# Copyright (C) 2007-2012 by frePPLe bv
# This library is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
# This library is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero
# General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public
# License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 6.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 12:29+0200\n"
"Last-Translator: Joao Ranita <jranita@frepple.com>\n"
"Language-Team: frepple\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:518
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:551
msgid "%s allocated out of %s"
msgstr "%s allocated out of %s"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1262
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1283
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1301
msgid "Add to the graph"
msgstr "Voeg toe aan de grafiek"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1488
msgid ""
"An operation gets the color of its category.<br>\n"
"                        The operation categories should be filled in the "
"operation table.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""
"הפעולה מקבלת את הצבע של הקטגוריה שלה.<br>\n"
"יש למלא את קטגוריות הפעולות בטבלת הפעולות.\n"
"<br><br>"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1523
msgid ""
"An operation gets the color of its subcategory.<br>\n"
"                        The operation subcategories should be filled in the "
"operation table.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""
"פעולה מקבלת את הצבע של קטגוריית המשנה שלה.<br>\n"
"יש למלא את קטגוריות המשנה של הפעולה בטבלת הפעולות.\n"
"<br><br>"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1420
msgid ""
"An operation gets the color the category of the item it produces.<br>\n"
"                        The item categories should be filled in the item "
"table.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""
"הפעולה מקבלת את הצבע בקטגוריה של הפריט שהיא מייצרת. <br>\n"
"יש למלא את קטגוריות הפריטים בטבלת הפריטים\n"
"<br><br>"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1454
msgid ""
"An operation gets the color the subcategory of the item it produces.<br>\n"
"                        The item subcategories should be filled in the item "
"table.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""
"הפעולה מקבלת את צבע קטגוריית המשנה של הפריט שהיא מייצרת<br>\n"
"יש למלא את קטגוריות המשנה של הפריט בטבלת הפריטים.\n"
"<br><br>"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:383
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:892
msgid "Available Cross"
msgstr "הצטלבות זמינה"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:902
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1265
msgid "Clear the plan of selected demands"
msgstr "נקה את תכנון הדרישות שנבחרו"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:875
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:62
msgid "Configure time buckets"
msgstr "הגדר משך זמן"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:388
msgid "Constant"
msgstr "קבוע"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:455
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:62
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:142
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:227
msgid "Continue"
msgstr "מתמשך"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1332
msgid "Criticality color setup"
msgstr "הגדרת צבע ביקורת"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:79
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:878
msgid "Customize"
msgstr "התאמה אישית"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1360
msgid "Delay color setup"
msgstr "עיכוב הגדרת צבע"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:34
msgid "Delivery"
msgstr "Levering"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecastgridDrv.js:36
msgid "Demand outlier"
msgstr "ביקוש קיצוני"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:32
msgid "Distribution Order"
msgstr "Distributieorder"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:450
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:53
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:133
msgid "Do you want to save your changes first?"
msgstr "האם ברצונך לשמור קודם את השינויים שלך?"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:264
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:343
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:467
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:591
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:717
msgid "Duplicate"
msgstr "שכפל"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:30
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:43
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:56
msgid "Enter your search terms"
msgstr "הכנס את מונחי החיפוש"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:426
msgid "Estimated forecast error"
msgstr ""
"G\n"
"שגיאת תחזית משוערת"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:372
msgid "Forecast method"
msgstr "שיטת התחזית"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:82
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:71
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:400
msgid "Intermittent"
msgstr "לסירוגין"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1414
msgid "Item category color setup"
msgstr "הגדרת צבע קטגוריית פריט"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1448
msgid "Item subcategory color setup"
msgstr "הגדרת צבע תת-קטגוריית פריט"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:408
msgid "Manual"
msgstr "ידני"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:30
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Productieorder"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:404
msgid "Moving average"
msgstr "ממוצע נע"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:247
msgid "No comments yet"
msgstr "אין תגובות עדיין"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:139
msgid "No plan yet"
msgstr "אין תוכנית עדיין"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:901
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1482
msgid "Operation category color setup"
msgstr "הגדרת צבע קטגוריית פעולה"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1517
msgid "Operation subcategory color setup"
msgstr "הגדרת צבע תת-קטגוריית פעולה"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:302
msgid "Operationplan"
msgstr "תוכנית פעולה"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1256
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:818
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:235
msgid "Plan selected demands backward from their due date"
msgstr "Plan de geselecteerder orders terugwaarts vanaf de leverdatum"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1259
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:821
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:236
msgid "Plan selected demands forward from the current date"
msgstr "Plan de geselecteerde orders voorwaarts vanaf de huidige datum"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:57
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:137
msgid "Please be patient, the chart may take some time to complete."
msgstr "אנא היו סבלניים, התרשים עשוי לקחת זמן מה עד לסיום."

