# Copyright (C) 2010-2016 by frePPLe bv
# This library is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
# This library is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero
# General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public
# License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Joao Ranita <jranita@frepple.com>\n"
"Language-Team: frepple\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:518
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:551
msgid "%s allocated out of %s"
msgstr "%s のうち %s が割り当て済み"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:383
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:892
msgid "Available Cross"
msgstr "選択可能なクロス"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:902
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:875
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:62
msgid "Configure time buckets"
msgstr "タイムバケットを継続"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:388
msgid "Constant"
msgstr "一定"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:79
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:878
msgid "Customize"
msgstr "カスタマイズ"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:32
msgid "Distribution Order"
msgstr "配信順序"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:450
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:53
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:133
msgid "Do you want to save your changes first?"
msgstr "最初に変更を保存しますか？"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:426
msgid "Estimated forecast error"
msgstr "予測の誤差を見積もり"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:372
msgid "Forecast method"
msgstr "予測方式"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:82
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:71
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:400
msgid "Intermittent"
msgstr "断続する"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:408
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:30
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "製造オーダー"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:404
msgid "Moving average"
msgstr "移動平均"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:247
msgid "No comments yet"
msgstr "まだコメントがありません"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:901
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:302
msgid "Operationplan"
msgstr "作業計画"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1256
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:818
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:235
msgid "Plan selected demands backward from their due date"
msgstr "選択された需要を納期日付からバックワード方式で計画する"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1259
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:821
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:236
msgid "Plan selected demands forward from the current date"
msgstr "選択された需要を現在日付からフォワード方式で計画する"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:31
msgid "Purchase Order"
msgstr "購入注文"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:156
msgid "Recalculate"
msgstr "再計算"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:267
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:346
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:470
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:594
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:720
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:815
msgid "Remove this demand from planning"
msgstr "この需要を計画から削除"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:903
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:153
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:454
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:61
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:141
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:153
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:396
msgid "Seasonal"
msgstr "季節の"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:884
msgid "Selected Cross"
msgstr "選択されたクロス"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:417
msgid "Selected forecast method"
msgstr "選択された予測方式"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:156
msgid "Simulate changes without saving"
msgstr "保存せずに変更をシミュレート"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:392
msgid "Trend"
msgstr "傾向"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:154
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:154
msgid "Undo changes"
msgstr "変更を元に戻す"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:375
msgid "aggregate"
msgstr "集約"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:122
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:433
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:559
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:683
msgid "approved"
msgstr "承認済み"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:235
msgid "approved: {{aggregatedoperationplans.status.approved }}"
msgstr "承認済み:  {{aggregatedoperationplans.status.approved }}"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:164
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:158
msgid "attributes"
msgstr "属性"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:167
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:190
msgid "buffer"
msgstr "バッファ"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:98
msgid "cancel"
msgstr "キャンセル"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:274
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:335
msgid "category"
msgstr "カテゴリ"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:125
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:448
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:572
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:697
msgid "closed"
msgstr "クローズ"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:244
msgid "closed: {{aggregatedoperationplans.status.closed }}"
msgstr "クローズ: {{aggregatedoperationplans.status.closed }}"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:170
msgid "comments"
msgstr "コメント"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:241
msgid "completed: {{aggregatedoperationplans.status.completed }}"
msgstr "完了しました: {{aggregatedoperationplans.status.completed }}"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:68
msgid "configure time buckets"
msgstr "タイムバケットを継続"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:100
msgid "confirm"
msgstr "確認"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:123
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:438
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:563
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:688
msgid "confirmed"
msgstr "確認済み"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:238
msgid "confirmed: {{aggregatedoperationplans.status.confirmed }}"
msgstr "確認済み: {{aggregatedoperationplans.status.confirmed }}"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:40
msgid "cost"
msgstr "コスト"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:97
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:18
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:412
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:538
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:658
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:742
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:795
msgid "criticality"
msgstr "緊急度"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:63
msgid "current onhand"
msgstr "現在の在庫"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:202
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:838
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:89
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:40
msgid "customer"
msgstr "顧客"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:120
msgid "customers"
msgstr "顧客"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:37
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1098
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1142
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1143
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:279
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1095
msgid "date"
msgstr "日時"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1436
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1470
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1504
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1539
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:104
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:21
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:418
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:544
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:666
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:801
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:163
msgid "delay"
msgstr "遅れ"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:149
msgid "delivery date"
msgstr "配達作業"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:161
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:188
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:762
msgid "demand"
msgstr "需要"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1206
msgid "demands"
msgstr "需要"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:368
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:492
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:618
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:986
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:171
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:198
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:21
msgid "description"
msgstr "記述"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:57
msgid "destination"
msgstr "宛先"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:193
msgid "distribution order"
msgstr "配信順序"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:40
msgid "distribution orders"
msgstr "流通オーダー"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:35
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1218
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:848
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:126
msgid "due"
msgstr "納期"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:79
msgid "due date"
msgstr "期日"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:48
msgid "effective end"
msgstr "有効な終了"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:46
msgid "effective start"
msgstr "有効な開始"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1144
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:211
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:391
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:519
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:639
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:777
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:992
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1092
msgid "end"
msgstr "終了"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:76
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:133
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:177
msgid "end date"
msgstr "終了日"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:126
msgid "export"
msgstr "エクスポート"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:139
