# Copyright (C) 2007-2012 by Johan De Taeye, Antonio Mascolo
# This library is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
# This library is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero
# General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public
# License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
# Blago Čuljak <blago.culjak@hotmail.com>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-10 17:34+0100\n"
"Last-Translator: Blago Čuljak <blago.culjak@hotmail.com>\n"
"Language-Team: klaus\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:383
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:892
msgid "Available Cross"
msgstr "Dostupni križ"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:902
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:875
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:62
msgid "Configure time buckets"
msgstr "Konfiguriranje vremenskih skupova"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:79
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:878
msgid "Customize"
msgstr "Prilagodi"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecastgridDrv.js:36
msgid "Demand outlier"
msgstr "Demand outlier"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:450
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:53
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:133
msgid "Do you want to save your changes first?"
msgstr "Želite li najprije spremiti promjene?"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:372
msgid "Forecast method"
msgstr "Metod prognoze"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:82
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:71
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:408
msgid "Manual"
msgstr "Ručno"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:901
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:156
msgid "Recalculate"
msgstr "Preračunaj"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:903
msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:884
msgid "Selected Cross"
msgstr "Izabrani križ"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:154
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:122
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:433
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:559
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:683
msgid "approved"
msgstr "odobreno"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:164
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:158
msgid "attributes"
msgstr "Atributi"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:167
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:190
msgid "buffer"
msgstr "međuspremnik"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:98
msgid "cancel"
msgstr "odustani"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:274
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:335
msgid "category"
msgstr "kategorija"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:125
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:448
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:572
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:697
msgid "closed"
msgstr "zatvoreno"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:170
msgid "comments"
msgstr "Komentar"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:68
msgid "configure time buckets"
msgstr "Konfiguriraj vremenske skupove"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:123
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:438
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:563
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:688
msgid "confirmed"
msgstr "potvrđeno"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:40
msgid "cost"
msgstr "cijena"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:97
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:18
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:412
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:538
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:658
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:742
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:795
msgid "criticality"
msgstr "kritičnost"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:63
msgid "current onhand"
msgstr "Dostupno"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:202
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:838
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:89
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:40
msgid "customer"
msgstr "kupac"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:120
msgid "customers"
msgstr "partner"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:37
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1098
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1142
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1143
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:279
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1095
msgid "date"
msgstr "Datum/vrijeme"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1436
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1470
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1504
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1539
msgid "default"
msgstr "zadano"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:104
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:21
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:418
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:544
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:666
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:801
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:163
msgid "delay"
msgstr "kašnjenje"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:149
msgid "delivery date"
msgstr "datum isporuke"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:161
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:188
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:762
msgid "demand"
msgstr "potražnja"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1206
msgid "demands"
msgstr "potražnja"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:368
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:492
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:618
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:986
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:171
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:198
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:21
msgid "description"
msgstr "opis"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:57
msgid "destination"
msgstr "odredište"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:193
msgid "distribution order"
msgstr "nalog za distribuciju"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:40
msgid "distribution orders"
msgstr "nalozi za distribuciju"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:35
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1218
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:848
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:126
msgid "due"
msgstr "rok"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:48
msgid "effective end"
msgstr "efektivni kraj"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:46
msgid "effective start"
msgstr "efektivni početak"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:76
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:133
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:177
msgid "end date"
msgstr "krajnji datum"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:126
msgid "export"
msgstr "Izvoz"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:139
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:167
msgid "forecast"
msgstr "prognoza"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:198
msgid "forecast baseline"
msgstr "vremenska prognoza"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:206
msgid "forecast consumed"
msgstr "prognoza, potrošeno"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:204
msgid "forecast net"
msgstr "netto prognoza"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:200
msgid "forecast override"
msgstr "override prognoze"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:202
msgid "forecast total"
msgstr "ukupno prognozirano"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:94
msgid "inquiry"
msgstr "upit"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:194
msgid "inventory"
msgstr "Zaliha"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:22
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:27
msgid "inventory status"
msgstr "Status zaliha"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:186
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:40
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:33
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:32
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1215
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:857
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:946
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:324
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:78
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:27
msgid "item"
msgstr "artikal"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:107
msgid "items"
msgstr "artikli"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:38
msgid "lead time"
msgstr "lead time"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:218
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:48
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:58
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:34
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:867
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:920
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:956
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:263
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:353
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:67
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:53
msgid "location"
msgstr "lokacija"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:94
msgid "locations"
msgstr "lokacije"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:191
msgid "manufacturing order"
msgstr "radni nalog"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:42
msgid "manufacturing orders"
msgstr "proizvodni nalozi"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1083
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:187
msgid "material"
msgstr "Material"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:73
msgid "minimum shipment"
msgstr "minimalna pošiljka"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:242
msgid "new item comment"
msgstr "Komentar novog artikla"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:243
msgid "new item-location comment"
msgstr "Komentar novog artikla-lokacije"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:244
msgid "new location comment"
msgstr "Komentar nove lokacije"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1095
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1137
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1138
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:295
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:966
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1094
msgid "onhand"
msgstr "dostupno"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:29
msgid "onhand at lead time"
msgstr "Dostupno na lead time"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:194
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:215
msgid "open orders"
msgstr "otvorene narudžbe"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1131
msgid "operation"
msgstr "operacija"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1122
msgid "operationplans"
msgstr "operativni planovi"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:117
msgid "operations"
msgstr "operacije"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:196
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:217
msgid "orders adjustment"
msgstr "prilagodba narudžbi"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:52
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:606
msgid "origin"
msgstr "porijeklo"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:44
msgid "overdue sales orders"
msgstr "überfällige Kundenaufträge Wert"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:367
msgid "parameters"
msgstr "Parametri"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:32
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:24
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:883
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:100
msgid "priority"
msgstr "prioritet"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:29
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:980
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:165
msgid "problems"
msgstr "Problemi"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:121
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:428
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:554
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:678
msgid "proposed"
msgstr "predloženo"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:192
msgid "purchase order"
msgstr "narudžbenica"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:38
msgid "purchase orders"
msgstr "Narudžbenice"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:89
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:33
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:37
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:33
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1025
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1092
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1134
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1221
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:220
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:287
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:402
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:528
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:648
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:732
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:786
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:893
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1093
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:113
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:127
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:67
msgid "quantity"
msgstr "količina"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:96
msgid "quote"
msgstr "quote"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:164
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:189
msgid "resource"
msgstr "resurs"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1016
msgid "resources"
msgstr "resursi"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:46
msgid "sales orders"
msgstr "potvrde narudžbi"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1028
msgid "setup"
msgstr "Postavljanje"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:42
msgid "size minimum"
msgstr "min veličina"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:44
msgid "size multiple"
msgstr "Višestruka količina"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:63
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:130
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:174
msgid "start date"
msgstr "datum početka"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:118
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:228
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:424
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:550
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:674
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:91
msgid "status"
msgstr "Status"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:283
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:344
msgid "subcategory"
msgstr "podkategorija"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:44
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:498
msgid "supplier"
msgstr "Artikellieferant"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:192
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:213
msgid "total orders"
msgstr "ukupno narudžbi"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:193
msgid "why short or late?"
msgstr "zašto kasni ili nedostaje?"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:53
msgid "zoom in"
msgstr "povećaj"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:56
msgid "zoom out"
msgstr "smanje"