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1387
msgid "Priority color setup"
msgstr "הגדרת צבע עדיפות"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1392
msgid ""
"Priority is a demand property, available in the demands table. The priority "
"value will have effect in the plan results.<br>\n"
"                        The highest priority value is 0, and the greater the "
"value the lower the priority.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""
"עדיפות היא ערך לביקוש, זמין בטבלת הדרישות. ערך העדיפות ישפיע על תוצאות "
"התוכנית.<br>\n"
"ערך העדיפות הגבוה ביותר הוא 0 וככל שהערך גדול יותר כך העדיפות נמוכה יותר.\n"
"<br><br>"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:31
msgid "Purchase Order"
msgstr "Aankooporder"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:223
msgid "Quoting error"
msgstr "שגיאת ציטוט"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:156
msgid "Recalculate"
msgstr "חישוב מחדש"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:267
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:346
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:470
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:594
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:720
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:815
msgid "Remove this demand from planning"
msgstr "הסר את הדרישה הזו מהתכנון"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:903
msgid "Reset"
msgstr "אפס"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:153
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:454
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:61
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:141
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:153
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:153
msgid "Save changes to the database"
msgstr "שמור שינויים במסד הנתונים"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:153
msgid "Save plan from memory to the database"
msgstr "שמור תוכנית מהזיכרון למסד הנתונים"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:396
msgid "Seasonal"
msgstr "עונתי"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:376
msgid ""
"Select forecast method, only possible at single item/location/customer level"
msgstr "בחר שיטת תחזית, אפשרי רק ברמת פריט/מיקום/לקוח"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:5
msgid "Select panel sequence"
msgstr "בחר רצף לוח"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:884
msgid "Selected Cross"
msgstr "הצטלבות נבחרת"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:417
msgid "Selected forecast method"
msgstr "שיטת התחזית שנבחרה"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:156
msgid "Simulate changes without saving"
msgstr "בצע סימולציית לשינויים ללא שמירה"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:270
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:349
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:473
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:597
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:723
msgid "Split in half"
msgstr "פיצול לשניים"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:33
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:56
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:136
msgid "The Gantt chart is limited to {{rowlimit}} rows."
msgstr "שורות {{row|limit}} תרשים הגאנט מוגבל ל."

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1337
msgid ""
"The criticality of an operationplan measures the slack time available till "
"the delivery of the customer demand.<br>\n"
"                        A criticality of 0 indicates that the order is on "
"the critical path of one or more demands.<br>\n"
"                        Higher criticality values indicate that a delay will "
"not immediately impact the delivery of any demand.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""
"הקריטיות של תוכנית פעולה מודדת את הזמן העומד לרשות דרישות הלקוח.<br>\n"
"קריטיות של 0 מצביעה על כך שההזמנה נמצאת בדרך הקריטית של דרישה אחת או יותר."
"<br>\n"
"ערכי קריטיות גבוהים יותר מצביעים על כך ששהייה של ההזמנה לא תשפיע מידית על "
"המסירה של דרישה כלשהי.\n"
"<br><br>"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1365
msgid ""
"The delay of an operationplan compares its end date with the delivery due "
"date of the customer demand(s) it feeds.<br>\n"
"                        This also consider the duration of the follow-up "
"operations still required to produce the finished end item.\n"
"                        <br><br>"
msgstr ""
"העיכוב של תוכנית פעולה משווה את תאריך הסיום למועד המסירה של דרישות שהלקוח "
"הזין\n"
"<br>\n"
"יש גם התחשבות במשך פעולות המעקב שעדיין נדרשות לייצור פריט מוגמר.\n"
"<br><br>"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:392
msgid "Trend"
msgstr "מגמה"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:154
msgid "Undo"
msgstr "בטל"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:154
msgid "Undo changes"
msgstr "אל תשמור את השינויים"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:45
msgid "action"
msgstr "פעולה"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:375
msgid "aggregate"
msgstr "מצטבר"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:122
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:433
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:559
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:683
msgid "approved"
msgstr "אושר"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:164
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:158
msgid "attributes"
msgstr "תכונות"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:167
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:190
msgid "buffer"
msgstr "buffer"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:98
msgid "cancel"
msgstr "annuleer"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:274
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:335
msgid "category"
msgstr "קטגורייה"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:125
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:448
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:572
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:697
msgid "closed"
msgstr "סגור"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:11
msgid "color by"
msgstr "צבע לפי"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:173
msgid "colors"
msgstr "צבעים"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:170
msgid "comments"
msgstr "תגובות"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:68
msgid "configure time buckets"
msgstr "הגדר משך זמן"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:100
msgid "confirm"
msgstr "bevestig"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:123
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:438
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:563
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:688
msgid "confirmed"
msgstr "אושר"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:40
msgid "cost"
msgstr "עלות"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:97
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:18
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:412
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:538
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:658
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:742
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:795
msgid "criticality"
msgstr "קריטיות"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:63
msgid "current onhand"
msgstr "מלאי נוכחי"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:202
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:838
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:89
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:40
msgid "customer"
msgstr "לקוח"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:195
msgid "customer delivery"
msgstr "משלוח ללקוח"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:120
msgid "customers"
msgstr "לקוחות"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:447
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:50
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:130
msgid "database transaction failed"
msgstr "העברה למסד הנתונים נכשל"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:37
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1098
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1142
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1143
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:279
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1095
msgid "date"
msgstr "datum"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1436
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1470
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1504