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:167
msgid "forecast"
msgstr "予測"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:198
msgid "forecast baseline"
msgstr "ベースライン予測"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:206
msgid "forecast consumed"
msgstr "消費された予測"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:204
msgid "forecast net"
msgstr "正味予測"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:200
msgid "forecast override"
msgstr "予測を上書き"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:202
msgid "forecast total"
msgstr "合計予測"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:482
msgid "identifier"
msgstr "識別子"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:94
msgid "inquiry"
msgstr "照会"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:194
msgid "inventory"
msgstr "在庫"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:186
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:40
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:33
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:32
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1215
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:857
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:946
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:324
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:78
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:27
msgid "item"
msgstr "商品"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:107
msgid "items"
msgstr "商品"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:38
msgid "lead time"
msgstr "リードタイム"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:218
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:48
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:58
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:34
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:867
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:920
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:956
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:263
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:353
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:67
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:53
msgid "location"
msgstr "地域"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:94
msgid "locations"
msgstr "地域"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:191
msgid "manufacturing order"
msgstr "製造オーダー"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:42
msgid "manufacturing orders"
msgstr "製造オーダー"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1083
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:187
msgid "material"
msgstr "材料"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:73
msgid "minimum shipment"
msgstr "最小出荷量"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:26
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:31
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:31
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:32
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:31
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1022
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1089
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1212
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:256
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:313
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:462
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:585
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:711
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:752
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:811
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:907
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:934
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:251
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:312
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:55
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:15
msgid "name"
msgstr "名前"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:242
msgid "new item comment"
msgstr "新規項目コメント"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:243
msgid "new item-location comment"
msgstr "新規商品ロケーションコメント"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:244
msgid "new location comment"
msgstr "新規ロケーションコメント"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:43
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:998
msgid "no problems"
msgstr "没问题"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1095
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1137
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1138
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:295
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:966
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1094
msgid "onhand"
msgstr "利用可能"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:194
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:215
msgid "open orders"
msgstr "注文を開く"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1131
msgid "operation"
msgstr "作業"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1122
msgid "operationplans"
msgstr "作業計画"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:117
msgid "operations"
msgstr "作業"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:196
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:217
msgid "orders adjustment"
msgstr "注文の修正"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:52
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:606
msgid "origin"
msgstr "起源"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:44
msgid "overdue sales orders"
msgstr "納期超過のオーダー"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:367
msgid "parameters"
msgstr "パラメーター"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:32
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:24
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:883
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:100
msgid "priority"
msgstr "優先順位"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:29
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:980
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:165
msgid "problems"
msgstr "問題"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:121
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:428
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:554
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:678
msgid "proposed"
msgstr "提案済み"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:232
msgid "proposed: {{aggregatedoperationplans.status.proposed }}"
msgstr "提案: {{aggregatedoperationplans.status.proposed }}"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:192
msgid "purchase order"
msgstr "購入注文"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:38
msgid "purchase orders"
msgstr "購入オーダー"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:89
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:33
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:37
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:33
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1025
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1092
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1134
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1221
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:220
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:287
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:402
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:528
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:648
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:732
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:786
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:893
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1093
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:113
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:127
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:67
msgid "quantity"
msgstr "数量"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:96
msgid "quote"
msgstr "引用"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1128
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:358
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:612
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1090
msgid "reference"
msgstr "参照"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:234
msgid "remove this demand from planning"
msgstr "この需要を計画から削除"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:164
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:189
msgid "resource"
msgstr "リソース"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1016
msgid "resources"
msgstr "リソース"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:46
msgid "sales orders"
msgstr "販売オーダー"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1028
msgid "setup"
msgstr "セットアップ"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:42
msgid "size minimum"
msgstr "最小サイズ"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:44
msgid "size multiple"
msgstr "サイズ倍数"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:34
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1139
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:202
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:374
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:504
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:624
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:768
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:989
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1091
msgid "start"
msgstr "開始"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:63
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:130
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:174
msgid "start date"
msgstr "開始日"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:118
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:228
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:424
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:550
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:674
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:91
msgid "status"
msgstr "ステータス"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:283
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:344
msgid "subcategory"
msgstr "サブカテゴリ"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:44
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:498
msgid "supplier"
msgstr "供給者"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:192
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:213
msgid "total orders"
msgstr "注文の合計"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:446
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:48
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:128
msgid "unsaved changes"
msgstr "ページに未保存の変更があります"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:53
msgid "zoom in"
msgstr "ズームイン"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:56
msgid "zoom out"
msgstr "ズームアウト"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:196
msgid "{{ aggregatedoperationplans.count }} selected"
msgstr "{{ aggregatedoperationplans.count }} が選択されました"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:316
msgid "{{m.label}}"
msgstr "{{m.label}}"
