# Copyright (C) 2013-2016 by frePPLe bv
# This library is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
# This library is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero
# General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public
# License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-24 12:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-28 11:03+0100\n"
"Last-Translator: Joao Ranita <jranita@frepple.com>\n"
"Language-Team: frepple\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: common/static/js/frepple.js:201
msgid "Connection failed"
msgstr "Échec de la connexion"

#: common/static/js/frepple.js:213 common/static/js/frepple.js:1513
#: common/static/js/frepple.js:1562 common/static/js/frepple.js:2196
#: quoting/static/quoting/src/quoteCtrl.js:62
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: common/static/js/frepple.js:220 common/static/js/frepple.js:884
#: common/static/js/frepple.js:1181 common/static/js/frepple.js:2171
#: common/static/js/frepple.js:2788 common/static/js/frepple.js:2915
#: common/static/js/frepple.js:3677
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: common/static/js/frepple.js:234 common/static/js/frepple.js:320
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:350
msgid "There are unsaved changes on this page."
msgstr "Il y a des changements non enregistrés sur cette page."

#: common/static/js/frepple.js:317
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:347
msgid "Save or cancel your changes first"
msgstr "Enregistrer ou annuler vos modifications"

#: common/static/js/frepple.js:323 common/static/js/frepple.js:2397
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:354
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: common/static/js/frepple.js:324
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:353
msgid "Return to page"
msgstr "Retourner à la page"

#: common/static/js/frepple.js:542
msgid "select"
msgstr "sélectionner"

#: common/static/js/frepple.js:577
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:427
msgid "days early"
msgstr "jours d'avance"

#: common/static/js/frepple.js:579
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:429
msgid "on time"
msgstr "à l'heure"

#: common/static/js/frepple.js:582 common/static/js/frepple.js:584
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:432
#: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:434
msgid "days late"
msgstr "jours de retard"

#: common/static/js/frepple.js:724
msgid "Select action"
msgstr "Sélectionner l'action"

#: common/static/js/frepple.js:780
msgid "Selected options"
msgstr "Options sélectionnées"

#: common/static/js/frepple.js:787
msgid "Available options"
msgstr "Options disponibles"

#: common/static/js/frepple.js:825 forecast/static/forecast/src/forecast.js:936
msgid "Selected Cross"
msgstr "Croix sélectionnée"

#: common/static/js/frepple.js:835 forecast/static/forecast/src/forecast.js:944
msgid "Available Cross"
msgstr "Croix disponible"

#: common/static/js/frepple.js:857
msgid "Frozen columns"
msgstr "Colonnes figées"

#: common/static/js/frepple.js:883 common/static/js/frepple.js:2490
#: forecast/static/forecast/src/forecast.js:929
msgid "Customize"
msgstr "Personaliser"

#: common/static/js/frepple.js:893 common/static/js/frepple.js:1272
#: common/static/js/frepple.js:1489 common/static/js/frepple.js:1538
#: common/static/js/frepple.js:2150 common/static/js/frepple.js:2396
#: forecast/static/forecast/src/forecast.js:956
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: common/static/js/frepple.js:894 forecast/static/forecast/src/forecast.js:957
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: common/static/js/frepple.js:895 forecast/static/forecast/src/forecast.js:958
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: common/static/js/frepple.js:1180
msgid "Export CSV or Excel file"
msgstr "Exporter un fichier CSV ou Excel"

#: common/static/js/frepple.js:1187 common/static/js/frepple.js:1210
msgid "Export format"
msgstr "Format d'export"

#: common/static/js/frepple.js:1190 common/static/js/frepple.js:1217
msgid "Spreadsheet list"
msgstr "Liste des feuilles de calcul"

#: common/static/js/frepple.js:1194 common/static/js/frepple.js:1225
msgid "CSV list"
msgstr "Liste CSV"

#: common/static/js/frepple.js:1196 common/static/js/frepple.js:1227
msgid "Data source URL"
msgstr "URL source de données"

#: common/static/js/frepple.js:1198 common/static/js/frepple.js:1229
msgid "Using this link external applications can pull data from frePPLe"
msgstr ""
"L’utilisation de ce lien permet à des applications externes d'importer des "
"données de frePPLe"

#: common/static/js/frepple.js:1204 common/static/js/frepple.js:1235
#: common/static/js/frepple.js:2789
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: common/static/js/frepple.js:1213
msgid "Spreadsheet table"
msgstr "Table de feuilles de calcul"

#: common/static/js/frepple.js:1221
msgid "CSV table"
msgstr "Table CSV"

#: common/static/js/frepple.js:1246
msgid "Scenarios to export"
msgstr "Scénarios à exporter"

#: common/static/js/frepple.js:1273 common/static/js/frepple.js:2143
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: common/static/js/frepple.js:1482
msgid "Delete data"
msgstr "Effacer les données"

#: common/static/js/frepple.js:1486
#, javascript-format
msgid "You are about to delete %s objects AND ALL RELATED RECORDS!"
msgstr "Vous allez effacer %s objets ET TOUTES LES LIGNES ASSOCIEES !"

