msgid "Contact frePPLe support"
msgstr ""

#: execute/management/commands/createbuckets.py:298
msgid "Generate buckets"
msgstr "Сформувати періоди часу"

#: execute/management/commands/emailreport.py:252
msgid "Publish reports by email"
msgstr ""

#: execute/management/commands/empty.py:322
msgid "Empty the database"
msgstr "Очистіть базу даних"

#: execute/management/commands/exporttofolder.py:509
msgid "Export plan result"
msgstr ""

#: execute/management/commands/exportworkbook.py:33
msgid "Export a spreadsheet"
msgstr "Експортуйте електронну таблицю"

#: execute/management/commands/importfromfolder.py:519
msgid "Import data files"
msgstr ""

#: execute/management/commands/importworkbook.py:152 execute/views.py:1361
#, python-format
msgid "Ignoring data in worksheet: %s"
msgstr "Ігнорування даних на аркуші: % s"

#: execute/management/commands/importworkbook.py:166 execute/views.py:1372
#, python-format
msgid "You don't permissions to add: %s"
msgstr "Ви не маєте дозволів додавати: %s"

#: execute/management/commands/importworkbook.py:182
#, python-format
msgid "Processing data in worksheet: %s"
msgstr "Обробка даних на робочому аркуші: %s"

#: execute/management/commands/importworkbook.py:295
#: execute/management/commands/importworkbook.py:317 execute/views.py:1460
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#: execute/management/commands/importworkbook.py:320
#: execute/templates/commands/importworkbook.html:5
msgid "Import a spreadsheet"
msgstr "Імпортуйте електронну таблицю"

#: execute/management/commands/loaddata.py:53
msgid "Load a dataset"
msgstr "Завантажте набір даних"

#: execute/management/commands/runplan.py:353 execute/widget.py:39
msgid "Create a plan"
msgstr "Створіть план"

#: execute/management/commands/scenario_copy.py:463
msgid "scenario management"
msgstr "управління сценаріями"

#: execute/management/commands/scheduletasks.py:377
msgid "Group and schedule tasks"
msgstr "Групові та графікові завдання"

#: execute/management/commands/scheduletasks.py:377
msgid "Group tasks"
msgstr ""

#: execute/management/commands/uploadreport.py:278
msgid "Publish reports by FTP"
msgstr ""

#: execute/menu.py:20 execute/widget.py:20
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: execute/models.py:37 execute/models.py:40 execute/views.py:111
msgid "submitted"
msgstr "подано"

#: execute/models.py:38 execute/views.py:114
msgid "started"
msgstr "розпочато"

#: execute/models.py:43 execute/templates/commands/scheduletasks.html:86
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:196 execute/views.py:142
msgid "arguments"
msgstr "аргументи"

#: execute/models.py:47 execute/views.py:128 execute/views.py:762
msgid "log file"
msgstr "лог-файл"

#: execute/models.py:64 execute/templates/commands/scheduletasks.html:74
msgid "tasks"
msgstr "завдання"

#: execute/models.py:65
msgid "task"
msgstr "завдання"

#: execute/models.py:101
msgid "scheduled tasks"
msgstr "планові завдання"

#: execute/models.py:102
msgid "scheduled task"
msgstr "планове завдання"

#: execute/templates/commands/backup.html:5
#: execute/templates/commands/createbuckets.html:7
#: execute/templates/commands/empty.html:6
#: execute/templates/commands/loaddata.html:9
#: execute/templates/commands/loaddata.html:10
#: execute/templates/commands/runplan.html:6
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:24
#: executesql/templates/executesql/executesql.html:109
#: openbravo/management/commands/openbravo_import.py:3695
msgid "launch"
msgstr "запуск"

#: execute/templates/commands/backup.html:6
msgid ""
"Your data will be written to a file that has to be sent to the frePPLe "
"support team."
msgstr ""

#: execute/templates/commands/createbuckets.html:10
msgid "create time buckets for reporting."
msgstr ""

#: execute/templates/commands/createbuckets.html:24
msgid "week starts on"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/createbuckets.html:28
#: execute/templates/commands/createbuckets.html:33
#: input/models/calendar.py:287 input/views/manufacturing.py:728
#: input/views/manufacturing.py:783
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: execute/templates/commands/createbuckets.html:32
#: input/models/calendar.py:293 input/views/manufacturing.py:734
#: input/views/manufacturing.py:789
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: execute/templates/commands/createbuckets.html:34
#: input/models/calendar.py:288 input/views/manufacturing.py:729
#: input/views/manufacturing.py:784
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: execute/templates/commands/createbuckets.html:35
#: input/models/calendar.py:289 input/views/manufacturing.py:730
#: input/views/manufacturing.py:785
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: execute/templates/commands/createbuckets.html:36
#: input/models/calendar.py:290 input/views/manufacturing.py:731
#: input/views/manufacturing.py:786
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: execute/templates/commands/createbuckets.html:37
#: input/models/calendar.py:291 input/views/manufacturing.py:732
#: input/views/manufacturing.py:787
msgid "Friday"
msgstr "П’ятниця"

#: execute/templates/commands/createbuckets.html:38
#: input/models/calendar.py:292 input/views/manufacturing.py:733
#: input/views/manufacturing.py:788
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: execute/templates/commands/createbuckets.html:44
msgid "day name"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/createbuckets.html:50
msgid "week name"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/createbuckets.html:56
msgid "month name"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/createbuckets.html:62
msgid "quarter name"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/createbuckets.html:68
msgid "year name"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/emailreport.html:9
msgid ""
"Emails the selected reports to a comma separated list of recipients. Files "
"are zipped and attached to email."
msgstr ""
"Виділені звіти надсилає по електронній пошті до списку одержувачів, "
"розділених комами. Файли стискаються та додаються до електронної пошти."

#: execute/templates/commands/emailreport.html:16
#: execute/templates/commands/exporttofolder.html:14
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:14
#: execute/templates/commands/uploadreport.html:16
msgid "file name"
msgstr "ім'я файлу"

#: execute/templates/commands/emailreport.html:18
#: execute/templates/commands/exporttofolder.html:15
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:15
#: execute/templates/commands/uploadreport.html:18
msgid "size"
msgstr "розмір"

#: execute/templates/commands/emailreport.html:34
msgid "emails"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/emailreport.html:67
msgid "please correct invalid email addresses"
msgstr "виправте недійсні адреси електронної пошти"

#: execute/templates/commands/emailreport.html:72
msgid "please enter email addresses"
msgstr "будь ласка, введіть електронні адреси"

#: execute/templates/commands/empty.html:7
msgid "Erase selected tables."
msgstr "Стерти вибрані таблиці."

#: execute/templates/commands/empty.html:9
#: execute/templates/commands/exportworkbook.html:18
msgid "data tables"
msgstr "таблиці даних"

#: execute/templates/commands/empty.html:19
#: execute/templates/commands/exportworkbook.html:31
msgid "admin tables"
msgstr "служебні таблици"

#: execute/templates/commands/empty.html:30
msgid "plan history"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/exporttofolder.html:6
#: execute/templates/commands/exportworkbook.html:7
msgid "export"
msgstr "експорт"

#: execute/templates/commands/exporttofolder.html:9
msgid ""
"Exports the plan (purchase orders, distribution orders and manufacturing "
"orders) as a set of CSV files."
msgstr ""
"Експортує план (замовлення на купівлю, замовлення на розповсюдження та "
"виробничі замовлення) у вигляді набору файлів CSV."

#: execute/templates/commands/exporttofolder.html:16
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:16
msgid "changed"
msgstr "змінився"

#: execute/templates/commands/exporttofolder.html:19
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:19
msgid "Download all files"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/exporttofolder.html:25
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:25
msgid "Delete all files"
msgstr "Видалити всі файли"

#: execute/templates/commands/exporttofolder.html:57
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:170
msgid "You are about to delete all files"
msgstr "Ви збираєтесь видалити всі файли"

#: execute/templates/commands/exporttofolder.html:61
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:174
#, python-format
msgid "You are about to delete file %%s"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/exporttofolder.html:67
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:42
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:180
msgid "Delete file"
msgstr "Видалити файл"

#: execute/templates/commands/exporttofolder.html:86
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:199
msgid "All data files were deleted"
msgstr "Усі файли даних були видалені"

#: execute/templates/commands/exporttofolder.html:88
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:201
#, python-format
msgid "File %%s was deleted"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/exporttofolder.html:102
#: execute/templates/commands/exporttofolder.html:108
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:216
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:220
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:222
#, python-format
msgid "File %%s was not deleted"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/exportworkbook.html:11
msgid ""
"Download all input data in a single spreadsheet.<br>Optionally, you can make "
"the data anonymous during the export to hide sensitive company data."
msgstr ""
"Завантажте всі вхідні дані в одну електронну таблицю. <br> За бажанням ви "
"можете зробити дані анонімними під час експорту, щоб приховати чутливі дані "
"компанії."

#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:6
#: execute/templates/commands/importworkbook.html:5
msgid "import"
msgstr "імпорт"

#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:9
msgid ""
"Import CSV or Excel files. The file names must match the names of data "
"objects and the first line in the file must contain the field names."
msgstr ""

#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:37
msgid "Download file"
msgstr "Завантажити файл"

#: execute/templates/commands/importworkbook.html:8
msgid ""
"Import input data from a spreadsheet.</p><p>The spreadsheet must match the "
"structure exported with the task above."
msgstr ""
"Імпортуйте вхідні дані з електронної таблиці. </p><p>Електронна таблиця "
"повинна відповідати структурі, експортованій із завданням вище."

#: execute/templates/commands/loaddata.html:15
msgid "Load one of the available datasets."
msgstr "Завантажте один із доступних наборів даних."

#: execute/templates/commands/loaddata.html:27
msgid "Execute plan after loading is done"
msgstr "Виконати план після завантаження"

#: execute/templates/commands/loaddata.html:47
#: execute/templates/execute/execute.html:245
msgid "Sorry, You don't have any execute permissions..."
msgstr "Вибачте, у вас немає дозволів на виконання ..."

#: execute/templates/commands/runplan.html:8
msgid ""
"Load all input data, run the planning algorithm, and export the results."
msgstr ""
"Завантажте всі вхідні дані, запустіть алгоритм планування та експортуйте "
"результати."

#: execute/templates/commands/runplan.html:10
msgid "optional planning steps"
msgstr "необов'язкові етапи планування"

#: execute/templates/commands/runplan.html:24
msgid "Plan type"
msgstr "Тип плану"

#: execute/templates/commands/runplan.html:28
msgid ""
"<span data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-placement=\"top\" data-bs-"
"html=\"true\" data-bs-title=\"Generate a supply plan that respects all "
"constraints.<br>In case of shortages the demand is planned late or short."
"\">Constrained plan</span>"
msgstr ""
"<span data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-placement=\"top\" data-bs-"
"html=\"true\" data-bs-title=\"Сформувати план поставок, який відповідає всім "
"обмеженням<br>У разі недостатньої кількості попит планується із запізненням "
"або частково. \"> План з обмеженнями</span>"

#: execute/templates/commands/runplan.html:35
msgid ""
"<span data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-placement=\"top\" data-bs-"
"html=\"true\" data-bs-title=\"Generate a supply plan that shows material, "
"capacity and operation problems that prevent the demand from being planned "
"in time.<br>The demand is always met completely and on time.\">Unconstrained "
"plan</span>"
msgstr ""
"<span data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-placement=\"top\" data-bs-"
"html=\"true\" data-bs-title=\"Створити план поставок, перевірити проблеми "
"устаткування, потужності і операцій, які перешкоджають запланувати поставки "
"вчасно. <br> Попит повністю спланований для поставок без запізнень \"> План "
"без обмежень</span>"

#: execute/templates/commands/runplan.html:40 output/models.py:56
#: output/templates/output/buffer.html:353
#: output/templates/output/demand.html:160
#: output/templates/output/demand_forecast.html:164
msgid "constraints"
msgstr "обмеження"

#: execute/templates/commands/runplan.html:44
msgid ""
"<span data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-placement=\"top\" data-bs-"
"html=\"true\" data-bs-title=\"Respect the capacity limits of your resources."
"\">Capacity: respect capacity limits</span>"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/runplan.html:51
msgid ""
"<span data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-placement=\"top\" data-bs-"
"html=\"true\" data-bs-title=\"Don't generate any plans that start or end in "
"the past.<br>Proposed and approved activities must all be in the future."
"<br>Only confirmed activities are allowed to be in the past.\">Lead time: do "
"not plan in the past</span>"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/runplan.html:58
msgid ""
"<span data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-placement=\"top\" data-bs-"
"html=\"true\" data-bs-title=\"Don't propose any plans within a frozen time "
"window (which is configured on each operation).<br>Within the frozen zone "
"only approved and confirmed activities are allowed, no new proposed "
"activities.\">Release fence: do not plan within a frozen time window</span>"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:13
msgid ""
"You have a number of available scenario databases available.<br>\n"
"        You can copy data into a scenario database to create a isolated "
"sandbox for what-if analysis.<br>\n"
"        Use the dropdown in the upper right corner of the screen to select "
"which scenario you're working in.\n"
"        "
msgstr ""

#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:21
msgid "action"
msgstr "дії"

#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:24
msgid ""
"<b>In use</b>: Contains data<br><b>Free</b>: Available to copy data "
"into<br><b>Busy</b>: Data copy in progress"
msgstr ""
"<b> У користуванні </b>: Містить дані <br> <b> звільнено </b>: Доступно для "
"копіювання даних у <br> <b> Зайнято </b>: Копіювання даних триває"

#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:30
msgid "Label shown in the scenario dropdown list"
msgstr "Мітка, показана у спадному списку сценарію"

#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:35
msgid "Date of the last state change"
msgstr "Дата останньої зміни стану"

#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:51
#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:66
msgid "manage"
msgstr "керувати"

#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:55
msgid "Copy from"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:58
msgid "Restore from backup"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:71
msgid "Release: You will lose ALL data in this scenario!"
msgstr "Реліз: Ви втратите ВСІ дані в цьому сценарії!"

#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:76
msgid "Promote: All data will be copied to Production"
msgstr "Усі дані будуть скопійовані у Виробництво"

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:5
msgid "Run a sequence of tasks, and schedule it to run automatically."
msgstr ""

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:7
msgid "Run a sequence of tasks."
msgstr ""

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:15
msgid "next scheduled run"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:70
msgid "unique name"
msgstr "унікальна назва"

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:91
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:200
msgid "abort on failure"
msgstr "аборт при невдачі"

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:121
#: input/models/calendar.py:295 input/templates/input/calendardetail.html:76
#: input/views/manufacturing.py:735 input/views/manufacturing.py:790
msgid "start time"
msgstr "Час початку"

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:129
msgid "weekly schedule"
msgstr "тижневий графік"

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:132
msgid "Mon"
msgstr "Пн."

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:135
msgid "Tue"
msgstr "Вт."

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:138
msgid "Wed"
msgstr "Ср."

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:141
msgid "Thu"
msgstr "Чт."

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:144
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:147
msgid "Sat"
msgstr "Сб."

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:150
msgid "Sun"
msgstr "Вс."

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:156
msgid "email on success"
msgstr "електронна пошта підтверджена успішно"

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:159
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:167
msgid "List of emails, separated by commas"
msgstr ""

#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:164
msgid "email on failure"
msgstr "повідомлення про помилку"

#: execute/templates/commands/uploadreport.html:9
msgid ""
"Select all reports that will be pushed to the configured FTP/FTPS/SFTP "
"folder."
msgstr ""

#: execute/templates/execute/execute.html:40
msgid "waiting"
msgstr "чекання"

#: execute/templates/execute/execute.html:42
msgid "done"
msgstr "зроблено"

#: execute/templates/execute/execute.html:44 input/models/demand.py:29
#: input/views/sales.py:559
msgid "canceled"
msgstr "скасовано"

#: execute/templates/execute/execute.html:69 forecast/models.py:1188
msgid "view"
msgstr "перегляд"

#: execute/templates/execute/execute.html:212
msgid "autorefresh"
msgstr "автоматичне оновлення"

#: execute/templates/execute/execute.html:220
msgid "launch tasks"
msgstr "завдання запуску"

#: execute/templates/execute/logfrepple.html:5
msgid "download complete log file"
msgstr "завантажити повний файл журналу"

#: execute/views.py:89
msgid "Task status"
msgstr "Статус завдання"

#: execute/views.py:117
msgid "finished"
msgstr "закінчив"

#: execute/views.py:350
msgid "Failure launching task"
msgstr ""

#: execute/views.py:721
msgid "Couldn't delete file"
msgstr ""

#: execute/views.py:747
msgid "Displaying only the last 50K from the log file"
msgstr "Відображення лише останніх 50K з файлу журналу"

#: execute/views.py:873
#, python-format
msgid "Filename extension must be among %(ext)s"
msgstr "Розширення назви файлів має бути серед %(ext)s"

#: execute/views.py:895
msgid "Upload failed"
msgstr "Помилка завантаження"

#: execute/views.py:917
msgid "Error deleting file"
msgstr "Помилка видалення файлу"

#: execute/views.py:1297
msgid "Nothing to export"
msgstr "Нічого не експортувати"

#: execute/views.py:1335
msgid "Processing file"
msgstr "Обробка файлу"

#: execute/views.py:1346
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Непідтримуваний формат файлу."

