# Copyright (C) 2007-2012 by Johan De Taeye, Antonio Mascolo
# This library is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
# This library is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero
# General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public
# License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
# Joao Ranita <jranita@frepple.com>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Joao Ranita <jranita@frepple.com>\n"
"Language-Team: klaus\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:518
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:551
msgid "%s allocated out of %s"
msgstr "%s von %s zugewiesen"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1262
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1283
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1301
msgid "Add to the graph"
msgstr "Zum Diagramm hinzufügen"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:304
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:383
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:892
msgid "Available Cross"
msgstr "Verfügbares Kreuz"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:902
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:875
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:62
msgid "Configure time buckets"
msgstr "Zeitraster konfigurieren"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:79
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:878
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:34
msgid "Delivery"
msgstr "Lieferung"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecastgridDrv.js:36
msgid "Demand outlier"
msgstr "Bedarfs-Ausreißer"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:32
msgid "Distribution Order"
msgstr "Lieferauftrag"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:450
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:53
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:133
msgid "Do you want to save your changes first?"
msgstr "Möchten Sie Ihre Änderungen zuerst speichern?"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:264
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:343
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:467
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:591
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:717
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:30
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:43
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:56
msgid "Enter your search terms"
msgstr "Geben Sie Ihre Suchbegriffe ein"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:426
msgid "Estimated forecast error"
msgstr "Geschätzter Prognosefehler"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:372
msgid "Forecast method"
msgstr "Vorhersage-Methode"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:82
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:71
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:408
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:30
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Produktionsauftrag"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:901
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1256
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:818
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:235
msgid "Plan selected demands backward from their due date"
msgstr "Selektierte Forderungen vom Fälligkeitszeitpunkt rückplanen"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1259
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:821
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:236
msgid "Plan selected demands forward from the current date"
msgstr "Selektierte Forderungen vom aktuellen Zeitpunkt vorwärts planen"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:31
msgid "Purchase Order"
msgstr "Bestellung"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:223
msgid "Quoting error"
msgstr "Quotierungsfehler"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:156
msgid "Recalculate"
msgstr "Neu berechnen"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:267
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:346
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:470
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:594
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:720
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:903
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:153
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:454
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:61
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:141
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:153
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:153
msgid "Save changes to the database"
msgstr "Änderungen in der Datenbank speichern"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:153
msgid "Save plan from memory to the database"
msgstr "Plan aus dem Speicher in der Datenbank speichern"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:396
msgid "Seasonal"
msgstr "Saisonal"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/forecast.js:884
msgid "Selected Cross"
msgstr "Ausgewähltes Kreuz"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:156
msgid "Simulate changes without saving"
msgstr "Änderungen simulieren ohne speichern"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:33
msgid "Stock"
msgstr "Lager"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:154
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:45
msgid "action"
msgstr "Aktion"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:122
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:433
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:559
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:683
msgid "approved"
msgstr "genehmigt"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:164
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:158
msgid "attributes"
msgstr "Attribute"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:167
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:190
msgid "buffer"
msgstr "Puffer"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:98
msgid "cancel"
msgstr "abbrechen"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:274
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:335
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:125
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:448
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:572
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:697
msgid "closed"
msgstr "abgeschlossen"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:244
msgid "closed: {{aggregatedoperationplans.status.closed }}"
msgstr "geschlossen: {{aggregatedoperationplans.status.closed }}"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:11
msgid "color by"
msgstr "Farbe von"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:173
msgid "colors"
msgstr "Farben"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:170
msgid "comments"
msgstr "Kommentare"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:124
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:443
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:567
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:692
msgid "completed"
msgstr "abgeschlossen"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:241
msgid "completed: {{aggregatedoperationplans.status.completed }}"
msgstr "abgeschlossen: {{aggregatedoperationplans.status.completed }}"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:68
msgid "configure time buckets"
msgstr "Zeitraster konfigurieren"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:100
msgid "confirm"
msgstr "bestätigen"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:123
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:438
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:563
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:688
msgid "confirmed"
msgstr "bestätigt"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:238
msgid "confirmed: {{aggregatedoperationplans.status.confirmed }}"
msgstr "bestätigt: {{aggregatedoperationplans.status.confirmed }}"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:40
msgid "cost"
msgstr "Preis"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:97
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:18
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:412
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:538
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:658
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:742
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:795
msgid "criticality"
msgstr "kritisch"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:63
msgid "current onhand"
msgstr "vorhanden"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:202