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1539
msgid "default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:104
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:21
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:418
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:544
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:666
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:801
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:163
msgid "delay"
msgstr "עיכוב"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:149
msgid "delivery date"
msgstr "תאריך משלוח"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:139
msgid "delivery quantity"
msgstr "כמות במשלוח"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:161
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:188
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:762
msgid "demand"
msgstr "verkooporder"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1206
msgid "demands"
msgstr "ביקוש"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:368
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:492
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:618
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:986
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:171
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:198
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:21
msgid "description"
msgstr "תיאור"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:57
msgid "destination"
msgstr "יעד"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:193
msgid "distribution order"
msgstr "הזמנת הפצב"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:40
msgid "distribution orders"
msgstr "הזמנות הפצה"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:35
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1218
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:848
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:126
msgid "due"
msgstr "זמן התחלה"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:79
msgid "due date"
msgstr "תאריך יעד"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:48
msgid "effective end"
msgstr "סיום יעיל"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:46
msgid "effective start"
msgstr "התחלה יעילה"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1144
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:211
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:391
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:519
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:639
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:777
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:992
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1092
msgid "end"
msgstr "eind"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:76
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:133
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:177
msgid "end date"
msgstr "תאריך סיום"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:35
msgid "expected onhand"
msgstr "בהישג יד צפוי"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:126
msgid "export"
msgstr "ייצא"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:15
msgid "feasibility"
msgstr "כדאיות"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:139
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:167
msgid "forecast"
msgstr "תחזית"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:198
msgid "forecast baseline"
msgstr "תחזית בסיס"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:206
msgid "forecast consumed"
msgstr "תחזית נצרכת"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:204
msgid "forecast net"
msgstr "תחזית נטו"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:200
msgid "forecast override"
msgstr "דריסת תחזית"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:202
msgid "forecast total"
msgstr "סה\"כ תחזית"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:49
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:129
msgid "gantt chart rows limit"
msgstr "גבולות שורות תרשים גנט"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:173
msgid "history"
msgstr "היסטוריה"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:482
msgid "identifier"
msgstr "מזהה"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:94
msgid "inquiry"
msgstr "שאילתה"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:194
msgid "inventory"
msgstr "מלאי"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:22
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:27
msgid "inventory status"
msgstr "מצב המלאי"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:186
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:40
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:33
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:32
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1215
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:857
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:946
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:324
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:78
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:27
msgid "item"
msgstr "מוצר"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:30
msgid "item category"
msgstr "קטגוריית פריט"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:33
msgid "item subcategory"
msgstr "תת קטגוריה של הפריט"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:107
msgid "items"
msgstr "פריטים"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:38
msgid "lead time"
msgstr "lead time"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:218
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:48
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:58
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:34
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:867
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:920
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:956
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:263
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:353
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:67
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:53
msgid "location"
msgstr "מיקום"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:94
msgid "locations"
msgstr "מיקומים"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:191
msgid "manufacturing order"
msgstr "הזמנת ייצור"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:42
msgid "manufacturing orders"
msgstr "הזמנות ייצור"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1083
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:187
msgid "material"
msgstr "חומר"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:85
msgid "maximum lateness (in days)"
msgstr "איחור מקסימאלי (בימים)"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:170
msgid "messages"
msgstr "הודעות"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:73
msgid "minimum shipment"
msgstr "משלוח מינימלי"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:26
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:31
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:31
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:32
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:31
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1022
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1089
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1212
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:256
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:313
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:462
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:585
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:711
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:752
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:811
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:907
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:934
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:251
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:312
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:55
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:15
msgid "name"
msgstr "שם"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:29
msgid "network status"
msgstr "סטטוס רשת"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:245
msgid "new customer comment"
msgstr "תגובה חדשה של לקוח"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:242
msgid "new item comment"
msgstr "תגובה חדשה על פריט"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:243
msgid "new item-location comment"
msgstr "תגובה חדשה על פריט-מיקום"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:244
msgid "new location comment"