#: execute/widget.py:22
msgid "Generate a constrained plan"
msgstr "Створіть обмежений план"

#: executesql/menu.py:16 reportmanager/menu.py:51 reportmanager/models.py:96
#: reportmanager/views.py:98
msgid "my reports"
msgstr "мої звіти"

#: executesql/menu.py:22 executesql/views.py:52
msgid "Execute SQL"
msgstr "Виконати SQL"

#: forecast/admin.py:40 input/admin.py:101 input/admin.py:137
#: input/admin.py:188 input/admin.py:219 input/admin.py:256 input/admin.py:299
#: input/admin.py:343 input/admin.py:399 input/admin.py:478 input/admin.py:598
#: input/admin.py:635 input/admin.py:698 input/admin.py:739 input/admin.py:1042
msgid "advanced"
msgstr ""

#: forecast/admin.py:65 input/admin.py:271 input/admin.py:432
#: input/admin.py:502 input/admin.py:666 input/admin.py:1067
#: input/views/utils.py:342 input/views/utils.py:479
msgid "supply path"
msgstr "шлях постачання"

#: forecast/admin.py:68 forecast/views.py:787 input/admin.py:436
#: input/admin.py:504 input/admin.py:670 input/admin.py:1073
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2613
#: output/views/buffer.py:579 output/views/demand.py:41
#: output/views/demand.py:101 output/views/demand.py:335
#: output/views/operation.py:305 output/views/pegging.py:139
#: output/views/resource.py:222
msgid "plan"
msgstr "план"

#: forecast/admin.py:71 forecast/views.py:1156 input/admin.py:1070
#: output/views/constraint.py:147
msgid "why short or late?"
msgstr "які відхилення?"

#: forecast/attributes.py:17 forecast/models.py:138 forecast/models.py:372
#: forecast/models.py:502 forecast/views.py:71 forecast/views.py:532
#: forecast/widget.py:31
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2610
#: output/models.py:39 output/views/constraint.py:99
msgid "forecast"
msgstr "прогноз"

#: forecast/attributes.py:23
msgid "demand_pattern"
msgstr "demand_pattern"

#: forecast/attributes.py:24
msgid "adi"
msgstr "ADI"

#: forecast/attributes.py:25
msgid "cv2"
msgstr "cv2"

#: forecast/commands.py:1066 forecast/commands.py:1103
#: forecast/commands.py:1130 forecast/commands.py:1218
#: retail/commands/all_partitions.py:122 retail/commands/all_partitions.py:163
#: retail/commands/single_partition.py:599
#: retail/commands/single_partition.py:652
#: retail/commands/single_partition.py:667
#: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:103
msgid "Generate forecast"
msgstr "Генеруйте прогноз"

#: forecast/commands.py:1068
msgid ""
"Analyze the sales history and compute a statistical forecast for the future"
msgstr ""

#: forecast/management/commands/measure_copy.py:229
msgid "measure management"
msgstr "управління мірами"

#: forecast/management/commands/measure_copy.py:288
msgid "Copy source measure"
msgstr "копіювати міру"

#: forecast/management/commands/measure_copy.py:288
msgid "to destination measure"
msgstr "до міри призначення"

#: forecast/menu.py:37 forecast/templates/forecast.html:4
#: forecast/views.py:2073 input/views/utils.py:109
msgid "Forecast editor"
msgstr "Редактор прогнозів"

#: forecast/models.py:40
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматичний"

#: forecast/models.py:41
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2731
msgctxt "forecast method"
msgid "Constant"
msgstr "Постійний"

#: forecast/models.py:42
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2732
msgctxt "forecast method"
msgid "Trend"
msgstr "Тенденція"

#: forecast/models.py:43
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2733
msgctxt "forecast method"
msgid "Seasonal"
msgstr "Сезонні"

#: forecast/models.py:44
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2734
msgctxt "forecast method"
msgid "Intermittent"
msgstr "Переривчастий"

#: forecast/models.py:45
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2735
msgctxt "forecast method"
msgid "Moving average"
msgstr "Ковзна середня"

#: forecast/models.py:46
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2736
msgid "Manual"
msgstr "вручну"

#: forecast/models.py:47
msgid "Aggregate"
msgstr "Сукупність"

#: forecast/models.py:56 forecast/views.py:131 forecast/views.py:185
#: forecast/views.py:255 forecast/views.py:304 forecast/views.py:596
#: forecast/views.py:641 forecast/views.py:688 forecast/views.py:1933
#: forecast/views.py:1945 forecast/views.py:1953 input/models/buffer.py:31
#: input/models/calendar.py:27 input/models/customer.py:23
#: input/models/demand.py:50 input/models/item.py:28
#: input/models/location.py:25 input/models/operation.py:57
#: input/models/resource.py:55 input/models/supplier.py:32
#: input/views/capacity.py:176 input/views/capacity.py:244
#: input/views/capacity.py:501 input/views/capacity.py:507
#: input/views/capacity.py:620 input/views/capacity.py:832
#: input/views/capacity.py:898 input/views/capacity.py:949
#: input/views/capacity.py:1034 input/views/inventory.py:139
#: input/views/inventory.py:188 input/views/inventory.py:256
#: input/views/inventory.py:421 input/views/inventory.py:489
#: input/views/inventory.py:538 input/views/inventory.py:650
#: input/views/inventory.py:1157 input/views/inventory.py:1195
#: input/views/inventory.py:1244 input/views/inventory.py:1521
#: input/views/inventory.py:1657 input/views/inventory.py:1891
#: input/views/inventory.py:1959 input/views/manufacturing.py:153
#: input/views/manufacturing.py:266 input/views/manufacturing.py:439
#: input/views/manufacturing.py:556 input/views/manufacturing.py:654
#: input/views/manufacturing.py:859 input/views/manufacturing.py:930
#: input/views/manufacturing.py:1000 input/views/manufacturing.py:1095
#: input/views/manufacturing.py:1206 input/views/manufacturing.py:1381
#: input/views/manufacturing.py:1492 input/views/manufacturing.py:1631
#: input/views/manufacturing.py:1637 input/views/manufacturing.py:2179
#: input/views/manufacturing.py:2307 input/views/manufacturing.py:2375
#: input/views/purchasing.py:77 input/views/purchasing.py:204
#: input/views/purchasing.py:272 input/views/purchasing.py:321
#: input/views/purchasing.py:422 input/views/purchasing.py:1062
#: input/views/purchasing.py:1124 input/views/purchasing.py:1173
#: input/views/sales.py:78 input/views/sales.py:129 input/views/sales.py:175
#: input/views/sales.py:339 input/views/sales.py:384 input/views/sales.py:454
#: input/views/sales.py:503 input/views/sales.py:653 input/views/sales.py:721
#: input/views/sales.py:770 inventoryplanning/views.py:372
#: inventoryplanning/views.py:416 inventoryplanning/views.py:617
#: inventoryplanning/views.py:1634 inventoryplanning/views.py:1661
#: inventoryplanning/views.py:1673 inventoryplanning/views.py:2298
#: inventoryplanning/views.py:2362 output/views/buffer.py:143
#: output/views/buffer.py:211 output/views/demand.py:56
#: output/views/demand.py:286 output/views/kpi.py:26
#: output/views/operation.py:78 output/views/operation.py:153
#: output/views/operation.py:187 output/views/operation.py:523
#: output/views/operation.py:599 output/views/operation.py:646
#: output/views/operation.py:979 output/views/operation.py:1055
#: output/views/operation.py:1096 output/views/resource.py:55
#: output/views/resource.py:143 quoting/views.py:76 shelflife/views.py:277
#: shelflife/views.py:315 shelflife/views.py:553 shelflife/views.py:591
msgid "category"
msgstr "категорія"

#: forecast/models.py:59 forecast/views.py:132 forecast/views.py:191
#: forecast/views.py:261 forecast/views.py:310 forecast/views.py:602
#: forecast/views.py:647 forecast/views.py:694 forecast/views.py:1934
#: forecast/views.py:1946 forecast/views.py:1954 input/models/buffer.py:34
#: input/models/calendar.py:30 input/models/customer.py:26
#: input/models/demand.py:53 input/models/item.py:31
#: input/models/location.py:28 input/models/operation.py:60
#: input/models/resource.py:58 input/models/supplier.py:35
#: input/views/capacity.py:177 input/views/capacity.py:250
#: input/views/capacity.py:504 input/views/capacity.py:510
#: input/views/capacity.py:626 input/views/capacity.py:838
#: input/views/capacity.py:904 input/views/capacity.py:955
#: input/views/capacity.py:1042 input/views/inventory.py:140
#: input/views/inventory.py:194 input/views/inventory.py:262
#: input/views/inventory.py:427 input/views/inventory.py:495
#: input/views/inventory.py:544 input/views/inventory.py:653
#: input/views/inventory.py:1163 input/views/inventory.py:1201
#: input/views/inventory.py:1250 input/views/inventory.py:1524
#: input/views/inventory.py:1663 input/views/inventory.py:1897
#: input/views/inventory.py:1965 input/views/manufacturing.py:159
#: input/views/manufacturing.py:272 input/views/manufacturing.py:445
#: input/views/manufacturing.py:562 input/views/manufacturing.py:655
#: input/views/manufacturing.py:860 input/views/manufacturing.py:936
#: input/views/manufacturing.py:1006 input/views/manufacturing.py:1101
#: input/views/manufacturing.py:1212 input/views/manufacturing.py:1387
#: input/views/manufacturing.py:1498 input/views/manufacturing.py:1634
#: input/views/manufacturing.py:1640 input/views/manufacturing.py:2184
#: input/views/manufacturing.py:2313 input/views/manufacturing.py:2381
#: input/views/purchasing.py:78 input/views/purchasing.py:210
#: input/views/purchasing.py:278 input/views/purchasing.py:327
#: input/views/purchasing.py:425 input/views/purchasing.py:1068
#: input/views/purchasing.py:1130 input/views/purchasing.py:1179
#: input/views/sales.py:79 input/views/sales.py:130 input/views/sales.py:176
#: input/views/sales.py:340 input/views/sales.py:390 input/views/sales.py:460
#: input/views/sales.py:509 input/views/sales.py:659 input/views/sales.py:727
#: input/views/sales.py:776 inventoryplanning/views.py:378
#: inventoryplanning/views.py:422 inventoryplanning/views.py:619
#: inventoryplanning/views.py:1637 inventoryplanning/views.py:1665
#: inventoryplanning/views.py:1675 inventoryplanning/views.py:2305
#: inventoryplanning/views.py:2369 output/views/buffer.py:149
#: output/views/buffer.py:217 output/views/demand.py:57
#: output/views/demand.py:287 output/views/operation.py:81
#: output/views/operation.py:159 output/views/operation.py:193
#: output/views/operation.py:529 output/views/operation.py:605
#: output/views/operation.py:652 output/views/operation.py:985
#: output/views/operation.py:1061 output/views/operation.py:1102
#: output/views/resource.py:62 output/views/resource.py:149 quoting/views.py:77
#: shelflife/views.py:283 shelflife/views.py:321 shelflife/views.py:559
#: shelflife/views.py:597
msgid "subcategory"
msgstr "підкатегорія"

#: forecast/models.py:71
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2724
msgid "Forecast method"
msgstr "Метод прогнозу"

#: forecast/models.py:77
msgid "Method used to generate a base forecast"
msgstr "Метод, що використовується для створення базового прогнозу"

#: forecast/models.py:83 input/models/demand.py:98
msgid "Priority of the demand (lower numbers indicate more important demands)"
msgstr "Пріоритет попиту (менші цифри вказують на більш важливі вимоги)"

#: forecast/models.py:87 forecast/views.py:139 input/models/demand.py:102
#: input/views/sales.py:365 quoting/views.py:91
msgid "minimum shipment"
msgstr "мінімальна відвантаження"

#: forecast/models.py:92 input/models/demand.py:107
msgid "Minimum shipment quantity when planning this demand"
msgstr "Мінімальна кількість відправки при плануванні цього попиту"

#: forecast/models.py:95 forecast/views.py:136 input/models/demand.py:110
#: input/views/sales.py:362 quoting/views.py:90
msgid "maximum lateness"
msgstr "макс. пізність"

#: forecast/models.py:98 input/models/demand.py:113
msgid "Maximum lateness allowed when planning this demand"
msgstr "Максимальна затримка, дозволена при плануванні цього попиту"

#: forecast/models.py:101 forecast/models.py:1257 forecast/views.py:141
#: forecast/views.py:364
msgid "discrete"
msgstr "дискретний"

#: forecast/models.py:101
msgid "Round forecast numbers to integers"
msgstr "Круглі прогнозні числа до цілих чисел"

#: forecast/models.py:104 forecast/views.py:153 forecast/views.py:582
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2746
msgid "estimated forecast error"
msgstr "передбачувана помилка прогнозу"

#: forecast/models.py:111 forecast/views.py:159
msgid "calculated forecast method"
msgstr "розрахунковий метод прогнозу"

#: forecast/models.py:114
msgid "calculated standard deviation"
msgstr "розраховане стандартне відхилення"

#: forecast/models.py:121 forecast/views.py:142
msgid "planned"
msgstr "запланований"

#: forecast/models.py:124
msgid "Specifies whether this forecast record should be planned"
msgstr "Вказує, чи слід планувати цей прогнозний запис"

#: forecast/models.py:128 input/models/demand.py:84 input/views/sales.py:343
#: quoting/views.py:82
msgid "delivery operation"
msgstr "операція доставки"

#: forecast/models.py:133 input/models/demand.py:89
msgid "Operation used to satisfy this demand"
msgstr "Операція, що використовується для задоволення цього попиту"

#: forecast/models.py:139
msgid "forecasts"
msgstr "прогнози"

#: forecast/models.py:404
msgid "forecast plan"
msgstr "план прогнозу"

#: forecast/models.py:405
msgid "forecast plans"
msgstr "плани прогнозiв"

#: forecast/models.py:523
msgid "multiplier"
msgstr ""

#: forecast/models.py:630
msgid "No editable fields found"
msgstr "Не знайдено редагованих полів"

#: forecast/models.py:891
msgid "total orders 3 years ago"
msgstr "загальних замовлень 3 роки тому"

#: forecast/models.py:900
msgid "orders adjustment 3 years ago"
msgstr "коригування замовлень 3 роки тому"

#: forecast/models.py:910
msgid "total orders value 3 years ago"
msgstr "разом замовлень 3 рік тому"

#: forecast/models.py:920
msgid "orders adjustment value 3 years ago"
msgstr "коригування замовлень за 3 роки"

#: forecast/models.py:930
msgid "total orders 2 years ago"
msgstr "загальних замовлень 2 роки тому"

#: forecast/models.py:939
msgid "orders adjustment 2 years ago"
msgstr "коригування замовлень 2 роки тому"

#: forecast/models.py:949
msgid "total orders value 2 years ago"
msgstr "разом замовлень 2 рік тому"

#: forecast/models.py:959
msgid "orders adjustment value 2 years ago"
msgstr "коригування замовлень за 2 роки"

#: forecast/models.py:969
msgid "total orders 1 years ago"
msgstr "загальних замовлень 1 рiк тому"

#: forecast/models.py:978
msgid "orders adjustment 1 years ago"
msgstr "коригування замовлень 1 рік тому"

#: forecast/models.py:987
msgid "total orders value 1 years ago"
msgstr "разом замовлень 1 рік тому"

#: forecast/models.py:997
msgid "orders adjustment value 1 years ago"
msgstr "зкоригування замовлень за 1 рік"

#: forecast/models.py:1008 forecast/templates/forecast/forecast.html:295
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1683
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1704
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1719
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1740
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1821
msgid "total orders"
msgstr "загальна кількість замовлень"

#: forecast/models.py:1016 forecast/templates/forecast/forecast.html:294
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1685
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1706
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1721
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1742
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1820
msgid "open orders"
msgstr "відкриті замовлення"

#: forecast/models.py:1025
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1687
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1708
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1723
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1744
msgid "orders adjustment"
msgstr "коригування замовлень"

#: forecast/models.py:1033
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1689
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1725
msgid "forecast baseline"
msgstr "базовий прогноз"

#: forecast/models.py:1041
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1691
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1727
msgid "forecast override"
msgstr "перевизначення прогнозу"

#: forecast/models.py:1050
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1695
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1731
msgid "forecast net"
msgstr "чистий прогноз"

#: forecast/models.py:1059
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1697
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1733
msgid "forecast consumed"
msgstr "споживаний прогноз"

#: forecast/models.py:1068 forecast/templates/forecast/forecast.html:297
msgid "planned orders"
msgstr "планові замовлення"

#: forecast/models.py:1077 forecast/templates/forecast/forecast.html:298
msgid "planned net forecast"
msgstr "апланований чистий прогноз"

#: forecast/models.py:1087 output/views/buffer.py:507
msgid "order backlog"
msgstr "відставання замовлення"

#: forecast/models.py:1096 output/templates/output/demand_forecast.html:156
#: output/views/buffer.py:510 output/views/demand.py:311
msgid "forecast backlog"
msgstr "прогноз відставання"

#: forecast/models.py:1105 forecast/templates/forecast/forecast.html:300
#: output/templates/output/demand.html:155
#: output/templates/output/demand.html:216
#: output/templates/output/demand_forecast.html:160
#: output/templates/output/demand_forecast.html:220 output/views/demand.py:79
msgid "backlog"
msgstr "відставання"