#: common/static/js/frepple.js:1490 common/static/js/frepple.js:1539
#: common/static/js/frepple.js:2151
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: common/static/js/frepple.js:1531
msgid "Copy data"
msgstr "Copier les données"

#: common/static/js/frepple.js:1535
#, javascript-format
msgid "You are about to duplicate %s objects"
msgstr "Vous êtes sur le point de dupliquer %s objets"

#: common/static/js/frepple.js:1688
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: common/static/js/frepple.js:1751
msgid "within"
msgstr "dans les"

#: common/static/js/frepple.js:1753
msgid "is child of"
msgstr "est l’enfant de"

#: common/static/js/frepple.js:1755
msgid "is null"
msgstr "est nul"

#: common/static/js/frepple.js:1787
msgid "days"
msgstr "jours"

#: common/static/js/frepple.js:1817 common/static/js/frepple.js:1828
msgid "or"
msgstr "ou"

#: common/static/js/frepple.js:1819
msgid "and"
msgstr "et"

#: common/static/js/frepple.js:1973
msgid "Click ok to confirm deleting the favorite"
msgstr "Cliquez sur ok pour confirmer la suppression du favori"

#: common/static/js/frepple.js:2147
msgid "Export selected records?"
msgstr "Exporter les lignes séléctionnées?"

#: common/static/js/frepple.js:2161
msgid "connecting"
msgstr "connexion en cours"

#: common/static/js/frepple.js:2170
msgid "Export successful"
msgstr "Export réussi"

#: common/static/js/frepple.js:2199
msgid "retry"
msgstr "rééssayer"

#: common/static/js/frepple.js:2340
msgid "Customize a dashboard row"
msgstr "Personnaliser une rangée du tableau de bord"

#: common/static/js/frepple.js:2347
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: common/static/js/frepple.js:2353
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: common/static/js/frepple.js:2359
msgid "Single column"
msgstr "Une colonne"

#: common/static/js/frepple.js:2362
msgid "Two columns"
msgstr "Deux colonnes"

#: common/static/js/frepple.js:2369
msgid "Three columns"
msgstr "Trois colonnes"

#: common/static/js/frepple.js:2373
msgid "Four columns"
msgstr "Quatre colonnes"

#: common/static/js/frepple.js:2379
msgid "Add widget"
msgstr "Ajouter un gadget"

#: common/static/js/frepple.js:2398
msgid "Add new below"
msgstr "Ajouter un nouveau en dessous"

#: common/static/js/frepple.js:2399
msgid "Add new above"
msgstr "Ajouter un nouveau au dessus"

#: common/static/js/frepple.js:2400
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: common/static/js/frepple.js:2553
#, javascript-format
msgid "%s unread messages"
msgstr "%s messages non lus"

#: common/static/js/frepple.js:2558
msgid "No unread messages"
msgstr "Aucun message à lire"

#: common/static/js/frepple.js:2705
msgid "Installed apps"
msgstr "Applications installées"

#: common/static/js/frepple.js:2751
msgid "Import CSV or Excel file"
msgstr "Importer un fichier CSV ou Excel"

#: common/static/js/frepple.js:2758
msgid "Load an Excel file or a CSV-formatted text file."
msgstr "Charger un fichier Excel ou un fichier plat formatté en CSV."

#: common/static/js/frepple.js:2759
msgid "The first row should contain the field names."
msgstr "La première ligne devrait contenir les noms des champs."

#: common/static/js/frepple.js:2761
msgid "First delete all existing records AND ALL RELATED TABLES"
msgstr "Effacer dábord les lignes existantes ET TOUTES LES TABLES ASSOCIEES"

#: common/static/js/frepple.js:2767
msgid "files selected"
msgstr "fichiers séléctionnés"

#: common/static/js/frepple.js:2769
msgid "Select files to upload"
msgstr "Sélectionner les fichiers à téléverser"

#: common/static/js/frepple.js:2770
msgid "or drop them here"
msgstr "ou déposez-les ici"

#: common/static/js/frepple.js:2779
msgid "Data file"
msgstr "Fichier de données"

#: common/static/js/frepple.js:2790
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: common/static/js/frepple.js:2791
msgid "Cancel Import"
msgstr "Annuler l'import"

#: common/static/js/frepple.js:2856
msgid "Importing..."
msgstr "Importation..."

#: common/static/js/frepple.js:2875
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: common/static/js/frepple.js:2930
#, javascript-format
msgid "%s records processed"
msgstr "%s enregistrements traités"

#: common/static/js/frepple.js:3664
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: common/static/js/frepple.js:3678
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: common/static/js/frepple.js:3683
#, javascript-format
msgid "Manage notifications of %s"
msgstr "Gérer les notifications de %s"

#: common/static/js/frepple.js:3691
msgid "Following"
msgstr "Suivant"

#: common/static/js/frepple.js:3712
msgid "Add followers"
msgstr "Ajouter des suiveurs"

#: forecast/static/forecast/src/forecast.js:952
msgid "Show descriptions"
msgstr "Monter les descriptions"

#: input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:22
msgid "inventory status"
msgstr "statut de stock"

#: input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:29
msgid "onhand at lead time"
msgstr "stock au temps d'approvisionnement"

#: input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:63
msgid "current inventory"
msgstr "stock courant"

#: planningboard/static/planningboard/src/module.js:63
#: planningboard/static/planningboard/src/module.js:67
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:933
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:937
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:958
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:959
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: planningboard/static/planningboard/src/module.js:65
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:935
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:966
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:967
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: planningboard/static/planningboard/src/module.js:69
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:939
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:950
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:951
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:954
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:955
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:962
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:963
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:969
#: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:970
msgid "second"
msgstr "seconde"