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:838
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:89
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:40
msgid "customer"
msgstr "Kunde"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:120
msgid "customers"
msgstr "Kunden"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:447
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:50
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:130
msgid "database transaction failed"
msgstr "Datenbanktransaktion fehlgeschlagen"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:37
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1098
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1142
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1143
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:279
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1095
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1436
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1470
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1504
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1539
msgid "default"
msgstr "Vorgabe"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:104
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:21
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:418
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:544
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:666
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:801
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:163
msgid "delay"
msgstr "Verzögerung"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:149
msgid "delivery date"
msgstr "Lieferdatum"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:139
msgid "delivery quantity"
msgstr "Liefermenge"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:161
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:188
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:762
msgid "demand"
msgstr "Bedarf"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1206
msgid "demands"
msgstr "Bedarf"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:368
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:492
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:618
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:986
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:171
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:198
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:21
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:57
msgid "destination"
msgstr "Ziel"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:193
msgid "distribution order"
msgstr "Lieferauftrag"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:40
msgid "distribution orders"
msgstr "Lieferaufträge"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:35
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1218
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:848
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:126
msgid "due"
msgstr "fällig"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:79
msgid "due date"
msgstr "Fälligkeitstermin"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:298
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:48
msgid "effective end"
msgstr "effektives Ende"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:46
msgid "effective start"
msgstr "effektiver Start"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1144
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:211
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:391
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:519
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:639
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:777
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:992
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1092
msgid "end"
msgstr "Ende"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:76
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:133
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:177
msgid "end date"
msgstr "Enddatum"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:126
msgid "export"
msgstr "Exportieren"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:65
msgid "favorites"
msgstr "Favoriten"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:15
msgid "feasibility"
msgstr "Machbarkeit"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:139
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:167
msgid "forecast"
msgstr "Prognose"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:198
msgid "forecast baseline"
msgstr "Prognose Basis"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:206
msgid "forecast consumed"
msgstr "Prognose verbraucht"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:204
msgid "forecast net"
msgstr "Prognose Netto"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:200
msgid "forecast override"
msgstr "Prognose überschreiben"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:202
msgid "forecast total"
msgstr "Prognose gesamt"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:94
msgid "inquiry"
msgstr "Anfrage"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:194
msgid "inventory"
msgstr "Bestand"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:22
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:27
msgid "inventory status"
msgstr "Bestandsstatus"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:186
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:40
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:33
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:32
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1215
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:857
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:946
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:324
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:78
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:27
msgid "item"
msgstr "Artikel"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:30
msgid "item category"
msgstr "Artikelkategorie"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:33
msgid "item subcategory"
msgstr "Artikelunterkategorie"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:107
msgid "items"
msgstr "Artikel"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:38
msgid "lead time"
msgstr "Lead-time"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:218
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:48
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:58
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:34
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:867
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:920
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:956
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:263
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:353
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:67
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:53
msgid "location"
msgstr "Standort"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:94
msgid "locations"
msgstr "Standorte"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:191
msgid "manufacturing order"
msgstr "Produktionsauftrag"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:42
msgid "manufacturing orders"
msgstr "Produktionsaufträge"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1083
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:187
msgid "material"
msgstr "Material"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:73
msgid "minimum shipment"
msgstr "Minimale Liefermenge"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:26
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:31
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:31
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:32
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:31
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1022
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1089
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1212
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:256
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:313
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:462
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:585
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:711
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:752
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:811
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:907
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:934
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:251
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:312
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:55
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:15