#: forecast/models.py:1114 inventoryplanning/models.py:503
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:242
#: output/templates/output/buffer.html:340 output/views/buffer.py:502
#: output/views/demand.py:303
msgid "total demand"
msgstr "загальний попит"

#: forecast/models.py:1123
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:245
msgid "total supply"
msgstr "загальна пропозиція"

#: forecast/models.py:1132
msgid "order backlog value"
msgstr "значення відставання замовлення"

#: forecast/models.py:1142
msgid "forecast backlog value"
msgstr "значення відставання прогнозу"

#: forecast/models.py:1152
msgid "backlog value"
msgstr "значення відставання"

#: forecast/models.py:1162 inventoryplanning/models.py:512
msgid "total demand value"
msgstr "загальне значення попиту"

#: forecast/models.py:1172
msgid "total supply value"
msgstr "загальна вартість пропозиції"

#: forecast/models.py:1184
msgid "aggregate"
msgstr "сукупність"

#: forecast/models.py:1185
msgid "local"
msgstr "локально"

#: forecast/models.py:1186
msgid "computed"
msgstr "обчислюється"

#: forecast/models.py:1188
msgid "hide"
msgstr "приховати"

#: forecast/models.py:1189
msgid "currency"
msgstr "валюта"

#: forecast/models.py:1200
msgid "Label to be displayed in the user interface"
msgstr "Мітка для відображення в інтерфейсі користувача"

#: forecast/models.py:1214 forecast/views.py:360
msgid "mode in future periods"
msgstr "режим у майбутніх періодах"

#: forecast/models.py:1222 forecast/views.py:357
msgid "mode in past periods"
msgstr "режим у минулі періоди"

#: forecast/models.py:1230 forecast/views.py:366
msgid "compute expression"
msgstr "обчислити вираз"

#: forecast/models.py:1234
msgid "Formula to compute values"
msgstr "Формула для обчислення значень"

#: forecast/models.py:1237 forecast/views.py:367
msgid "update expression"
msgstr "оновити вираз"

#: forecast/models.py:1241
msgid "Formula executed when updating this field"
msgstr "Формула виконується під час оновлення цього поля"

#: forecast/models.py:1247
msgid "controls whether or not this measure is visible by default"
msgstr "контролює, чи цей показник видно за замовчуванням"

#: forecast/models.py:1250 forecast/views.py:363
msgid "format"
msgstr "формат"

#: forecast/models.py:1259 forecast/views.py:365 input/models/calendar.py:33
#: input/views/manufacturing.py:656 input/views/manufacturing.py:796
msgid "default value"
msgstr "значення за замовчуванням"

#: forecast/models.py:1267 forecast/views.py:368
msgid "override measure"
msgstr "переоцінка міри"

#: forecast/models.py:1296
msgid "measure"
msgstr "міра"

#: forecast/models.py:1297 forecast/views.py:340
msgid "measures"
msgstr "міри"

#: forecast/templates/forecast/forecast.html:296
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1693
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1729
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1822
msgid "forecast total"
msgstr "прогноз загальний"

#: forecast/templates/forecast/forecast.html:299
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1710
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1746
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1823
msgid "past forecast"
msgstr "минулий прогноз"

#: forecast/templates/forecast/forecast.html:415
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1083
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1097
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1111
msgid "Demand outlier"
msgstr "відхилення попиту"

#: forecast/templates/forecast/wizard.html:4 forecast/views.py:2091
#: forecast/views.py:2109
msgid "forecast wizard"
msgstr ""

#: forecast/views.py:133
msgid "method"
msgstr "метод"

#: forecast/views.py:165
msgid "standard deviation of forecast error"
msgstr ""

#: forecast/views.py:212 input/models/item.py:53 input/views/capacity.py:848
#: input/views/inventory.py:206 input/views/inventory.py:439
#: input/views/inventory.py:1046 input/views/inventory.py:1909
#: input/views/manufacturing.py:581 input/views/manufacturing.py:957
#: input/views/manufacturing.py:2325 input/views/purchasing.py:222
#: input/views/purchasing.py:1074 input/views/sales.py:186
#: input/views/sales.py:411 input/views/sales.py:671
#: inventoryplanning/views.py:628 output/views/buffer.py:161
#: output/views/demand.py:67 output/views/operation.py:203
#: output/views/operation.py:540 output/views/operation.py:996
#: shelflife/views.py:199 shelflife/views.py:494
msgid "volume"
msgstr ""

#: forecast/views.py:218 input/models/item.py:45 input/views/capacity.py:854
#: input/views/inventory.py:212 input/views/inventory.py:451
#: input/views/inventory.py:1053 input/views/inventory.py:1915
#: input/views/manufacturing.py:587 input/views/manufacturing.py:963
#: input/views/manufacturing.py:2331 input/views/purchasing.py:228
#: input/views/purchasing.py:1080 input/views/sales.py:185
#: input/views/sales.py:417 input/views/sales.py:677
#: inventoryplanning/views.py:634 output/models.py:23 output/models.py:47
#: output/views/buffer.py:167 output/views/constraint.py:116
#: output/views/demand.py:68 output/views/operation.py:209
#: output/views/operation.py:546 output/views/operation.py:1002
#: output/views/problem.py:79 output/widget.py:1522 shelflife/views.py:206
#: shelflife/views.py:501
msgid "weight"
msgstr "вага"

#: forecast/views.py:224 input/models/item.py:67 input/views/capacity.py:860
#: input/views/inventory.py:218 input/views/inventory.py:457
#: input/views/inventory.py:1060 input/views/inventory.py:1921
#: input/views/manufacturing.py:593 input/views/manufacturing.py:969
#: input/views/manufacturing.py:2337 input/views/purchasing.py:234
#: input/views/purchasing.py:1086 input/views/sales.py:187
#: input/views/sales.py:423 input/views/sales.py:683
#: inventoryplanning/views.py:640 inventoryplanning/views.py:2319
#: output/views/buffer.py:173 output/views/demand.py:69
#: output/views/operation.py:215 output/views/operation.py:552
#: output/views/operation.py:1008 shelflife/views.py:213 shelflife/views.py:508
msgid "unit of measure"
msgstr ""

#: forecast/views.py:230 input/models/item.py:61
#: input/models/operationplan.py:623 input/views/capacity.py:866
#: input/views/inventory.py:224 input/views/inventory.py:445
#: input/views/inventory.py:1066 input/views/inventory.py:1786
#: input/views/inventory.py:1927 input/views/manufacturing.py:599
#: input/views/manufacturing.py:975 input/views/manufacturing.py:2343
#: input/views/purchasing.py:240 input/views/purchasing.py:952
#: input/views/purchasing.py:1092 input/views/sales.py:189
#: input/views/sales.py:429 input/views/sales.py:689
#: inventoryplanning/models.py:35
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2880
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2931
#: inventoryplanning/views.py:623 inventoryplanning/views.py:2326
#: output/views/buffer.py:179 output/views/demand.py:71
#: output/views/operation.py:221 output/views/operation.py:558
#: output/views/operation.py:1014 shelflife/views.py:219
msgid "period of cover"
msgstr "період покриття"

#: forecast/views.py:267 forecast/views.py:653 input/models/location.py:32
#: input/models/operation.py:170 input/models/resource.py:96
#: input/models/supplier.py:39 input/views/capacity.py:206
#: input/views/capacity.py:256 input/views/capacity.py:911
#: input/views/capacity.py:1050 input/views/inventory.py:268
#: input/views/inventory.py:501 input/views/inventory.py:550
#: input/views/inventory.py:1207 input/views/inventory.py:1256
#: input/views/inventory.py:1971 input/views/manufacturing.py:889
#: input/views/manufacturing.py:1012 input/views/manufacturing.py:2387
#: input/views/purchasing.py:91 input/views/purchasing.py:284
#: input/views/purchasing.py:333 input/views/purchasing.py:1136
#: input/views/sales.py:82 input/views/sales.py:466 input/views/sales.py:733
#: inventoryplanning/views.py:428 inventoryplanning/views.py:2376
#: output/models.py:64 output/templates/output/resource.html:222
#: output/templates/output/resource.html:280 output/views/buffer.py:223
#: output/views/operation.py:165 output/views/operation.py:611
#: output/views/operation.py:1067 output/views/operation.py:1108
#: output/views/resource.py:155 output/views/resource.py:190
#: shelflife/views.py:327 shelflife/views.py:603
msgid "available"
msgstr "в наявності"

#: forecast/views.py:380
msgid "forecast report"
msgstr "Сводний прогноз"

#: forecast/views.py:568
msgid "forecast method"
msgstr "метод прогнозу"

#: forecast/views.py:575
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2742
msgid "selected forecast method"
msgstr "обраний метод прогнозу"

#: forecast/views.py:1125 forecast/views.py:1147 input/models/demand.py:158
#: input/templates/admin/input/customer/change_form.html:12
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:36
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:12
#: input/views/sales.py:201
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2179
#: output/templates/output/demand.html:151
#: output/templates/output/demand.html:214
#: output/templates/output/demand_forecast.html:145 output/views/demand.py:77
#: output/views/demand.py:302
msgid "sales orders"
msgstr "замовлення на продаж"

#: forecast/widget.py:32
msgid "Show the value of all sales order and forecast"
msgstr "Показать значения заказа клиента и прогноза"

#: forecast/widget.py:221
msgid "Forecast error"
msgstr "Помилка прогнозу"

#: forecast/widget.py:222
msgid "Show the evolution of the SMAPE forecast error"
msgstr "Показати еволюцію помилки прогнозу SMAPE"

#: forecast/widget.py:365
msgid "Demand history outliers"
msgstr "Попит історії людей, які не користуються"

#: forecast/widget.py:366
msgid "Displays outliers detected in the demand history"
msgstr "Відображає залишків, виявлених в історії запитів"

#: input/admin.py:62
msgid "repeating pattern"
msgstr "повторюваний візерунок"

#: input/admin.py:118 input/views/manufacturing.py:692
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2567
msgid "detail"
msgstr "докладно"

#: input/admin.py:154 input/views/inventory.py:731
msgid "inbound distribution"
msgstr "вхідний розподіл"

#: input/admin.py:159 input/views/inventory.py:746
msgid "outbound distribution"
msgstr "вихідний розподіл"

#: input/admin.py:164 input/admin.py:439 input/models/operationplan.py:1311
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:42
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:48
#: input/views/manufacturing.py:1599 input/views/manufacturing.py:1661
#: input/views/manufacturing.py:1680 input/views/manufacturing.py:1695
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2177
#: output/widget.py:195
msgid "manufacturing orders"
msgstr "замовлення в виробництво"

#: input/admin.py:169 input/admin.py:236 input/models/operationplan.py:794
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:48
#: input/templates/admin/input/itemsupplier/change_form.html:12
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:54
#: input/templates/admin/input/supplier/change_form.html:18
#: input/views/purchasing.py:388 input/views/purchasing.py:440
#: input/views/purchasing.py:455 input/views/purchasing.py:468
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2175
#: output/widget.py:827
msgid "purchase orders"
msgstr "замовлення на купівлю"

#: input/admin.py:272 input/admin.py:435 input/admin.py:503 input/admin.py:669
#: input/views/utils.py:477 input/views/utils.py:1808 input/views/utils.py:1814
#: input/views/utils.py:1820 input/views/utils.py:1826
#: input/views/utils.py:1832
msgid "where used"
msgstr "де використовується"

#: input/admin.py:275 input/models/operationplan.py:57 menu.py:24
#: output/views/buffer.py:555
msgid "inventory"
msgstr "запаси"

#: input/admin.py:280 input/models/operationplan.py:657
#: input/models/operationplan.py:658 input/views/inventory.py:1539
msgid "inventory detail"
msgstr "запаси детально"

#: input/admin.py:444 input/admin.py:512 input/admin.py:678
#: output/views/constraint.py:86
msgid "constrained demand"
msgstr "обмежений попит"

#: input/admin.py:507 input/admin.py:673 input/views/capacity.py:528
#: input/views/inventory.py:1567
msgid "plan detail"
msgstr "подробиці плану"

#: input/admin.py:558
msgid "matrix detail"
msgstr ""

#: input/models/buffer.py:23 input/models/resource.py:42
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1901
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1916
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2962
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2965
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2981
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2984
msgid "default"
msgstr "за замовчуванням"

#: input/models/buffer.py:23 input/models/resource.py:47
msgid "infinite"
msgstr "нескінченний"

#: input/models/buffer.py:73 input/models/operationplan.py:620
#: input/views/inventory.py:162
msgid "minimum"
msgstr "мінімум"

#: input/models/buffer.py:83 input/views/inventory.py:165
msgid "minimum calendar"
msgstr "мінімум календар"

#: input/models/buffer.py:87
msgid "Calendar storing a time-dependent safety stock profile"
msgstr "Календар, що зберігає залежний від часу запас профілю"

#: input/models/buffer.py:90
msgid "min_interval"
msgstr "min_interval"

#: input/models/buffer.py:93
msgid "Batching window for grouping replenishments in batches"
msgstr "Пакетне вікно для групування поповнення по партіях"

#: input/models/buffer.py:115
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:60
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1860
#: output/views/buffer.py:110
msgid "buffer"
msgstr "буфер"

#: input/models/buffer.py:116
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:18
#: input/views/inventory.py:109
msgid "buffers"
msgstr "буфери"

#: input/models/calendar.py:39
msgid "Value to be used when no entry is effective"
msgstr "Значення, яке слід використовувати, коли жодна запис не є ефективною"

#: input/models/calendar.py:47 input/models/calendar.py:273
#: input/views/manufacturing.py:719 input/views/manufacturing.py:774
msgid "calendar"
msgstr "календар"

#: input/models/calendar.py:48 input/views/manufacturing.py:619
msgid "calendars"
msgstr "календарі"

#: input/models/calendar.py:298 input/templates/input/calendardetail.html:80
#: input/views/manufacturing.py:736 input/views/manufacturing.py:791
msgid "end time"
msgstr "час завершення"

#: input/models/calendar.py:333
msgid "calendar bucket"
msgstr "календарний період"

#: input/models/calendar.py:334
#: input/templates/admin/input/calendar/change_form.html:12
#: input/views/manufacturing.py:668 input/views/manufacturing.py:745
msgid "calendar buckets"
msgstr "календарні періоди"

#: input/models/customer.py:35 input/views/sales.py:100
msgid "customers"
msgstr "замовники"

#: input/models/demand.py:25 input/views/sales.py:539
msgid "inquiry"
msgstr "запит"

#: input/models/demand.py:26 input/views/sales.py:544
msgid "quote"
msgstr "квота"

#: input/models/demand.py:27 input/views/sales.py:549
msgid "open"
msgstr "відчинено"

#: input/models/demand.py:28 input/models/operationplan.py:72
#: input/models/operationplan.py:522 input/models/operationplan.py:588
#: input/views/capacity.py:1129 input/views/inventory.py:1374
#: input/views/inventory.py:2048 input/views/manufacturing.py:2468
#: input/views/purchasing.py:1257 input/views/sales.py:554
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2597
msgid "closed"
msgstr "зачинено"

#: input/models/demand.py:34
msgid "independent"
msgstr ""

#: input/models/demand.py:35
msgid "all together"
msgstr ""

#: input/models/demand.py:36
msgid "in ratio"
msgstr ""

#: input/models/demand.py:69
msgid "Due date of the sales order"
msgstr ""

#: input/models/demand.py:79
msgid "Status of the demand. Only \"open\" and \"quote\" demands are planned"
msgstr ""

#: input/models/demand.py:122
msgid "Defines how sales orders are shipped together"
msgstr ""

#: input/models/demand.py:130 input/models/operationplan.py:153
msgid "MTO batch name"
msgstr "назва партії MTO"

#: input/models/demand.py:132 input/models/operationplan.py:127
#: input/views/capacity.py:753 input/views/inventory.py:1103
#: input/views/inventory.py:1820 input/views/manufacturing.py:2094
#: input/views/purchasing.py:945 input/views/sales.py:323
#: input/views/sales.py:631 output/widget.py:79 shelflife/views.py:246
msgid "delay"
msgstr "затримка"

#: input/models/demand.py:140
msgid "Quantity planned for delivery"
msgstr "Кількість, запланована до доставки"

#: input/models/demand.py:144
msgid "Delivery date of the demand"
msgstr "Дата доставки попиту"

#: input/models/demand.py:157
msgid "sales order"
msgstr "Замовлення клієнта"

#: input/models/item.py:19
msgid "make to stock"
msgstr "режим MTS"

#: input/models/item.py:20
msgid "make to order"
msgstr "режим MTO"

#: input/models/item.py:39
msgid "Cost of the item"
msgstr "Вартість товару"

#: input/models/item.py:50
msgid "Weight of the item"
msgstr ""

#: input/models/item.py:58
msgid "Volume of the item"
msgstr ""

#: input/models/item.py:64
msgid "Period of cover in days"
msgstr ""

#: input/models/item.py:79 input/views/sales.py:144
msgid "items"
msgstr "товари"

#: input/models/itemdistribution.py:43
msgid "Destination location to be replenished"
msgstr ""

#: input/models/itemdistribution.py:51
msgid "Source location shipping the item"
msgstr ""