msgstr "תגובה חדשה על מיקום"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:44
msgid "no demands"
msgstr "geen verkooporders"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:44
msgid "no movements"
msgstr "geen verplaatsingen"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:53
msgid "no network information"
msgstr "אין מידע ברשת"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:43
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:998
msgid "no problems"
msgstr "geen problemen"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:40
msgid "no resources"
msgstr "geen resource"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:55
msgid "no supply information"
msgstr "אין מידע על אספקה"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1095
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1137
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1138
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:295
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:966
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1094
msgid "onhand"
msgstr "במלאי"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:29
msgid "onhand at lead time"
msgstr "במלאי בזמן האספקה"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:194
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:215
msgid "open orders"
msgstr "הזמנות פתוחות"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1131
msgid "operation"
msgstr "פעולה"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:36
msgid "operation category"
msgstr "קטגוריית פעולה"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:39
msgid "operation subcategory"
msgstr "תת-קטגוריית פעולה"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1122
msgid "operationplans"
msgstr "תוכניות פעולה"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:117
msgid "operations"
msgstr "פעולות"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:64
msgid "ordering date"
msgstr "תאריך הזמנה"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:196
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:217
msgid "orders adjustment"
msgstr "התאמת הזמנות"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:52
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:606
msgid "origin"
msgstr "מיקום המקור"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:44
msgid "overdue sales orders"
msgstr "איחור בהזמנות מכירה"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:367
msgid "parameters"
msgstr "פרמטרים"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:32
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:24
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:883
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:100
msgid "priority"
msgstr "עדיפות"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:29
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:980
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:165
msgid "problems"
msgstr "problemen"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:121
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:428
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:554
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:678
msgid "proposed"
msgstr "מוצע"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:192
msgid "purchase order"
msgstr "הזמנת רכש"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:38
msgid "purchase orders"
msgstr "הזמנות רכש"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:89
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:33
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:37
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:33
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1025
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1092
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1134
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1221
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:220
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:287
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:402
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:528
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:648
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:732
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:786
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:893
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1093
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:113
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:127
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:67
msgid "quantity"
msgstr "hoeveelheid"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:96
msgid "quote"
msgstr "לציין"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:8
msgid "quote form"
msgstr "טופס הצעת מחיר"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:77
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:78
msgid "receipt date"
msgstr "תאריך קבלה"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1128
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:358
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:612
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1090
msgid "reference"
msgstr "הפנייה"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:59
msgid "remove row"
msgstr "הסר שורה"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:234
msgid "remove this demand from planning"
msgstr "verwijder deze order uit het plan"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:164
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:189
msgid "resource"
msgstr "resource"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1016
msgid "resources"
msgstr "משאבים"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:46
msgid "sales orders"
msgstr "הזמנות מכירה"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1028
msgid "setup"
msgstr "התקנה"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:385
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:513
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:633
msgid "setup end"
msgstr "אתחול הסתיים"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:65
msgid "shipping date"
msgstr "תאריך משלוח"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:42
msgid "size minimum"
msgstr "גודל מינימלי"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:44
msgid "size multiple"
msgstr "גודל מרובה"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:34
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1139
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:202
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:374
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:504
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:624
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:768
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:989
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1091
msgid "start"
msgstr "start"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:63
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:130
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:174
msgid "start date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:118
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:228
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:424
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:550
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:674
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:91
msgid "status"
msgstr "סטאטוס"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:283
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:344
msgid "subcategory"
msgstr "תת קטגוריה"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:61
msgid "superseded"
msgstr "הוחלף"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:44
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:498
msgid "supplier"
msgstr "ספק"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:29
msgid "supply information"
msgstr "מידע על האספקה"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:192
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:213
msgid "total orders"
msgstr "סה\"כ הזמנות"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:34
msgid "types"
msgstr "סוגים"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:446
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:48
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:128
msgid "unsaved changes"
msgstr "יש שינויים שאינם נשמרו"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:193
msgid "why short or late?"
msgstr "למה מוקדם או מאוחר?"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:53
msgid "zoom in"
msgstr "הגדל"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:56
msgid "zoom out"
msgstr "הקטן"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:316
msgid "{{m.label}}"
msgstr "{{m.label}}"