msgid "name"
msgstr "Name"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:242
msgid "new item comment"
msgstr "Kommentar neuer Artikel"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:243
msgid "new item-location comment"
msgstr "Kommentar neuer Artikelstandort"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:244
msgid "new location comment"
msgstr "Kommentar neuer Standort"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:44
msgid "no demands"
msgstr "keine Bedarfe"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:44
msgid "no movements"
msgstr "keine Bewegungen"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:43
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:998
msgid "no problems"
msgstr "keine Probleme"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:40
msgid "no resources"
msgstr "keine Ressourcen"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1095
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1137
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1138
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:295
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:966
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1094
msgid "onhand"
msgstr "vorhanden"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:29
msgid "onhand at lead time"
msgstr "auf Lager in der Lead-time"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:194
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:215
msgid "open orders"
msgstr "Offene Aufträge"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1131
msgid "operation"
msgstr "Tätigkeit"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1122
msgid "operationplans"
msgstr "Vorgangspläne"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:117
msgid "operations"
msgstr "Vorgänge"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:196
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:217
msgid "orders adjustment"
msgstr "Bestellunganpassung"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:52
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:36
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:606
msgid "origin"
msgstr "Ursprung"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:44
msgid "overdue sales orders"
msgstr "überfällige Kundenaufträge"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:367
msgid "parameters"
msgstr "Parameter"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:32
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:24
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:883
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:100
msgid "priority"
msgstr "Priorität"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:29
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:980
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:165
msgid "problems"
msgstr "Probleme"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:121
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:428
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:554
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:678
msgid "proposed"
msgstr "vorgeschlagen"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:232
msgid "proposed: {{aggregatedoperationplans.status.proposed }}"
msgstr "vorgeschlagen: {{aggregatedoperationplans.status.proposed }}"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:192
msgid "purchase order"
msgstr "Bestellung"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:38
msgid "purchase orders"
msgstr "Bestellungen"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:89
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:33
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:37
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:33
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1025
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1092
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1134
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1221
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:220
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:287
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:402
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:528
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:648
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:732
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:786
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:893
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1093
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:113
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:127
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:67
msgid "quantity"
msgstr "Menge"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:96
msgid "quote"
msgstr "Angebot"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:8
msgid "quote form"
msgstr "Angebotsformular"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:62
msgid "remove all rows"
msgstr "entferne alle Zeilen"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:59
msgid "remove row"
msgstr "entferne Zeile"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:234
msgid "remove this demand from planning"
msgstr "entferne diesen Bedarf aus Planung"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:28
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:164
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:189
msgid "resource"
msgstr "Ressource"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1016
msgid "resources"
msgstr "Ressourcen"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:46
msgid "sales orders"
msgstr "Kundenaufträge"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:74
msgid "save"
msgstr "speichern"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1028
msgid "setup"
msgstr "Rüstzeit"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:385
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:513
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:633
msgid "setup end"
msgstr "Rüstende"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:65
msgid "shipping date"
msgstr "Versanddatum"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:42
msgid "size minimum"
msgstr "Minimum"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:44
msgid "size multiple"
msgstr "Multiple der Größe"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:34
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1139
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:202
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:374
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:504
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:624
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:768
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:989
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1091
msgid "start"
msgstr "Start"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:63
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:130
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:174
msgid "start date"
msgstr "Startdatum"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:118
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:228
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:424
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:550
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:674
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:91
msgid "status"
msgstr "Status"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:283
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:344
msgid "subcategory"
msgstr "Unterkategorie"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:61
msgid "superseded"
msgstr "ersetzt"

#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:44
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:498
msgid "supplier"
msgstr "Lieferant"

#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:192
#: freppledb/forecast/static/forecast/src/displayForecastGraph.js:213
msgid "total orders"
msgstr "Alle Bestellungen"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:446
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:48
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:128
msgid "unsaved changes"
msgstr "ungesicherte Änderungen"

#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:193
msgid "why short or late?"
msgstr "Warum vorgezogen oder verspätet?"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:53
msgid "zoom in"
msgstr "vergrößern"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:56
msgid "zoom out"
msgstr "verkleinern"

#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:196
msgid "{{ aggregatedoperationplans.count }} selected"
msgstr "{{ aggregatedoperationplans.count }} ausgewählt"

#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:316
msgid "{{m.label}}"
msgstr "{{m.label}}"