#: input/models/itemdistribution.py:54 input/models/supplier.py:87
#: input/views/inventory.py:376 input/views/inventory.py:1297
#: input/views/purchasing.py:152 input/views/purchasing.py:993
#: inventoryplanning/models.py:74 inventoryplanning/models.py:184
#: inventoryplanning/models.py:318 inventoryplanning/models.py:392
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2151
#: inventoryplanning/views.py:274 inventoryplanning/views.py:358
#: inventoryplanning/views.py:541 output/views/operation.py:623
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:135
msgid "lead time"
msgstr "тривалість циклу"

#: input/models/itemdistribution.py:54
msgid "Transport lead time"
msgstr ""

#: input/models/itemdistribution.py:57 input/models/operation.py:116
#: input/models/supplier.py:102 input/views/capacity.py:657
#: input/views/inventory.py:377 input/views/inventory.py:1304
#: input/views/inventory.py:1694 input/views/manufacturing.py:196
#: input/views/manufacturing.py:482 input/views/manufacturing.py:882
#: input/views/manufacturing.py:1138 input/views/manufacturing.py:1249
#: input/views/manufacturing.py:1424 input/views/manufacturing.py:1535
#: input/views/manufacturing.py:2215 input/views/purchasing.py:163
#: input/views/purchasing.py:1000 input/views/utils.py:380
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2153
#: output/views/operation.py:101
msgid "size minimum"
msgstr "розмір мінімум"

#: input/models/itemdistribution.py:63
msgid "A minimum shipping quantity"
msgstr "Мінімальна кількість доставки"

#: input/models/itemdistribution.py:66 input/models/operation.py:125
#: input/models/supplier.py:111 input/views/capacity.py:662
#: input/views/inventory.py:378 input/views/inventory.py:1311
#: input/views/inventory.py:1699 input/views/manufacturing.py:202
#: input/views/manufacturing.py:488 input/views/manufacturing.py:884
#: input/views/manufacturing.py:1144 input/views/manufacturing.py:1255
#: input/views/manufacturing.py:1430 input/views/manufacturing.py:1541
#: input/views/manufacturing.py:2220 input/views/purchasing.py:164
#: input/views/purchasing.py:1007 input/views/utils.py:387
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2154
#: output/views/operation.py:107
msgid "size multiple"
msgstr "розмір кратний"

#: input/models/itemdistribution.py:71
msgid "A multiple shipping quantity"
msgstr "Кількість доставки кілька разів"

#: input/models/itemdistribution.py:74 input/models/operation.py:133
#: input/models/supplier.py:119 input/views/capacity.py:667
#: input/views/inventory.py:379 input/views/inventory.py:1318
#: input/views/inventory.py:1704 input/views/manufacturing.py:208
#: input/views/manufacturing.py:494 input/views/manufacturing.py:886
#: input/views/manufacturing.py:1150 input/views/manufacturing.py:1261
#: input/views/manufacturing.py:1436 input/views/manufacturing.py:1547
#: input/views/manufacturing.py:2225 input/views/purchasing.py:165
#: input/views/purchasing.py:1014 input/views/utils.py:394
#: output/views/operation.py:113
msgid "size maximum"
msgstr "розмір максимум"

#: input/models/itemdistribution.py:79
msgid "A maximum shipping quantity"
msgstr "Максимальна кількість доставки"

#: input/models/itemdistribution.py:82 input/models/operation.py:177
#: input/models/supplier.py:127 input/views/inventory.py:380
#: input/views/inventory.py:1325 input/views/manufacturing.py:1041
#: input/views/purchasing.py:166 input/views/purchasing.py:1021
#: output/views/operation.py:626
msgid "batching window"
msgstr "пакетне вікно"

#: input/models/itemdistribution.py:86
msgid ""
"Proposed distribution orders within this window will be grouped together"
msgstr ""

#: input/models/itemdistribution.py:96
msgid "Shipping cost per unit"
msgstr "Вартість доставки за одиницю"

#: input/models/itemdistribution.py:103 input/models/operation.py:91
#: input/models/supplier.py:148
msgid "Priority among all alternates"
msgstr "Пріоритет серед усіх замін"

#: input/models/itemdistribution.py:106 input/views/inventory.py:384
msgid "push priority"
msgstr "push пріоритет"

#: input/models/itemdistribution.py:109
msgid "Priority for the push mode"
msgstr "Пріоритет для режиму push"

#: input/models/itemdistribution.py:112 input/models/operation.py:94
#: input/models/operation.py:278 input/models/operation.py:415
#: input/models/operation.py:547 input/models/resource.py:215
#: input/models/supplier.py:151 input/views/capacity.py:364
#: input/views/capacity.py:677 input/views/inventory.py:388
#: input/views/inventory.py:1714 input/views/manufacturing.py:123
#: input/views/manufacturing.py:220 input/views/manufacturing.py:406
#: input/views/manufacturing.py:506 input/views/manufacturing.py:904
#: input/views/manufacturing.py:1079 input/views/manufacturing.py:1162
#: input/views/manufacturing.py:1273 input/views/manufacturing.py:1448
#: input/views/manufacturing.py:1559 input/views/manufacturing.py:2235
#: input/views/purchasing.py:171 input/views/purchasing.py:1035
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2155
#: output/views/operation.py:122
msgid "effective start"
msgstr "дата початку"

#: input/models/itemdistribution.py:115 input/models/operation.py:94
#: input/models/operation.py:281 input/models/operation.py:418
#: input/models/operation.py:550 input/models/resource.py:215
#: input/models/supplier.py:154
msgid "Validity start date"
msgstr "Дата початку дії"

#: input/models/itemdistribution.py:119 input/models/operation.py:97
#: input/models/operation.py:285 input/models/operation.py:422
#: input/models/operation.py:554 input/models/resource.py:218
#: input/models/supplier.py:158 input/views/capacity.py:367
#: input/views/capacity.py:682 input/views/inventory.py:391
#: input/views/inventory.py:1719 input/views/manufacturing.py:126
#: input/views/manufacturing.py:226 input/views/manufacturing.py:409
#: input/views/manufacturing.py:512 input/views/manufacturing.py:907
#: input/views/manufacturing.py:1082 input/views/manufacturing.py:1168
#: input/views/manufacturing.py:1279 input/views/manufacturing.py:1454
#: input/views/manufacturing.py:1565 input/views/manufacturing.py:2240
#: input/views/purchasing.py:174 input/views/purchasing.py:1028
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2156
#: output/views/operation.py:128
msgid "effective end"
msgstr "дата завершення"

#: input/models/itemdistribution.py:122 input/models/operation.py:97
#: input/models/operation.py:288 input/models/operation.py:425
#: input/models/operation.py:557 input/models/resource.py:218
#: input/models/supplier.py:161
msgid "Validity end date"
msgstr "Дата закінчення терміну дії"

#: input/models/itemdistribution.py:127 input/models/operation.py:380
#: input/models/operationplan.py:529 input/models/resource.py:171
#: input/models/resource.py:198 input/models/resource.py:286
#: input/models/supplier.py:166 input/views/capacity.py:135
#: input/views/capacity.py:350 input/views/capacity.py:498
#: input/views/capacity.py:507 input/views/capacity.py:510
#: input/views/capacity.py:560 input/views/capacity.py:943
#: input/views/capacity.py:949 input/views/capacity.py:955
#: input/views/capacity.py:961 input/views/capacity.py:967
#: input/views/capacity.py:973 input/views/capacity.py:979
#: input/views/capacity.py:988 input/views/capacity.py:994
#: input/views/capacity.py:1000 input/views/capacity.py:1009
#: input/views/capacity.py:1015 input/views/capacity.py:1026
#: input/views/capacity.py:1034 input/views/capacity.py:1042
#: input/views/capacity.py:1050 input/views/capacity.py:1060
#: input/views/capacity.py:1070 input/views/inventory.py:395
#: input/views/manufacturing.py:104 input/views/manufacturing.py:260
#: input/views/manufacturing.py:266 input/views/manufacturing.py:272
#: input/views/manufacturing.py:278 input/views/manufacturing.py:284
#: input/views/manufacturing.py:290 input/views/manufacturing.py:299
#: input/views/manufacturing.py:305 input/views/manufacturing.py:311
#: input/views/manufacturing.py:320 input/views/manufacturing.py:326
#: input/views/purchasing.py:178 output/models.py:61 output/views/pegging.py:85
#: output/views/resource.py:39 output/widget.py:1397 shopfloor/views.py:73
#: shopfloor/views.py:111
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:200
msgid "resource"
msgstr "ресурс"

#: input/models/itemdistribution.py:133
msgid "Resource to model the distribution capacity"
msgstr "Ресурс для моделювання ємності розподілу"

#: input/models/itemdistribution.py:136 input/models/supplier.py:175
#: input/views/inventory.py:402 input/views/purchasing.py:185
msgid "resource quantity"
msgstr "кількість ресурсів"

#: input/models/itemdistribution.py:142
msgid "Resource capacity consumed per distributed unit"
msgstr "Ємність ресурсу, спожита на розподілену одиницю"

#: input/models/itemdistribution.py:145 input/models/supplier.py:184
#: input/views/inventory.py:386 input/views/purchasing.py:169
msgid "fence"
msgstr "кордон"

#: input/models/itemdistribution.py:148
msgid "Frozen fence for creating new shipments"
msgstr "Заморожений період для створення нових поставок"

#: input/models/itemdistribution.py:185
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:30
#: input/views/inventory.py:1297 input/views/inventory.py:1304
#: input/views/inventory.py:1311 input/views/inventory.py:1318
#: input/views/inventory.py:1325
msgid "item distribution"
msgstr "позиция распределения"

#: input/models/itemdistribution.py:186
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:18
#: input/views/inventory.py:325
msgid "item distributions"
msgstr "розподіл товару"

#: input/models/location.py:36 input/models/operation.py:174
#: input/models/resource.py:101 input/models/supplier.py:43
msgid "Calendar defining the working hours and holidays"
msgstr "Календар, що визначає робочий час та святкові дні"

#: input/models/location.py:45 input/views/sales.py:49
msgid "locations"
msgstr "місця розташування"

#: input/models/operation.py:27
msgid "minimum cost"
msgstr "мінімальна вартість"

#: input/models/operation.py:28
msgid "minimum penalty"
msgstr "мінімальний розмір штрафу"

#: input/models/operation.py:29
msgid "minimum cost plus penalty"
msgstr "мінімальна вартість плюс штраф"

#: input/models/operation.py:36
msgid "fixed_time"
msgstr "fixed_time"

#: input/models/operation.py:37
msgid "time_per"
msgstr "time_per"

#: input/models/operation.py:38
msgid "routing"
msgstr "routing"

#: input/models/operation.py:39
msgid "alternate"
msgstr "альтернатив."

#: input/models/operation.py:40
msgid "split"
msgstr "split"

#: input/models/operation.py:70
msgid "Item produced by this operation"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:83
msgid "Parent operation (which must be of type routing, alternate or split)"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:100 input/views/capacity.py:647
#: input/views/inventory.py:1684 input/views/manufacturing.py:184
#: input/views/manufacturing.py:470 input/views/manufacturing.py:880
#: input/views/manufacturing.py:1126 input/views/manufacturing.py:1237
#: input/views/manufacturing.py:1412 input/views/manufacturing.py:1523
#: input/views/manufacturing.py:2205 output/views/operation.py:94
msgid "release fence"
msgstr "кордон випуску"

#: input/models/operation.py:104
msgid ""
"Operationplans within this time window from the current day are expected to "
"be released to production ERP"
msgstr ""
"Плани роботи протягом цього часового вікна з поточного дня, як очікується, "
"будуть випущені до виробництва ERP"

#: input/models/operation.py:108 input/views/capacity.py:652
#: input/views/inventory.py:1689 input/views/manufacturing.py:190
#: input/views/manufacturing.py:476 input/views/manufacturing.py:881
#: input/views/manufacturing.py:1132 input/views/manufacturing.py:1243
#: input/views/manufacturing.py:1418 input/views/manufacturing.py:1529
#: input/views/manufacturing.py:2210 output/views/operation.py:97
msgid "post-op time"
msgstr "post-op time"

#: input/models/operation.py:112
msgid ""
"A delay time to be respected as a soft constraint after ending the operation"
msgstr ""
"Час затримки, який слід сприймати як м'яке обмеження після закінчення "
"операції"

#: input/models/operation.py:122
msgid "Minimum production quantity"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:130
msgid "Multiple production quantity"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:138
msgid "Maximum production quantity"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:146
msgid "Cost per produced unit"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:152
msgid "Fixed production time for setup and overhead"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:155 input/views/capacity.py:642
#: input/views/inventory.py:1679 input/views/manufacturing.py:178
#: input/views/manufacturing.py:464 input/views/manufacturing.py:879
#: input/views/manufacturing.py:1120 input/views/manufacturing.py:1231
#: input/views/manufacturing.py:1406 input/views/manufacturing.py:1517
#: input/views/manufacturing.py:2200 input/views/utils.py:414
#: output/views/operation.py:89
msgid "duration per unit"
msgstr "тривалість на юнит"

#: input/models/operation.py:158
msgid "Production time per produced piece"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:161 input/models/operation.py:306
#: input/models/operation.py:450 input/views/capacity.py:692
#: input/views/inventory.py:1729 input/views/manufacturing.py:132
#: input/views/manufacturing.py:238 input/views/manufacturing.py:414
#: input/views/manufacturing.py:524 input/views/manufacturing.py:911
#: input/views/manufacturing.py:1180 input/views/manufacturing.py:1291
#: input/views/manufacturing.py:1466 input/views/manufacturing.py:1577
#: input/views/manufacturing.py:2250 output/views/operation.py:136
msgid "search mode"
msgstr "режим пошуку"

#: input/models/operation.py:166 input/models/operation.py:311
#: input/models/operation.py:455
msgid "Method to select preferred alternate"
msgstr "Метод вибору бажаного альтернативного"

#: input/models/operation.py:181
msgid ""
"The solver algorithm will scan for opportunities to create batches within "
"this time window before and after the requirement date"
msgstr ""
"Алгоритм розв’язування сканує можливості для створення пакетів у цьому "
"часовому вікні до та після дати вимоги"

#: input/models/operation.py:191
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:24
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:36
#: input/views/manufacturing.py:803
msgid "operations"
msgstr "операції"

#: input/models/operation.py:224
#: webservice/templates/commands/runwebservice.html:6
msgid "Start"
msgstr "початок"

#: input/models/operation.py:225
msgid "End"
msgstr "завершення"

#: input/models/operation.py:226
msgid "Batch transfer"
msgstr "партія передачі"

#: input/models/operation.py:256
msgid "Quantity to consume or produce per piece"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:259 input/views/manufacturing.py:403
msgid "fixed quantity"
msgstr "фіксована кількість"

#: input/models/operation.py:264
msgid "Fixed quantity to consume or produce"
msgstr "Фіксована кількість для споживання або виробництва"

#: input/models/operation.py:274
msgid "Consume/produce material at the start or the end of the operationplan"
msgstr "Споживайте / виробляйте матеріал на початку або в кінці плану роботи"

#: input/models/operation.py:296
msgid "Name of this operation material to identify alternates"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:303
msgid "Priority of this operation material in a group of alternates"
msgstr "Пріоритетність даного операційного матеріалу в групі заміни"

#: input/models/operation.py:314 input/views/manufacturing.py:419
msgid "transfer batch quantity"
msgstr "кількість передавальної партії"

#: input/models/operation.py:319
msgid "Batch size by in which material is produced or consumed"
msgstr ""
"Розмір партії, за допомогою якої виробляється або споживається матеріал"

#: input/models/operation.py:325
msgid "Time offset from the start or end to consume or produce material"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:362
msgid "operation material"
msgstr "матеріал операції"

#: input/models/operation.py:363
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:30
#: input/templates/admin/input/operation/change_form.html:18
#: input/views/manufacturing.py:335
msgid "operation materials"
msgstr "матеріали операції"

#: input/models/operation.py:389 input/models/resource.py:188
#: input/models/resource.py:207 input/views/capacity.py:358
#: input/views/manufacturing.py:112
msgid "skill"
msgstr "скiл"

#: input/models/operation.py:395
msgid "Required skill to perform the operation"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:402
msgid "Required quantity of the resource"
msgstr "Необхідна кількість ресурсу"

#: input/models/operation.py:405 input/views/manufacturing.py:120
msgid "quantity fixed"
msgstr "кількість фіксована"

#: input/models/operation.py:411
msgid "Constant part of the capacity consumption (bucketized resources only)"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:433
msgid "Name of this operation resource to identify alternates"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:440
msgid "Priority of this operation resource in a group of alternates"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:443 input/models/operationplan.py:548
#: input/models/resource.py:137 input/views/capacity.py:221
#: input/views/capacity.py:777 input/views/capacity.py:1009
#: input/views/capacity.py:1171 input/views/manufacturing.py:130
#: input/views/manufacturing.py:320 output/models.py:69
#: output/templates/output/resource.html:226
#: output/templates/output/resource.html:282 output/views/resource.py:122
#: output/views/resource.py:192
msgid "setup"
msgstr "налаштування"

#: input/models/operation.py:447
msgid "Setup required on the resource for this operation"
msgstr "На ресурсі необхідна установка для цієї операції"

#: input/models/operation.py:496
msgid "operation resource"
msgstr "ресурс операції"

#: input/models/operation.py:497
#: input/templates/admin/input/operation/change_form.html:12
#: input/templates/admin/input/resource/change_form.html:12
#: input/templates/admin/input/skill/change_form.html:18
#: input/views/manufacturing.py:67
msgid "operation resources"
msgstr "ресурси операції"

#: input/models/operation.py:529
msgid "Parent operation"
msgstr "Головна операція"

#: input/models/operation.py:536
msgid ""
"Sequence of this operation among the suboperations. Negative values are "
"ignored."
msgstr ""
"Послідовність цієї операції серед субоперацій. Негативні значення "
"ігноруються."

#: input/models/operation.py:541 input/models/operation.py:593
#: input/views/manufacturing.py:1072 input/views/manufacturing.py:1200
#: input/views/manufacturing.py:1206 input/views/manufacturing.py:1212
#: input/views/manufacturing.py:1218 input/views/manufacturing.py:1225
#: input/views/manufacturing.py:1231 input/views/manufacturing.py:1237
#: input/views/manufacturing.py:1243 input/views/manufacturing.py:1249
#: input/views/manufacturing.py:1255 input/views/manufacturing.py:1261
#: input/views/manufacturing.py:1267 input/views/manufacturing.py:1273
#: input/views/manufacturing.py:1279 input/views/manufacturing.py:1285
#: input/views/manufacturing.py:1291 input/views/manufacturing.py:1298
#: input/views/manufacturing.py:1304
msgid "suboperation"
msgstr "подоперація"

#: input/models/operation.py:543
msgid "Child operation"
msgstr "дитяча операція"

#: input/models/operation.py:594
#: input/templates/admin/input/operation/change_form.html:24
#: input/views/manufacturing.py:1047
msgid "suboperations"
msgstr "подоперації"

#: input/models/operation.py:630 input/models/operation.py:632
#: input/views/manufacturing.py:1356
msgid "blocked by operation"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:642
msgid "Quantity relation between the operations"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:645 input/models/operation.py:648
#: input/models/supplier.py:90 input/models/supplier.py:93
#: input/views/manufacturing.py:1363 input/views/purchasing.py:160
msgid "soft safety lead time"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:651 input/models/operation.py:654
#: input/models/supplier.py:96 input/models/supplier.py:99
#: input/views/manufacturing.py:1367 input/views/purchasing.py:155
msgid "hard safety lead time"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:675
msgid "operation dependency"
msgstr ""

#: input/models/operation.py:676 input/views/manufacturing.py:1312
msgid "operation dependencies"
msgstr ""

#: input/models/operationplan.py:58 input/models/operationplan.py:1310
#: shopfloor/views.py:113
msgid "manufacturing order"
msgstr "замовлення в виробництво"

#: input/models/operationplan.py:59 input/models/operationplan.py:793
msgid "purchase order"
msgstr "замовлення на придбання"

#: input/models/operationplan.py:60 input/models/operationplan.py:750
msgid "distribution order"
msgstr "замовлення розподілу"

#: input/models/operationplan.py:61 input/models/operationplan.py:708
msgid "delivery order"
msgstr "замовлення на поставку"

#: input/models/operationplan.py:64 shelflife/models.py:119
msgid "scrap order"
msgstr ""

#: input/models/operationplan.py:68 input/models/operationplan.py:520
#: input/models/operationplan.py:586 input/views/capacity.py:1101
#: input/views/inventory.py:1346 input/views/inventory.py:2020
#: input/views/manufacturing.py:2440 input/views/purchasing.py:1229
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2595
msgid "proposed"
msgstr "запропоновано"

#: input/models/operationplan.py:69 input/views/capacity.py:1108
#: input/views/inventory.py:1353 input/views/inventory.py:2027
#: input/views/manufacturing.py:2447 input/views/purchasing.py:1236
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2594
msgid "approved"
msgstr "затверджено"

#: input/models/operationplan.py:70 input/models/operationplan.py:521
#: input/models/operationplan.py:587 input/views/capacity.py:1115
#: input/views/inventory.py:1360 input/views/inventory.py:2034
#: input/views/manufacturing.py:2454 input/views/purchasing.py:1243
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2596
msgid "confirmed"
msgstr "підтверджено"

#: input/models/operationplan.py:71 input/views/capacity.py:1122
#: input/views/inventory.py:1367 input/views/inventory.py:2041
#: input/views/manufacturing.py:2461 input/views/purchasing.py:1250
msgid "completed"
msgstr "виконано"

#: input/models/operationplan.py:89
msgid "Status of the order"
msgstr "Статус замовлення"

#: input/models/operationplan.py:96
msgid "Order type"
msgstr "Тип замовлення"

#: input/models/operationplan.py:103 input/views/manufacturing.py:2051
msgid "completed quantity"
msgstr ""

#: input/models/operationplan.py:106 inventoryplanning/models.py:429
msgid "color"
msgstr "колір"

#: input/models/operationplan.py:120 input/views/capacity.py:747
#: input/views/inventory.py:1096 input/views/inventory.py:1813
#: input/views/manufacturing.py:2087 input/views/purchasing.py:938
#: output/widget.py:1219 output/widget.py:1278 output/widget.py:1338
#: output/widget.py:1402
msgid "criticality"
msgstr "критичність"

#: input/models/operationplan.py:211
msgid "Due date of the demand/forecast"
msgstr "термін виконання попиту / погашення прогнозу"

#: input/models/operationplan.py:429
msgid "operationplan"
msgstr "план операцій"

#: input/models/operationplan.py:430
msgid "operationplans"
msgstr "плану операцій"

#: input/models/operationplan.py:550
msgid "load status"
msgstr "стан завантаження"

#: input/models/operationplan.py:555
msgid "Status of the resource assignment"
msgstr "Статус призначення ресурсу"

#: input/models/operationplan.py:579 input/models/operationplan.py:580
#: input/views/capacity.py:377
msgid "resource detail"
msgstr "детально ресурси"

#: input/models/operationplan.py:626 input/views/inventory.py:2001
msgid "material status"
msgstr "матеріальний стан"

#: input/models/operationplan.py:631
msgid "status of the material production or consumption"
msgstr "статус матеріального виробництва або споживання"

#: input/models/operationplan.py:709 input/views/sales.py:567
#: input/views/sales.py:965
msgid "delivery orders"
msgstr "замовлення на доставку"

#: input/models/operationplan.py:715 input/views/inventory.py:1017
msgid "shipping date"
msgstr "дата відправлення"

#: input/models/operationplan.py:718 input/models/operationplan.py:760
#: input/views/inventory.py:1023 input/views/purchasing.py:890
msgid "receipt date"
msgstr "дата отримання"

#: input/models/operationplan.py:751
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:54
#: input/templates/admin/input/itemdistribution/change_form.html:12
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:60
#: input/views/inventory.py:617 input/views/inventory.py:714
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2176
#: output/widget.py:512
msgid "distribution orders"
msgstr "замовлення розподілу"

#: input/models/operationplan.py:757 input/views/purchasing.py:884
msgid "ordering date"
msgstr "дата замовлення"

#: input/models/resource.py:31 input/models/resource.py:129
#: input/models/resource.py:254 input/views/capacity.py:123
#: input/views/capacity.py:215
msgid "setup matrix"
msgstr "матриця налаштування"

#: input/models/resource.py:32 input/views/capacity.py:61
msgid "setup matrices"
msgstr "матрици налаштування"

#: input/models/resource.py:69 input/views/capacity.py:195
#: input/views/capacity.py:967 output/views/resource.py:76
msgid "constrained"
msgstr "обмежений"

#: input/models/resource.py:73
msgid ""
"controls whether or not this resource is planned in finite capacity mode"
msgstr "контролює, планується чи ні цей ресурс у режимі обмеженої потужності"

#: input/models/resource.py:77 input/views/capacity.py:196
#: input/views/capacity.py:973 input/views/manufacturing.py:284
#: output/views/resource.py:83
msgid "maximum"
msgstr "максимум"

#: input/models/resource.py:83
msgid "Size of the resource"
msgstr "Розмір ресурсу"

#: input/models/resource.py:87 input/views/capacity.py:199
#: input/views/capacity.py:979 input/views/manufacturing.py:290
#: output/views/resource.py:90
msgid "maximum calendar"
msgstr "макс. календар"

#: input/models/resource.py:92
msgid "Calendar defining the resource size varying over time"
msgstr "Календар, що визначає розмір ресурсу, що змінюється з часом"

#: input/models/resource.py:117
msgid "Cost for using 1 unit of the resource for 1 hour"
msgstr "Вартість використання 1 одиниці ресурсу за 1 годину"

#: input/models/resource.py:120
msgid "max early"
msgstr "макс. раніше"

#: input/models/resource.py:124
msgid "Time window before the ask date where we look for available capacity"
msgstr "Часове вікно до дати запиту, де ми шукаємо доступну потужність"

#: input/models/resource.py:134
msgid "Setup matrix defining the conversion time and cost"
msgstr "Матриця налаштування, що визначає час і вартість перетворення"

#: input/models/resource.py:141
msgid "Setup of the resource at the start of the plan"
msgstr "Налаштування ресурсу на початку плану"

#: input/models/resource.py:145 input/views/capacity.py:224
#, no-python-format
msgid "efficiency %"
msgstr "ефективність %"

#: input/models/resource.py:150
msgid "Efficiency percentage of the resource"
msgstr "Відсоток ефективності ресурсу"

#: input/models/resource.py:155 input/views/capacity.py:228
#, no-python-format
msgid "efficiency % calendar"
msgstr ""

#: input/models/resource.py:161
msgid ""
"Calendar defining the efficiency percentage of the resource varying over time"
msgstr ""
"Календар, що визначає відсоток ефективності ресурсу, який змінюється з часом"

#: input/models/resource.py:172
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:42
#: input/views/capacity.py:146 input/views/capacity.py:807
#: input/views/manufacturing.py:2128
msgid "resources"
msgstr "ресурси"

#: input/models/resource.py:189 input/views/capacity.py:288
msgid "skills"
msgstr "скiли"

#: input/models/resource.py:225
msgid "Priority of this skill in a group of alternates"
msgstr "Пріоритет цієї навички в групі заміни"

#: input/models/resource.py:240
msgid "resource skill"
msgstr "ресурсни скiл"

#: input/models/resource.py:241
#: input/templates/admin/input/resource/change_form.html:18
#: input/templates/admin/input/skill/change_form.html:12
#: input/views/capacity.py:322
msgid "resource skills"
msgstr "ресурсни скiли"

#: input/models/resource.py:260 input/views/capacity.py:129
msgid "from setup"
msgstr "від налаштування"

#: input/models/resource.py:264
msgid "Name of the old setup (wildcard characters are supported)"
msgstr "Назва старої установки (підтримуються символи підстановки)"

#: input/models/resource.py:267 input/views/capacity.py:130
msgid "to setup"
msgstr "налаштувати"

#: input/models/resource.py:271
msgid "Name of the new setup (wildcard characters are supported)"
msgstr "Назва нової установки (підтримуються символи підстановки)"

#: input/models/resource.py:274
msgid "Duration of the changeover"
msgstr "Тривалість переходу"

#: input/models/resource.py:282
msgid "Cost of the conversion"
msgstr "Вартість конверсії"

#: input/models/resource.py:292
msgid "Extra resource used during this changeover"
msgstr "Додатковий ресурс, який використовується під час цієї зміни"

#: input/models/resource.py:314
msgid "setup matrix rule"
msgstr "правило матриці настройки"

#: input/models/resource.py:315
#: input/templates/admin/input/setupmatrix/change_form.html:12
msgid "setup matrix rules"
msgstr "правила матриці настройки"

#: input/models/supplier.py:52 input/views/purchasing.py:49
msgid "suppliers"
msgstr "постачальників"

#: input/models/supplier.py:87
msgid "Purchasing lead time"
msgstr "Придбання часу проведення"

#: input/models/supplier.py:108
msgid "A minimum purchasing quantity"
msgstr "Мінімальна кількість закупівлі"

#: input/models/supplier.py:116
msgid "A multiple purchasing quantity"
msgstr "Кілька придбаних кількостей"

#: input/models/supplier.py:124
msgid "A maximum purchasing quantity"
msgstr "Максимальна кількість закупівлі"

#: input/models/supplier.py:131
msgid "Proposed purchase orders within this window will be grouped together"
msgstr ""

#: input/models/supplier.py:141
msgid "Purchasing cost per unit"
msgstr "Вартість придбання за одиницю"

#: input/models/supplier.py:172
msgid "Resource to model the supplier capacity"
msgstr "Ресурс для моделювання потужностей постачальника"

#: input/models/supplier.py:181
msgid "Resource capacity consumed per purchased unit"
msgstr "Ємність ресурсу, спожита на придбану одиницю"

#: input/models/supplier.py:187
msgid "Frozen fence for creating new procurements"
msgstr "кордон замороженого періоду для створення нових замовлень"

#: input/models/supplier.py:252 input/views/purchasing.py:993
#: input/views/purchasing.py:1000 input/views/purchasing.py:1007
#: input/views/purchasing.py:1014 input/views/purchasing.py:1021
#: input/views/purchasing.py:1028 input/views/purchasing.py:1035
#: input/views/purchasing.py:1042
msgid "item supplier"
msgstr "постачальник товару"

#: input/models/supplier.py:253
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:12
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:24
#: input/templates/admin/input/supplier/change_form.html:12
#: input/views/purchasing.py:101
msgid "item suppliers"
msgstr "постачальники товарів"

#: input/templates/admin/input/operation/change_form.html:30
msgid "dependencies"
msgstr ""

#: input/templates/input/calendardetail.html:46
msgid "monday"
msgstr ""

#: input/templates/input/calendardetail.html:50
msgid "tuesday"
msgstr ""

#: input/templates/input/calendardetail.html:54
msgid "wednesday"
msgstr ""

#: input/templates/input/calendardetail.html:58
msgid "thursday"
msgstr ""

#: input/templates/input/calendardetail.html:62
msgid "friday"
msgstr ""

#: input/templates/input/calendardetail.html:66
msgid "saturday"
msgstr ""

#: input/templates/input/calendardetail.html:70
msgid "sunday"
msgstr ""

#: input/templates/input/operationplanreport.html:326
msgid "display kanban cards"
msgstr ""

#: input/templates/input/operationplanreport.html:330
msgid "display calendar"
msgstr ""

#: input/views/capacity.py:94
msgid "setup rules"
msgstr "правила налаштування"

#: input/views/capacity.py:212 input/views/capacity.py:994
#: input/views/manufacturing.py:305 output/views/resource.py:106
msgid "maxearly"
msgstr "макс.ран"

#: input/views/capacity.py:725 input/views/manufacturing.py:2039
msgid "net duration"
msgstr "чиста тривалість"

#: input/views/capacity.py:736
msgid "quantity completed"
msgstr ""

#: input/views/capacity.py:759 input/views/inventory.py:1110
#: input/views/inventory.py:1848 input/views/manufacturing.py:2109
#: input/views/purchasing.py:958 shelflife/views.py:253
msgid "demands"
msgstr "попити"

#: input/views/capacity.py:774
msgid "load quantity"
msgstr "кількість завантаження"

#: input/views/capacity.py:780 input/views/manufacturing.py:2273
msgid "setup end date"
msgstr "дата завершення налаштування"

#: input/views/capacity.py:786 input/views/manufacturing.py:2266
msgid "setup duration"
msgstr "тривалість установки"

#: input/views/capacity.py:793 input/views/manufacturing.py:2280
msgid "setup duration override"
msgstr ""

#: input/views/capacity.py:800 input/views/inventory.py:1137
#: input/views/inventory.py:1857 input/views/manufacturing.py:2287
#: input/views/purchasing.py:984
msgid "feasible"
msgstr "здійсненний"

#: input/views/capacity.py:1000 input/views/manufacturing.py:311
#: output/views/resource.py:113
msgid "setupmatrix"
msgstr "матриця переналадок"

#: input/views/capacity.py:1075 input/views/inventory.py:1839
msgid "inventory_item"
msgstr "inventory_item"

#: input/views/capacity.py:1101 input/views/capacity.py:1108
#: input/views/capacity.py:1115 input/views/capacity.py:1122
#: input/views/capacity.py:1129 input/views/inventory.py:1346
#: input/views/inventory.py:1353 input/views/inventory.py:1360
#: input/views/inventory.py:1367 input/views/inventory.py:1374
#: input/views/inventory.py:2020 input/views/inventory.py:2027
#: input/views/inventory.py:2034 input/views/inventory.py:2041
#: input/views/inventory.py:2048 input/views/manufacturing.py:2440
#: input/views/manufacturing.py:2447 input/views/manufacturing.py:2454
#: input/views/manufacturing.py:2461 input/views/manufacturing.py:2468
#: input/views/purchasing.py:1229 input/views/purchasing.py:1236
#: input/views/purchasing.py:1243 input/views/purchasing.py:1250
#: input/views/purchasing.py:1257 input/views/sales.py:539
#: input/views/sales.py:544 input/views/sales.py:549 input/views/sales.py:554
#: input/views/sales.py:559
#, python-brace-format
msgid "change status to {status}"
msgstr "змінити статус на {status}"

#: input/views/inventory.py:667
#, python-format
msgid "in transit in %(loc)s at %(date)s"
msgstr "в дорозі %(loc)s на %(date)s"

#: input/views/inventory.py:683
#, python-format
msgid "received in %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s"
msgstr "отримано у %(loc)s мiж %(date1)s та %(date2)s"

#: input/views/inventory.py:699
#, python-format
msgid "shipped from %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s"
msgstr ""

#: input/views/inventory.py:1072 input/views/manufacturing.py:2057
#: input/views/purchasing.py:914 shelflife/views.py:225 shelflife/views.py:514
msgid "total cost"
msgstr "Загальна вартість"

#: input/views/inventory.py:1079 input/views/manufacturing.py:2065
#: input/views/purchasing.py:921 shelflife/views.py:232 shelflife/views.py:522
msgid "total volume"
msgstr ""

#: input/views/inventory.py:1086 input/views/manufacturing.py:2073
#: input/views/purchasing.py:928 shelflife/views.py:239 shelflife/views.py:530
msgid "total weight"
msgstr ""

#: input/views/inventory.py:1119 input/views/manufacturing.py:2156
#: input/views/purchasing.py:967
msgid "inventory item"
msgstr "Товар запасу"

#: input/views/inventory.py:1127 input/views/manufacturing.py:2164
#: input/views/purchasing.py:975
msgid "inventory location"
msgstr "запаси за місцем"

#: input/views/inventory.py:1286 input/views/manufacturing.py:2417
#: input/views/purchasing.py:1206
msgid "end items"
msgstr "кінцеві елементи"

#: input/views/inventory.py:1403
msgid "Inventory detail"
msgstr "Запаси детально"

#: input/views/inventory.py:1773
msgid "expected onhand"
msgstr "очікується на руках"

#: input/views/inventory.py:1826
msgid "operationplan quantity"
msgstr "кількість в плані операцій"

#: input/views/inventory.py:1832
msgid "operationplan quantity completed"
msgstr ""

#: input/views/manufacturing.py:1486 input/views/manufacturing.py:1492
#: input/views/manufacturing.py:1498 input/views/manufacturing.py:1504
#: input/views/manufacturing.py:1511 input/views/manufacturing.py:1517
#: input/views/manufacturing.py:1523 input/views/manufacturing.py:1529
#: input/views/manufacturing.py:1535 input/views/manufacturing.py:1541
#: input/views/manufacturing.py:1547 input/views/manufacturing.py:1553
#: input/views/manufacturing.py:1559 input/views/manufacturing.py:1565
#: input/views/manufacturing.py:1571 input/views/manufacturing.py:1577
#: input/views/manufacturing.py:1584 input/views/manufacturing.py:1590
msgid "blocked by"
msgstr ""

#: input/views/manufacturing.py:1711
#, python-format
msgid "work in progress in %(loc)s at %(date)s"
msgstr "в роботі %(loc)s на %(date)s"

#: input/views/manufacturing.py:1729
#, python-format
msgid "produced in %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s"
msgstr "виробляється %(loc)s мiж %(date1)s та %(date2)s"

#: input/views/manufacturing.py:1747
#, python-format
msgid "consumed in %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s"
msgstr "споживається в %(loc)s мiж %(date1)s та %(date2)s"

#: input/views/manufacturing.py:2118
msgid "materials"
msgstr "матеріали"

#: input/views/manufacturing.py:2138
msgid "setups"
msgstr "налаштування"

#: input/views/purchasing.py:482
#, python-format
msgid "on order in %(loc)s at %(date)s"
msgstr "на замовлення у %(loc)s у %(date)s"

#: input/views/purchasing.py:498
#, python-format
msgid "on order in %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s"
msgstr "на замовлення у %(loc)s між %(date1)s та %(date2)s"

#: input/views/sales.py:333
msgid "quantity planned short"
msgstr ""

#: input/views/sales.py:615
msgid "demand quantity"
msgstr "кількість попиту"

#: input/views/sales.py:957
#, python-format
msgid "delivered from %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s"
msgstr "доставляється від %(loc)s між %(date1)s та %(date2)s"

#: input/views/utils.py:105 input/views/utils.py:143 input/views/utils.py:192
#, python-format
msgid "%(name)s - %(count)d match"
msgid_plural "%(name)s - %(count)d matches"
msgstr[0] "%(name)s - %(count)d відповідність"
msgstr[1] "%(name)s - %(count)d відповідність"
msgstr[2] "%(name)s - %(count)d відповідність"

#: input/views/utils.py:147 inventoryplanning/views.py:486
msgid "Inventory planning"
msgstr "планування запасів"

#: input/views/utils.py:352 output/views/pegging.py:55
msgid "depth"
msgstr "рівень"

#: inventoryplanning/admin.py:36 inventoryplanning/models.py:407
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:234
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1468
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1551
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2900
#: inventoryplanning/views.py:570
msgid "reorder quantity"
msgstr "кількість замовлення ROQ"

#: inventoryplanning/admin.py:45
msgid "Safety stock quantity"
msgstr "страховий запас"

#: inventoryplanning/admin.py:90 inventoryplanning/views.py:2265
msgid "segment detail"
msgstr ""

#: inventoryplanning/attributes.py:18
msgid "Successor part"
msgstr "преемник"

#: inventoryplanning/commands.py:654
msgid "Compute inventory parameters"
msgstr "Оптимальні параметри запасів"

#: inventoryplanning/commands.py:656
msgid ""
"Compute safety stocks and reorder quantities for raw materials, intermediate "
"items and end items."
msgstr ""

#: inventoryplanning/commands.py:1593
msgid "Generate inventory rebalancing requests"
msgstr "Створення запитів на повторну балансування запасів"

#: inventoryplanning/commands.py:1596
msgid ""
"Scan for excess inventory and propose return shipments to the origin "
"location."
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:24
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2730
msgctxt "forecast method"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматичний"

#: inventoryplanning/models.py:25
msgctxt "forecast method"
msgid "Normal"
msgstr "Нормальний"

#: inventoryplanning/models.py:26
msgctxt "forecast method"
msgid "Poisson"
msgstr "Пуассон"

#: inventoryplanning/models.py:27
msgctxt "forecast method"
msgid "Negative Binomial"
msgstr "Негативний двочлен"

#: inventoryplanning/models.py:33
msgid "calculated"
msgstr "розраховано"

#: inventoryplanning/models.py:55 inventoryplanning/models.py:117
#: inventoryplanning/views.py:243 inventoryplanning/views.py:286
msgid "ROQ minimum quantity"
msgstr "Мінімальна кількість ROQ"

#: inventoryplanning/models.py:62 inventoryplanning/models.py:124
#: inventoryplanning/views.py:248 inventoryplanning/views.py:292
msgid "ROQ maximum quantity"
msgstr "Максимальна кількість ROQ"

#: inventoryplanning/models.py:69 inventoryplanning/models.py:131
#: inventoryplanning/views.py:251 inventoryplanning/views.py:299
msgid "ROQ minimum period of cover"
msgstr "Мінімальний термін покриття ROQ"

#: inventoryplanning/models.py:72 inventoryplanning/models.py:136
#: inventoryplanning/views.py:252 inventoryplanning/views.py:306
msgid "ROQ maximum period of cover"
msgstr "Максимальний термін покриття ROQ"

#: inventoryplanning/models.py:76 inventoryplanning/views.py:275
msgid "lead time deviation"
msgstr "відхилення тривалості циклу"

#: inventoryplanning/models.py:79 inventoryplanning/views.py:278
msgid "demand deviation"
msgstr "відхилення попиту"

#: inventoryplanning/models.py:82 inventoryplanning/models.py:141
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2835
#: inventoryplanning/views.py:271 inventoryplanning/views.py:342
msgid "service level"
msgstr "рівень обслуговування"

#: inventoryplanning/models.py:85 inventoryplanning/models.py:148
#: inventoryplanning/views.py:255 inventoryplanning/views.py:313
msgid "safety stock minimum quantity"
msgstr "мінімальна кількість страх. запасу"

#: inventoryplanning/models.py:92 inventoryplanning/models.py:155
#: inventoryplanning/views.py:260 inventoryplanning/views.py:321
msgid "safety stock maximum quantity"
msgstr "максимальна кількість страх. запасів"

#: inventoryplanning/models.py:99 inventoryplanning/models.py:162
#: inventoryplanning/views.py:264 inventoryplanning/views.py:329
msgid "safety stock minimum period of cover"
msgstr "мінімальний термін дії страх. запасу"

#: inventoryplanning/models.py:102 inventoryplanning/models.py:167
#: inventoryplanning/views.py:267 inventoryplanning/views.py:336
msgid "safety stock maximum period of cover"
msgstr "максимальний строк безпеки запасу"

#: inventoryplanning/models.py:105 inventoryplanning/models.py:172
#: inventoryplanning/models.py:316 inventoryplanning/views.py:282
#: inventoryplanning/views.py:348
msgid "Do not stock"
msgstr "без запасу"

#: inventoryplanning/models.py:108 inventoryplanning/models.py:175
msgid "Enforces a safety stock of 0 and a reorder quantity of 1"
msgstr "для страхового запасу встановити 0, для перезаказа 1"

#: inventoryplanning/models.py:111 inventoryplanning/models.py:178
#: inventoryplanning/models.py:317 inventoryplanning/views.py:283
#: inventoryplanning/views.py:353
msgid "Push mode"
msgstr "Push-режим"

#: inventoryplanning/models.py:114 inventoryplanning/models.py:181
msgid "Activate stock push mode which moves all inventory downstream"
msgstr ""
"Активуйте режим штовхання запасів, який переміщує весь інвентар за течією"

#: inventoryplanning/models.py:117 inventoryplanning/models.py:124
#: inventoryplanning/models.py:131 inventoryplanning/models.py:136
#: inventoryplanning/models.py:141 inventoryplanning/models.py:148
#: inventoryplanning/models.py:155 inventoryplanning/models.py:162
#: inventoryplanning/models.py:167 inventoryplanning/models.py:172
#: inventoryplanning/models.py:178 inventoryplanning/models.py:184
#: inventoryplanning/models.py:328 inventoryplanning/views.py:187
#: inventoryplanning/views.py:286 inventoryplanning/views.py:292
#: inventoryplanning/views.py:299 inventoryplanning/views.py:306
#: inventoryplanning/views.py:313 inventoryplanning/views.py:321
#: inventoryplanning/views.py:329 inventoryplanning/views.py:336
#: inventoryplanning/views.py:342 inventoryplanning/views.py:348
#: inventoryplanning/views.py:353 inventoryplanning/views.py:358
msgid "segment"
msgstr "сегмент"

#: inventoryplanning/models.py:186
msgid "Overrides the decoupled lead time"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:201
msgid "inventory policy"
msgstr "політика запасу"

#: inventoryplanning/models.py:202 inventoryplanning/views.py:212
msgid "inventory policies"
msgstr "політики запасів"

#: inventoryplanning/models.py:219 inventoryplanning/views.py:152
msgid "query"
msgstr "запит"

#: inventoryplanning/models.py:221
msgid "sku_count"
msgstr "sku_count"

#: inventoryplanning/models.py:224
msgid "Number of sku in the segment"
msgstr "Кількість SKU в сегменті"

#: inventoryplanning/models.py:307
msgid "ROQ Minimum Quantity"
msgstr "Мінімальна кількість ROQ"

#: inventoryplanning/models.py:308
msgid "ROQ Maximum Quantity"
msgstr "ROQ Максимальна кількість"

#: inventoryplanning/models.py:309
msgid "ROQ Minimum Period of Cover (days)"
msgstr "Мінімальний період покриття ROQ (дні)"

#: inventoryplanning/models.py:310
msgid "ROQ Maximum Period of Cover (days)"
msgstr "ROQ Максимальний період покриття (дні)"

#: inventoryplanning/models.py:311
msgid "Service Level"
msgstr "рівень обслуговування"

#: inventoryplanning/models.py:312
msgid "Safety Stock Minimum Quantity"
msgstr "мінімальна кількість страх. запасу"

#: inventoryplanning/models.py:313
msgid "Safety Stock Maximum Quantity"
msgstr "Максимальна кількість страх. запасів"

#: inventoryplanning/models.py:314
msgid "Safety Stock Minimum Period of Cover (days)"
msgstr "Мінімальний термін дії страх. запасу мінімальний період (дні)"

#: inventoryplanning/models.py:315
msgid "Safety Stock Maximum Period of Cover (days)"
msgstr "Страховий запас Максимальний період покриття (дні)"

#: inventoryplanning/models.py:324
msgid "Business Rule"
msgstr "бізнес-правило"

#: inventoryplanning/models.py:394
msgid "calculated reorder quantity"
msgstr "розрахункова кількість замовлення ROQ"

#: inventoryplanning/models.py:397
msgid "calculated safety stock"
msgstr "розрахований страховой запас"

#: inventoryplanning/models.py:410 inventoryplanning/views.py:575
msgid "reorder point"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:413
msgid "safety stock value"
msgstr "вартість страх.запасів"

#: inventoryplanning/models.py:416
msgid "reorder quantity value"
msgstr "перередагувати величину кількості (ROQ)"

#: inventoryplanning/models.py:419
msgid "reorder point value"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:431
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2178
#: inventoryplanning/views.py:586
msgid "overdue sales orders"
msgstr "прострочені замовлення на продаж"

#: inventoryplanning/models.py:434 inventoryplanning/views.py:591
#: output/views/buffer.py:497
msgid "open sales orders"
msgstr "відкриті замовлення на продаж"

#: inventoryplanning/models.py:437 inventoryplanning/views.py:606
msgid "proposed purchase orders"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:440 inventoryplanning/views.py:611
msgid "proposed distribution orders"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:443 inventoryplanning/views.py:596
msgid "open purchase orders"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:446 inventoryplanning/views.py:646
msgid "open purchase orders beyond lead time"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:452 inventoryplanning/views.py:601
msgid "open distribution orders"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:455
msgid "open distribution orders beyond lead time"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:461
msgid "onhand value"
msgstr "цінна вартість"

#: inventoryplanning/models.py:464
msgid "overdue sales orders value"
msgstr "прострочена вартість замовлень з продажу"

#: inventoryplanning/models.py:467
msgid "open sales orders value"
msgstr "вартість відкритих замовлень на продаж"

#: inventoryplanning/models.py:470
msgid "proposed purchase order value"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:473
msgid "proposed distribution order value"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:479
msgid "open purchase order value"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:482
msgid "open purchase orders beyond lead time value"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:488
msgid "open distribution order value"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:491
msgid "open distribution orders beyond lead time value"
msgstr ""

#: inventoryplanning/models.py:497 inventoryplanning/views.py:555
msgid "local forecast"
msgstr "локальний прогноз"

#: inventoryplanning/models.py:500
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:241
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1550
#: inventoryplanning/views.py:560
msgid "dependent demand"
msgstr "залежний попит"

#: inventoryplanning/models.py:506
msgid "local forecast value"
msgstr "вартість локального попиту"

#: inventoryplanning/models.py:509
msgid "dependent demand value"
msgstr "залежне значення попиту"

#: inventoryplanning/services.py:209 inventoryplanning/services.py:248
msgid "Invalid number"
msgstr "Недійсне число"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:235
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1470
msgid "reorder quantity override"
msgstr "переоформити ROQ"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:237
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1474
msgid "safety stock override"
msgstr "перевизначення страх. запасів"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:238
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1458
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1476
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1546
#: output/templates/output/buffer.html:274
#: output/templates/output/buffer.html:284
#: output/templates/output/buffer.html:450 output/views/buffer.py:262
msgid "start inventory"
msgstr "початковий запас"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:239
#: output/templates/output/buffer.html:282 output/views/buffer.py:265
msgid "start inventory days of cover"
msgstr "початковий запас для покриття в днях"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:240
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1549
msgid "local demand"
msgstr "локальний попит"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:243
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1548
msgid "confirmed supply"
msgstr "підтверджені поставки"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:244
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1547
msgid "proposed supply"
msgstr "запропоновані поставки"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:246
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1478
#: output/templates/output/buffer.html:322
#: output/templates/output/buffer.html:452 output/views/buffer.py:408
msgid "end inventory"
msgstr "кінцевий запас"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:285
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Незбережені зміни"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:288
msgid "Do you want to save your changes first?"
msgstr "Ви хочете спочатку зберегти свої зміни?"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:333
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:886
msgid "Error retrieving data"
msgstr "Помилка отримання даних"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2185
msgid "superseded"
msgstr "витіснили"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2209
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2210
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2211
#, python-format
msgid "Last %(x)s months"
msgstr "Останні %(x)s місяців"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2518
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2524
msgid "no grouping"
msgstr "немає групування"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2519
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2525
msgid "group by item"
msgstr "по товарах"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2520
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2526
msgid "group by location"
msgstr "за місцем"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2550
msgid "display value"
msgstr "показати значення"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2553
msgid "display units"
msgstr "показати юніти"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2587
msgid "no"
msgstr "нi"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2592
#, python-format
msgid "export to %(erp)s"
msgstr "експорт до %(erp)s"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2594
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2595
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2596
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2597
#, python-format
msgid "change status to %(status)s"
msgstr "измінити статус на %(status)s"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2616
msgid "transactions"
msgstr "транзакцій"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2622
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2632
msgid "Item attributes"
msgstr "атрибути товару"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2643
msgid "Inventory status"
msgstr "Стстус запасу"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2648
msgid "Top 5 customers"
msgstr "Топ-5 клієнтів"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2657
msgid "Buffer attributes"
msgstr "Атрибути буфера"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2664
msgid "Location attributes"
msgstr "Атрибути місце розташування"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2674
msgid "Network status"
msgstr "Статус мережі"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2684
msgid "Supply information"
msgstr "Інформація про поставку"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2718
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2779
msgid "new item comment"
msgstr "новий елемент коментаря"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2780
msgid "new item-location comment"
msgstr "новий коментар до місця розташування"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2781
msgid "new location comment"
msgstr "новий коментар про місцезнаходження"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2784
msgid "no comments yet"
msgstr "ще немає коментарів"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2830
msgid "computed safety stock"
msgstr "розрахунковий страховий запас"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2831
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2850
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2877
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2907
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2927
#: output/widget.py:311 output/widget.py:454 output/widget.py:470
#: output/widget.py:490 output/widget.py:628 output/widget.py:769
#: output/widget.py:785 output/widget.py:805 output/widget.py:956
#: output/widget.py:1135 output/widget.py:1151 output/widget.py:1171
msgid "units"
msgstr "юнiти"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2844
msgid "demand standard deviation"
msgstr "Стандартне відхилення попиту"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2853
msgid "lead time standard deviation"
msgstr "стандартне відхилення тривалості"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2862
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2912
msgid "constrained by"
msgstr "обмежено"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2865
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2880
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2915
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2931
msgid "between"
msgstr "мiж"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2905
msgid "computed economic reorder quantity"
msgstr "кількість економічного пере-замовлення ROQ"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2951
msgid "Stocking policy"
msgstr "Політика запасів"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2956
msgid ""
"<span data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-placement=\"left\" data-bs-"
"html=\"true\" data-bs-title=\"Sets safety stock to 0 and reorder quantity to "
"1.<br>This item-location will be planned with replenishments matching 1-to-1 "
"with the demand.\" >Do not stock</span>"
msgstr ""
"<span data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-placement=\"left\" data-bs-"
"html=\"true\" data-bs-title=\"Встановлює страховий запас на 0 і кількість "
"замовлення на 1<br>Це місце розташування об'єкта буде сплановано з "
"поповненнями, відповідними 1-к-1 потреби.\">Без запасу</span>"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2966
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2985
msgid "true"
msgstr "істина"

#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2975
msgid ""
"<span data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-placement=\"left\" data-bs-"
"html=\"true\" data-bs-title=\"In push mode, any excess inventory will be "
"distributed downstream to child locations.\">Activates push mode</span>"
msgstr ""
"<span data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-placement=\"left\" data-bs-"
"html=\"true\" data-bs-title=\"В push-режимі, будь надлишковий запас буде "
"розподілятися всередині мережі між дочірніми місцями "
"розташування\">активізувати push-режим</span>"

#: inventoryplanning/views.py:117
msgid "segments"
msgstr "сегменти"

#: inventoryplanning/views.py:155
msgid "sku count"
msgstr "кількість SKU"

#: inventoryplanning/views.py:170
msgid "business rules"
msgstr "бізнес-правили"

#: inventoryplanning/views.py:193
msgid "business rule"
msgstr "бізнес-правило"

#: inventoryplanning/views.py:581
msgid "on hand"
msgstr "під рукою"

#: inventoryplanning/views.py:652
msgid "open distribution order beyond lead time"
msgstr ""

#: inventoryplanning/views.py:1703
msgid "Buy"
msgstr "вихід"

#: inventoryplanning/views.py:1738
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#: inventoryplanning/views.py:1784
msgid "Manufacture"
msgstr "Виробництво"

#: inventoryplanning/widget.py:25
msgid "Display the current status of your current inventory"
msgstr "Показати поточний стан запасів"

#: inventoryplanning/widget.py:132
msgid "green"
msgstr "зелений"

#: inventoryplanning/widget.py:133
msgid "yellow"
msgstr "жовтий"

#: inventoryplanning/widget.py:134
msgid "red"
msgstr "червоний"

#: inventoryplanning/widget.py:151 output/widget.py:1695
msgid "inventory by location"
msgstr "запаси за місцем"

#: inventoryplanning/widget.py:152 output/widget.py:1696
msgid "Display the locations with the highest inventory value"
msgstr "Показуйте місця з найбільшою вартістю запасів"

#: menu.py:23 settings.py:407
msgid "sales"
msgstr "продажів"

#: menu.py:25 output/views/constraint.py:30
msgid "capacity"
msgstr "потужності"

#: menu.py:26 settings.py:432
msgid "purchasing"
msgstr "придбання"

#: menu.py:27 settings.py:453
msgid "distribution"
msgstr "розподіл"

#: menu.py:28 settings.py:467
msgid "manufacturing"
msgstr "виробництво"

#: menu.py:29
msgid "admin"
msgstr "адмін"

#: metrics/attributes.py:19
msgid "count of late demands"
msgstr "кількість пізніх вимог"

#: metrics/attributes.py:20 metrics/widget.py:59
msgid "quantity of late demands"
msgstr "кількість пізніх вимог"

#: metrics/attributes.py:21
msgid "value of late demand"
msgstr "значення пізнього попиту"

#: metrics/attributes.py:24
msgid "count of unplanned demands"
msgstr "кількість незапланованих вимог"

#: metrics/attributes.py:31
msgid "quantity of unplanned demands"
msgstr "кількість незапланованих вимог"

#: metrics/attributes.py:38
msgid "value of unplanned demands"
msgstr "значення незапланованих вимог"

#: metrics/attributes.py:51
msgid "count of capacity overload problems"
msgstr "кількість проблем з перевантаженням потужності"

#: metrics/widget.py:31
msgid "analyze late demands"
msgstr ""

#: metrics/widget.py:32
msgid "Spot the top items with many late demands"
msgstr ""

#: metrics/widget.py:58
msgid "value of late demands"
msgstr ""

#: metrics/widget.py:60
msgid "number of late demands"
msgstr ""

#: odoo/views.py:49
msgid "Invalid configuration parameters"
msgstr "Недійсні параметри конфігурації"

#: odoo/views.py:255 openbravo/views.py:129
msgid "No proposed data records selected"
msgstr "Не вибрано запропонованих записів даних"

#: openbravo/attributes.py:17
msgid "vendor item name"
msgstr "назва товару постачальника"

#: openbravo/management/commands/openbravo_import.py:3696
msgid "release"
msgstr "сброс"

#: openbravo/management/commands/openbravo_import.py:3698
msgid ""
"Import data changes in the last {{ delta }} days from the ERP into frePPLe."
msgstr "Імпортуйте зміни даних за останні {{ delta }} днів з ERP в frePPLe."

#: output/models.py:17 output/models.py:41 output/views/constraint.py:105
#: output/views/problem.py:68
msgid "entity"
msgstr "сутність"

#: output/models.py:31
msgid "problem"
msgstr "проблема"

#: output/models.py:32
msgid "problems"
msgstr "проблеми"

#: output/models.py:55
msgid "constraint"
msgstr "обмеження"

#: output/models.py:62 output/widget.py:1399
msgid "startdate"
msgstr "дата початку"

#: output/models.py:67 output/templates/output/resource.html:224
#: output/templates/output/resource.html:281 output/views/resource.py:191
msgid "unavailable"
msgstr "недоступний"

#: output/models.py:70 output/templates/output/resource.html:228
#: output/templates/output/resource.html:283 output/views/resource.py:193
msgid "load"
msgstr "завантаження"

#: output/templates/output/buffer.html:287 output/views/buffer.py:402
msgid "produced by PO confirmed"
msgstr ""

#: output/templates/output/buffer.html:290 output/views/buffer.py:406
msgid "produced by PO proposed"
msgstr ""

#: output/templates/output/buffer.html:293 output/views/buffer.py:370
msgid "produced by MO confirmed"
msgstr ""

#: output/templates/output/buffer.html:296 output/views/buffer.py:374
msgid "produced by MO proposed"
msgstr ""

#: output/templates/output/buffer.html:299 output/views/buffer.py:386
msgid "produced by DO confirmed"
msgstr ""

#: output/templates/output/buffer.html:302 output/views/buffer.py:390
msgid "produced by DO proposed"
msgstr ""

#: output/templates/output/buffer.html:305 output/views/buffer.py:313
msgid "consumed by MO confirmed"
msgstr ""

#: output/templates/output/buffer.html:308 output/views/buffer.py:317
msgid "consumed by MO proposed"
msgstr ""

#: output/templates/output/buffer.html:311 output/views/buffer.py:335
msgid "consumed by SO"
msgstr "споживається SO"

#: output/templates/output/buffer.html:314 output/views/buffer.py:496
msgid "consumed by Fcst"
msgstr "споживається за прогнозом"

#: output/templates/output/buffer.html:317 output/views/buffer.py:329
msgid "consumed by DO confirmed"
msgstr ""

#: output/templates/output/buffer.html:320 output/views/buffer.py:333
msgid "consumed by DO proposed"
msgstr ""

#: output/templates/output/buffer.html:328 output/views/buffer.py:412
msgid "total in progress"
msgstr "загальний хід"

#: output/templates/output/buffer.html:331 output/views/buffer.py:444
msgid "work in progress MO"
msgstr "в роботі MO"

#: output/templates/output/buffer.html:334 output/views/buffer.py:463
msgid "on order PO"
msgstr "на замовлення PO"

#: output/templates/output/buffer.html:337 output/views/buffer.py:483
msgid "in transit DO"
msgstr "в дорозі DO"

#: output/templates/output/buffer.html:343
#: output/templates/output/buffer.html:460 output/views/buffer.py:515
#: output/views/demand.py:313
msgid "total backlog"
msgstr ""

#: output/templates/output/buffer.html:346
#: output/templates/output/buffer.html:462 output/views/buffer.py:524
msgid "expiring"
msgstr ""

#: output/templates/output/buffer.html:455
msgid "consumed"
msgstr "споживається"

#: output/templates/output/buffer.html:456
msgid "consumed confirmed"
msgstr ""

#: output/templates/output/buffer.html:457
msgid "produced"
msgstr "виробляється"

#: output/templates/output/buffer.html:458
msgid "produced confirmed"
msgstr ""

#: output/templates/output/demand.html:153
#: output/templates/output/demand.html:215
#: output/templates/output/demand_forecast.html:149
#: output/templates/output/demand_forecast.html:219 output/views/demand.py:78
#: output/views/demand.py:304
msgid "supply"
msgstr "постачання"

#: output/templates/output/demand_forecast.html:142 output/views/buffer.py:498
#: output/views/demand.py:301
msgid "net forecast"
msgstr "чистий прогноз"

#: output/templates/output/demand_forecast.html:152 output/views/demand.py:307
msgid "sales order backlog"
msgstr ""

#: output/templates/output/distribution_order_summary.html:215
#: output/views/operation.py:1122
msgid "proposed shipping"
msgstr "запропонована доставка"

#: output/templates/output/distribution_order_summary.html:217
#: output/views/operation.py:1123
msgid "total shipping"
msgstr "загальна доставка"

#: output/templates/output/distribution_order_summary.html:219
#: output/templates/output/purchase_order_summary.html:219
#: output/views/operation.py:678 output/views/operation.py:1124
msgid "proposed receiving"
msgstr "запропонований прийом"

#: output/templates/output/distribution_order_summary.html:221
#: output/templates/output/purchase_order_summary.html:221
#: output/views/operation.py:679 output/views/operation.py:1125
msgid "total receiving"
msgstr "загальний прийом"

#: output/templates/output/distribution_order_summary.html:223
#: output/views/operation.py:1128
msgid "proposed in transit"
msgstr "запропонований транзитом"

#: output/templates/output/distribution_order_summary.html:225
#: output/views/operation.py:1130
msgid "total in transit"
msgstr "всього транзитом"

#: output/templates/output/operation.html:294
#: output/templates/output/operation.html:345 output/views/operation.py:247
msgid "proposed starts"
msgstr "пропонуєемий запуск"

#: output/templates/output/operation.html:296 output/views/operation.py:248
msgid "total starts"
msgstr "загальний старт"

#: output/templates/output/operation.html:298
#: output/templates/output/operation.html:347 output/views/operation.py:249
msgid "proposed ends"
msgstr "запропоновано випуск"

#: output/templates/output/operation.html:300 output/views/operation.py:250
msgid "total ends"
msgstr "загальний випуск"

#: output/templates/output/operation.html:302
#: output/templates/output/operation.html:349 output/views/operation.py:253
msgid "proposed production"
msgstr "запропоноване виробництво"

#: output/templates/output/operation.html:304 output/views/operation.py:255
msgid "total production"
msgstr "загальне виробництво"

#: output/templates/output/operation.html:344
msgid "approved and confirmed starts"
msgstr "затверджені та підтверджені запуски"

#: output/templates/output/operation.html:346
msgid "approved and confirmed ends"
msgstr "затверджені та підтверджені випуски"

#: output/templates/output/operation.html:348
msgid "approved and confirmed production"
msgstr "затверджене та підтверджене виробництво"

#: output/templates/output/pegging.html:274
msgid "zoom in"
msgstr "збільшувати"

#: output/templates/output/pegging.html:275
msgid "zoom out"
msgstr "зменшення"

#: output/templates/output/purchase_order_summary.html:215
#: output/views/buffer.py:474 output/views/operation.py:676
msgid "proposed ordering"
msgstr "запропоноване замовлення"

#: output/templates/output/purchase_order_summary.html:217
#: output/views/operation.py:677
msgid "total ordering"
msgstr "загальне замовлення"

#: output/templates/output/purchase_order_summary.html:223
#: output/views/operation.py:682
msgid "proposed on order"
msgstr "запропоновані на замовлення"

#: output/templates/output/purchase_order_summary.html:225
#: output/views/operation.py:684
msgid "total on order"
msgstr "всього в замовлення"

#: output/templates/output/resource.html:285 output/views/constraint.py:35
msgid "overload"
msgstr "перевантаження"

#: output/views/buffer.py:39
msgid "Inventory report"
msgstr "план запасів"

#: output/views/buffer.py:271
msgid "total produced"
msgstr "загальна кількість вироблених"

#: output/views/buffer.py:278
msgid "total consumed"
msgstr "всього спожитого"

#: output/views/buffer.py:285
msgid "total consumed confirmed"
msgstr ""

#: output/views/buffer.py:293
msgid "total consumed proposed"
msgstr ""

#: output/views/buffer.py:306
msgid "consumed by MO"
msgstr "споживається MO"

#: output/views/buffer.py:322
msgid "consumed by DO"
msgstr "споживається DO"

#: output/views/buffer.py:339
msgid "total produced confirmed"
msgstr ""

#: output/views/buffer.py:351
msgid "total produced proposed"
msgstr ""

#: output/views/buffer.py:363
msgid "produced by MO"
msgstr "виробляється MO"

#: output/views/buffer.py:379
msgid "produced by DO"
msgstr "виробляється DO"

#: output/views/buffer.py:395
msgid "produced by PO"
msgstr "виробляється PO"

#: output/views/buffer.py:420
msgid "total in progress confirmed"
msgstr ""

#: output/views/buffer.py:432
msgid "total in progress proposed"
msgstr ""

#: output/views/buffer.py:454
msgid "work in progress MO confirmed"
msgstr ""

#: output/views/buffer.py:458
msgid "work in progress MO proposed"
msgstr ""

#: output/views/buffer.py:470
msgid "on order PO confirmed"
msgstr ""

#: output/views/buffer.py:478
msgid "on order PO proposed"
msgstr ""

#: output/views/buffer.py:490
msgid "in transit DO confirmed"
msgstr ""

#: output/views/buffer.py:494
msgid "in transit DO proposed"
msgstr ""

#: output/views/buffer.py:521 output/views/demand.py:80
#: output/views/demand.py:314
msgid "reasons"
msgstr ""

#: output/views/constraint.py:29
#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:69
msgid "material"
msgstr "матеріал"

#: output/views/constraint.py:36
msgid "underload"
msgstr "недовантаження"

#: output/views/constraint.py:37
msgid "material shortage"
msgstr "дефіцит матеріалу"

#: output/views/constraint.py:38
msgid "excess"
msgstr "надлишок"

#: output/views/constraint.py:39 output/widget.py:161
msgid "short"
msgstr "дефіцит"

#: output/views/constraint.py:40
msgid "early"
msgstr "рано"

#: output/views/constraint.py:41
msgid "late"
msgstr "пізно"

#: output/views/constraint.py:42
msgid "unplanned"
msgstr "незаплановано"

#: output/views/constraint.py:43
msgid "precedence"
msgstr "перевага"

#: output/views/constraint.py:44
msgid "before fence"
msgstr "до кордону періоду"

#: output/views/constraint.py:45
msgid "before current"
msgstr "до поточного"

#: output/views/constraint.py:79
msgid "Constraint report"
msgstr "Звіт про обмеження"

#: output/views/demand.py:40 output/views/demand.py:271
msgid "Demand report"
msgstr "Звіт про попит"

#: output/views/kpi.py:19
msgid "Performance Indicators"
msgstr "Показники KPI"

#: output/views/operation.py:41
msgid "Manufacturing order summary"
msgstr "план виробництва"

#: output/views/operation.py:490
msgid "Purchase order summary"
msgstr "Підсумок замовлення на купівлю"

#: output/views/operation.py:946
msgid "Distribution order summary"
msgstr "план розподілу"

#: output/views/pegging.py:45
msgid "Demand plan"
msgstr "План попиту"

#: output/views/pegging.py:78
msgid "item description"
msgstr ""

#: output/views/pegging.py:92
msgid "required quantity"
msgstr "необхідна кількість"

#: output/views/pegging.py:99
msgid "required quantity proposed"
msgstr ""

#: output/views/pegging.py:107
msgid "required quantity confirmed"
msgstr ""

#: output/views/problem.py:55
msgid "Problem report"
msgstr "Звіт про проблему"

#: output/views/resource.py:30
msgid "Resource report"
msgstr "Звіт про ресурси"

#: output/views/resource.py:164 output/views/resource.py:194
msgid "utilization %"
msgstr "використано %"

#: output/views/resource.py:172
msgid "available calendar"
msgstr "доступний календар"

#: output/widget.py:35
msgid "late orders"
msgstr "пізні замовлення"

#: output/widget.py:36
msgid "Shows orders that will be delivered after their due date"
msgstr "Показує замовлення, які будуть доставлені після їх строку"

#: output/widget.py:78
msgid "planned date"
msgstr "планова дата"

#: output/widget.py:117
msgid "short orders"
msgstr "замовлення з дефіцитом"

#: output/widget.py:118
msgid "Shows orders that are not planned completely"
msgstr "Показує замовлення, які не плануються повністю"

#: output/widget.py:196
msgid "Shows manufacturing orders by start date"
msgstr "Показує виробничі замовлення за датою початку"

#: output/widget.py:459 output/widget.py:476 output/widget.py:496
#: output/widget.py:774 output/widget.py:791 output/widget.py:811
#: output/widget.py:1140 output/widget.py:1157 output/widget.py:1177
msgid "Review"
msgstr "Огляд"

#: output/widget.py:460 output/widget.py:775 output/widget.py:1141
msgid "confirmed orders"
msgstr "підтверджені замовлення"

#: output/widget.py:478 output/widget.py:498 output/widget.py:793
#: output/widget.py:813 output/widget.py:1159 output/widget.py:1179
#, python-format
msgid "proposed orders within %(fence)s days"
msgstr "запропоновані замовлення протягом %(fence)s днів"

#: output/widget.py:513
msgid "Shows distribution orders by start date"
msgstr "Показує розпорядження щодо розповсюдження за датою початку"

#: output/widget.py:828
msgid "Shows purchase orders by ordering date"
msgstr "Показує замовлення на купівлю за датою замовлення"

#: output/widget.py:1193
msgid "purchase queue"
msgstr "черга на придбання"

#: output/widget.py:1194
msgid "Display a list of new purchase orders"
msgstr "Відобразить список нових замовлень на купівлю"

#: output/widget.py:1217 output/widget.py:1276 output/widget.py:1400
#: output/widget.py:1467
msgid "enddate"
msgstr "Дата закінчення"

#: output/widget.py:1251
msgid "distribution queue"
msgstr "чергу розподілу"

#: output/widget.py:1252 output/widget.py:1312
msgid "Display a list of new distribution orders"
msgstr "Відобразить список нових замовлень на розповсюдження"

#: output/widget.py:1311
msgid "shipping queue"
msgstr "черга доставки"

#: output/widget.py:1371
msgid "resource queue"
msgstr "черга ресурсів"

#: output/widget.py:1372
msgid "Display planned activities for the resources"
msgstr "Відображення запланованих заходів для ресурсів"

#: output/widget.py:1447
msgid "purchase order analysis"
msgstr "аналіз замовлень на придбання"

#: output/widget.py:1448
msgid "Analyse the urgency of existing purchase orders"
msgstr "Проаналізуйте терміновість існуючих замовлень на купівлю"

#: output/widget.py:1502
msgid "alerts"
msgstr "оповіщення"

#: output/widget.py:1503
msgid "Overview of all alerts in the plan"
msgstr "Огляд усіх сповіщень у плані"

#: output/widget.py:1521
msgid "count"
msgstr "рахувати"

#: output/widget.py:1558
msgid "demand alerts"
msgstr "оповіщення про попит"

#: output/widget.py:1568
msgid "capacity alerts"
msgstr "оповіщення потужності"

#: output/widget.py:1578
msgid "material alerts"
msgstr "матеріальні сповіщення"

#: output/widget.py:1588
msgid "resource utilization"
msgstr "використання ресурсів"

#: output/widget.py:1589
msgid "Shows the resources with the highest utilization"
msgstr "Показує ресурси з найбільшою віддачею"

#: output/widget.py:1786
msgid "inventory by item"
msgstr "запас товару"

#: output/widget.py:1787
msgid "Display the items with the highest inventory value"
msgstr "Відображення елементів з найбільшим значенням запасів"

#: output/widget.py:1874
msgid "delivery performance"
msgstr "продуктивність доставки"

#: output/widget.py:1876
msgid ""
"Shows the percentage of demands that are planned to be shipped completely on "
"time"
msgstr "Показує відсоток запитів, які планується повністю поставити вчасно"

#: output/widget.py:1922
msgid "On time delivery"
msgstr "Вчасна доставка"

#: planningboard/menu.py:23 planningboard/views.py:236
msgid "Plan editor"
msgstr "Редактор плану"

#: quoting/views.py:36
msgid "quotes"
msgstr "квоти"

#: reportmanager/models.py:22
#: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:211
#: reportmanager/views.py:131
msgid "SQL query"
msgstr "SQL запит"

#: reportmanager/models.py:95 reportmanager/views.py:669
msgid "my report"
msgstr "мій звіт"

#: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:95
msgid "Saving the report failed"
msgstr ""

#: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:168
msgid "format SQL query"
msgstr ""

#: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:198
#: reportmanager/views.py:132
msgid "public"
msgstr "публ."

#: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:218
msgid "schema"
msgstr "схема"

#: reportmanager/templates/reportmanager/schema.html:8
msgid "table"
msgstr "таблиця"

#: reportmanager/views.py:324
msgid "Add custom report"
msgstr ""

#: retail/management/commands/runpartitions.py:35
msgid "Runs all the partitions"
msgstr ""

#: retail/templates/maintenance.html:4 retail/templates/maintenance.html:7
msgid "The application is currently not available."
msgstr ""

#: settings.py:109
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#: settings.py:110
msgid "French"
msgstr "Французька"

#: settings.py:111
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#: settings.py:112
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: settings.py:113
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватська"

#: settings.py:114
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#: settings.py:115
msgid "Japanese"
msgstr "Япон."

#: settings.py:116
msgid "Dutch"
msgstr "Голландська"

#: settings.py:117
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальська"

#: settings.py:118
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Португальська Бразилія"

#: settings.py:119
msgid "Russian"
msgstr "російська"

#: settings.py:120
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#: settings.py:121
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Спрощена Китайська"

#: settings.py:122
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Традиційний китайський"

#: settings.py:123
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#: settings.py:486
msgid "activity"
msgstr "діяльності"

#: shelflife/attributes.py:21
msgid "shelf life"
msgstr ""

#: shelflife/attributes.py:34
msgid "expiry date"
msgstr ""

#: shelflife/attributes.py:41
msgid "expiring quantity"
msgstr ""

#: shelflife/attributes.py:54
msgid "required shelf life"
msgstr ""

#: shelflife/attributes.py:67
msgid "reset shelf life"
msgstr ""

#: shelflife/models.py:46
msgid "stock order"
msgstr ""

#: shelflife/models.py:47 shelflife/views.py:59
msgid "stock orders"
msgstr ""

#: shelflife/models.py:120 shelflife/views.py:375
msgid "scrap orders"
msgstr ""

#: shopfloor/attributes.py:19
msgid "remark"
msgstr ""

#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:53
msgid "pause"
msgstr ""

#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:80
msgid "No materials"
msgstr ""

#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:102
msgid "Update materials"
msgstr ""

#: shopfloor/templates/shopfloor/resource.html:8
msgid "Select a manufacturing order"
msgstr ""

#: webservice/management/commands/runwebservice.py:196
msgid "web service"
msgstr "веб-сервіс"

#: webservice/templates/commands/runwebservice.html:9
msgid "Start the web service."
msgstr ""

#: webservice/templates/commands/runwebservice.html:17
msgid "Stop the web service."
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/features.html:6
#: wizard/templates/wizard/features.html:11
#: wizard/templates/wizard/index.html:9
msgid "explore features"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/features.html:19
#: wizard/templates/wizard/index.html:17
msgid "dashboard"
msgstr "панель приладів"

#: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:61
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:387
msgid "item name"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:73
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:399
msgid "location name"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:85
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:411
msgid "customer name"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:92
#, python-format
msgid "Sales history in the last %(buckets)s"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:97
msgid "a list of integers:eg 10  20  30"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:128
msgid "supplier name"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:140
msgid "lead time (in days)"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:164
msgid "operation name"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:176
msgid "fixed time"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:188
msgid "time per piece"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:205
msgid "resource name"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:212
msgid "consumed items"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:217
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:295
msgid "component or subassembly item name"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:221
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:299
msgid "consumed quantity"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:250
msgid "source location"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:255
msgid "source location name"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:262
msgid "transport time"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:267
msgid "transport time (in days)"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:375
msgid "unique sales order name"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:430
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:435
msgid "due date"
msgstr ""

#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:441
msgid "Create sales order"
msgstr ""

#: wizard/views.py:2827
msgid "Data loading wizard for forecasting"
msgstr ""

#: wizard/views.py:2829
msgid "Data loading wizard for inventory planning"
msgstr ""

#: wizard/views.py:2831
msgid "Data loading wizard for production planning"
msgstr ""

#: wizard/views.py:2833
msgid "Import from odoo"
msgstr ""

#: wizard/views.py:2835
msgid "Get started - Data loading wizard"
msgstr ""

#: wizard/views.py:2977
msgid "Quickstart production planning"
msgstr ""

#: wizard/views.py:3229
msgid "Quickstart forecasting"
msgstr ""

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:156
msgid "Recalculate"
msgstr "Перерахувати"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:98
msgid "cancel"
msgstr "скасувати"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:65
msgid "favorites"
msgstr "обране"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:316
msgid "{{m.label}}"
msgstr "{{m.label}}"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:606
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:641
msgid "%s allocated out of %s"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1419
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1448
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1474
msgid "Add to the graph"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1687
msgid ""
"An operation gets the color of its category.<br>\n"
"                        The operation categories should be filled in the "
"operation table.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1719
msgid ""
"An operation gets the color of its subcategory.<br>\n"
"                        The operation subcategories should be filled in the "
"operation table.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1623
msgid ""
"An operation gets the color of the category of the item it produces.<br>\n"
"                        The item categories should be filled in the item "
"table.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1655
msgid ""
"An operation gets the color of the subcategory of the item it produces.<br>\n"
"                        The item subcategories should be filled in the item "
"table.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1565
msgid ""
"An operation gets the color of the week where the pegged demand is due in.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/inventorygraphDrv.js:196
msgid "Archived"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:77
msgid "Assign an extra resource"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:66
msgid "Automatically resolve infeasiblities in the plan"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1422
msgid "Clear the plan of selected demands"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:41
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:157
msgid "Continue"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1497
msgid "Criticality color setup"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1528
msgid "Delay color setup"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/kanbanDrv.js:45
msgid "Delivery"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/kanbanDrv.js:43
msgid "Distribution Order"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1558
msgid "Due date color setup"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:319
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:392
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:588
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:722
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:851
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1406
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1441
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1468
msgid "Enter name"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1616
msgid "Item category color setup"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1648
msgid "Item subcategory color setup"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/kanbanDrv.js:41
msgid "Manufacturing Order"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1680
msgid "Operation category color setup"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1712
msgid "Operation subcategory color setup"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:357
msgid "Operationplan"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1413
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:940
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:261
msgid "Plan selected demands backward from their due date"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1416
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:943
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:262
msgid "Plan selected demands forward from the current date"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:37
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:153
msgid "Please be patient, the chart may take some time to complete."
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1586
msgid "Priority color setup"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1593
msgid ""
"Priority is a demand property, available in the demands table. The priority "
"value will have effect in the plan results.<br>\n"
"                        The highest priority value is 0, and the greater the "
"value the lower the priority.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/kanbanDrv.js:42
msgid "Purchase Order"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:937
msgid "Remove this demand from planning"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:80
msgid "Remove this resource"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:168
msgid "Save plan from memory to the database"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:325
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:398
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:594
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:728
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:857
msgid "Split in half"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/kanbanDrv.js:44
msgid "Stock"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:152
msgid "The Gantt chart is limited to {{rowlimit}} rows."
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1504
msgid ""
"The criticality of an operationplan measures the slack time available till "
"the delivery of the customer demand.<br>\n"
"                        A criticality of 0 indicates that the order is on "
"the critical path of one or more demands.<br>\n"
"                        Higher criticality values indicate that a delay will "
"not immediately impact the delivery of any demand.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1535
msgid ""
"The delay of an operationplan compares its end date with the delivery due "
"date of the customer demand(s) it feeds.<br>\n"
"                        This also consider the duration of the follow-up "
"operations still required to produce the finished end item.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:65
msgid "There is no demand requiring this supply."
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/calendar.js:75
msgid "View end events"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/calendar.js:77
msgid "View full duration"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/calendar.js:76
msgid "View start and end events"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/calendar.js:74
msgid "View start events"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:285
msgid "approved: {{aggregatedoperationplans.status.approved }}"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:297
msgid "closed: {{aggregatedoperationplans.status.closed }}"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:11
msgid "color by"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:189
msgid "colors"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:293
msgid "completed: {{aggregatedoperationplans.status.completed }}"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:289
msgid "confirmed: {{aggregatedoperationplans.status.confirmed }}"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/inventorydataDrv.js:52
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/inventorygraphDrv.js:233
msgid "consumed proposed"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/ganttDrv.js:121
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:216
msgid "customer delivery"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:29
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:144
msgid "database transaction failed"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:35
msgid "delivery"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:145
msgid "delivery quantity"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/downstreamoperationplans.html:2
msgid "downstream operations"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/ganttDrv.js:109
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/ganttDrv.js:126
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/ganttDrv.js:84
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/ganttDrv.js:96
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:41
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1113
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1285
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:258
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:486
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:648
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:777
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:905
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1317
msgid "end"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:84
msgid "export as Excel file"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:145
msgid "export to {{erp}} failed"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:15
msgid "feasibility"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:143
msgid "gantt chart rows limit"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1050
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1051
msgid "hour"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:30
msgid "item category"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:33
msgid "item subcategory"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1058
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1059
msgid "minute"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/module.js:63
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/module.js:67
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1029
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1033
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1054
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1055
msgid "minutes"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:31
msgid "network status"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/downstreamoperationplans.html:19
msgid "no downstream information"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/inventorydataDrv.js:40
msgid "no inventory information"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:50
msgid "no movements"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:56
msgid "no network information"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:46
msgid "no problems"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:44
msgid "no resources"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:5
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:203
msgid "no selection"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:58
msgid "no supply information"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/upstreamoperationplans.html:19
msgid "no upstream information"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:36
msgid "operation category"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:39
msgid "operation subcategory"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:230
msgid "plus"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/inventorydataDrv.js:55
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/inventorygraphDrv.js:221
msgid "produced proposed"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:281
msgid "proposed: {{aggregatedoperationplans.status.proposed }}"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:81
msgid "remove all rows"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:78
msgid "remove row"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:260
msgid "remove this demand from planning"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1065
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1066
msgid "second"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/module.js:65
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1031
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1062
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1063
msgid "seconds"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:6
msgid "selected"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:87
msgid "set time horizon"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:477
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:642
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:771
msgid "setup end"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/calendar.html:24
#: freppledb/input/static/operationplandetail/kanban.html:16
msgid "shown"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/ganttDrv.js:108
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/ganttDrv.js:125
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/ganttDrv.js:83
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/ganttDrv.js:95
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:39
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1110
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1280
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:247
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:460
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:625
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:755
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:896
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1316
msgid "start"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:34
msgid "stock"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:31
msgid "supply information"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:39
msgid "types"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:27
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:142
msgid "unsaved changes"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/upstreamoperationplans.html:2
msgid "upstream operations"
msgstr ""

#: freppledb/input/static/operationplandetail/month.html:13
msgid "week number"
msgstr ""

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:217
msgid "{{ aggregatedoperationplans.count }} selected"
msgstr ""

msgid "Select panel sequence"
msgstr ""

msgid "Select panel measure"
msgstr ""

msgid ""
"Select forecast method, only possible at single item/location/customer level"
msgstr ""

msgid "Moving average"
msgstr ""

msgid "Constant"
msgstr ""

msgid "Trend"
msgstr ""

msgid "Seasonal"
msgstr ""

msgid "Intermittent"
msgstr ""

msgid "Selected forecast method"
msgstr ""

msgid "Estimated forecast error"
msgstr ""

msgid "Apply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "дата"

#, fuzzy
msgid "select measure"
msgstr "переоцінка міри"

msgid "Set to"
msgstr ""

msgid "Increase by"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "зберегти зміни"

#, fuzzy
msgid "Undo changes"
msgstr "скасувати зміни"

#, fuzzy
msgid "item-location"
msgstr "місце розташування"

msgid "new customer comment"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter your comment here..."
msgstr "Введіть значення повністю."

#, fuzzy
msgid "selected quote"
msgstr "Вибрані варіанти"

#, fuzzy
msgid "current value"
msgstr "поточний запас"

#, fuzzy
msgid "no plan yet"
msgstr "подробиці плану"

msgid "quote form"
msgstr ""

msgid "Enter your search terms"
msgstr ""

msgid "maximum lateness (in days)"
msgstr ""

msgid "confirm"
msgstr ""
