ʷһ

    ȺУʿġѧѧѧӰ죬ٷ

    

    ַ棬ֺйǰӾȴʿĽܣͻģȻ񼡣ڽٵ£⡷£

    ʮ꣬θӣʦϣһߣΣ֮֮ʦԻб֮Ը֮Ի֪Ψϰ⣬Դ֣󡣵⣬䱾ߣҲ

    ׫ֿͨҲ£

    ʮ꣬ԴԷʼüټý֣Ϊ٣ߣߣУʮԽΪ֮ңͨ⣬˶Ӧ

    ʱɡ¼Ҳ£

    񼡭ֳ٣йͭ˿ΪңָֻС尸Խ

    ⶼָڱĴΡȻЩȾŵġڡ㶫ǣ

    ŮϦݣɮ˵з֣ظУɼܰ࣬ⰴң΢磬֮Թڴ٣ȻԺϾ£

    ЩйԺǬ¡ʱĴʷѧңإʷǡڲι۱õʱġӼǡ̾

    һ˹٣ڹ޲ɣӣʱ౸֮Ϊɾ

    ڡ걱Сùʫоǣ

    ɹֹ٣֪¥ۣһo뢡һһǦܣػһһͭ˿ͨңೱϫ˿纣׵ȣ˷죬͸üСܣй̣˸Ѽ풣гմǣ˳

    Щɡɾաľ̾ӳ˵ʱй˶һ̬ȣҶԼŹҲδеϴԲѵĸоνմǣ˳Ҳ

    һȰֵĻʵۣ峯ĿʵۣΪϻʵĽܣӭՕNՕNйʵ˷ǳˣصػ˶ʮƥ1682꣨ʮ꣩д˵

    ҵÿ빬֮¥̸һУSolfa֮ȶࡣҵƣՕNԴо˴׼о֡ʵۼȡīՕNйʦˣʵȡһࡣՕNĬǸй¼ĸʡͨʷᣩ

    18͵ĵʮ꣨1713ʮ꣩һֵ䷶ˣǡ塷ⲿࣺϱࣺ±ࣺ֣ࣺЭ϶ľһȫķΧףʱ׽С׽

    йֵǣՕN͵񣨼񡢵񣩡塷ՕN£

    󲨶ՕNߣ֣䷨רǶתΪ֮Ҫжһ۹Ҷ֮ɣϲ֮ʣһ϶֮棬øԱ֮죬ó̳ٵȺţԽ֮֡Ӵ˷ţʵΪ򾶡

    һǵÿʵۼͣڻʹн֡ڵϽ̻顷Ľ飺

    һѧʵָۣ̳Դڻӡʮӡʮӵǰÿս侫΢飬鲻ոɡڣй˿ֱ֮Դһܴʵ֮أͼ̻ѡѧʡġ㷨ڿơƼйЧȮʸȮΪ֡ԱһΪ

    Ǭ¡ʵ۵ʱĴʿֶڹݻ磬Ǭ¡ʵ۵Ȥֵʱйܷ㷺Ӱ졣

    

    16һ꣨ʮ꣩ʡͼһĸͼǽйĿʼЩڽ̻й˵мأ罪ڡʫʷ˵

    ЯŮ˱һӤüĿƣӰϾ㣬йɴ֡

    ⣬ʱԪ׸Ҳǣ

    ŷް͹Ҳ룬ĿèͨйϾӪСԳΪߣƽҲһСһ˱֮ԻĸͭΪ֡Ϳϣò֣ٲȻ֡ϣ֮͹˲⡣ʻˡԻйʿ֮ƽް͹ࡣд֮и£ֱ۽Բ֮ӭףһ߰ף䲻һߣ۶ǿڰаࡣ֮д߽˷֮ʹҲ

    λܵйĲͬ

    17͵1640꣬˼ڳʮ꣬ʿʮͼйʵۡݻƲ»̷

    ʮʮһ¡⻱ϸAװɲҳһʻһ¼ͼװʥһʩɫʼлתۡͼʥԻģɡǣʡ

    ׵ĻġġѡһΪʿͼ֤֮һڡѡһΣ

    ָ֮׷аۡʱδӡӵҮռҮͼ񿯸ף˾Ү֮ڵ̣ʿ򲻿Ϊ򣬼С಻мӡ ֹġӵҮռͼ˵¹Үı֮ףǰط֮Ҳ

    Щڽ̻йķӦǺܴģڡ۾ԡͶԱҮ裺

    ֮ܣòʮˡְѻͼҲָ˵״ָ˵ߡüŭϲ¡֣¡׼Ŀ

    峯պ󻭼Ҿڿʮ꣨1715˱Үջʿڻëܼ Ⱦڻ

    й㡰ֵ͢ΪĹ͢ҡΪйʵ۵书ͼǧ̬״Ǭ¡ʮһ꣨1766ʮˡʵۻΪɥ

    һҪĴʿѧɡĻ·ܽӽ1771꣨Ǭ¡ʮ꣩ТʥʺʮʱɽͼǬ¡ʵۣȥҲõ峯ʵ۵ᡣ

    ڵʱӰ죬֣ڡйʷмΪпϣ

    ʱйҲ󻭷ߺܶ࣬ʿйӭϻʵ಻٣ѧں֮Ӵ˷ˡ

    й֮ѧߣдΪĩҶʡֲߣԢ꣬ΪˣǹΰȻд羵ȡӰ飬丵ɫ󣬵㾦أЦͱ棬֮Ӣ֮뷿֮㡢֮٣һдΨФÿͼһ񣬺Ⱦʮ㣬Ķֹ¡¼¼ļء鲨Ԣʱ񼶫ʱĿõĸνȾʮߣǲ󷨡ĵУл򡢹סءԶΪܳ

    ʱڹ͢ǳ仭Ӱߣ಻ˡˡֽʣ̩ԽԶɴС͸ѧķ򡣴AޣŮѧ귨ȾԼ

    ʱйҶ󻭵ļǼcɽй󻭷ɵƷ˵ǡͣùȡһ󻭣˵ǡīȫޣ乤ཱིʲ뻭Ʒ֤ɼʱ˶֮ˡ

    ڡͨʷУҲһйӰ켰޶ȣ

    ӺǬʿԻΪ裬͢ԶЧ¥ΡʮһؼԺ֮Ů׻Ϊ֪ȴԡööԻ֯ͼƣд֯ͼδ֮֮Ӱ죬ʷѧ־ڶʮʮһŵ17ҳ39ҳˡءA֮฻ɫʡ𲮡ʶݡ¦־ԻöѧˣƽԪ󷨣ڴֽͼȺɽ֣΢֮͡ľɫɫ㱸ñ֮޷ͬöӺ깩͢ڽ꣬ΪʿʿҲȻ ʿʱ֮ܵƣòзΥã䲻ܷչ֮䡰乤ཱི뻭ƷһСɽסΪùȡŸ¼н˴νĿȡ۹⣬ԱղƿáڹľǬ¡ҲԴ˶˽ΪֱѷĩҶʼ˸Ҳ

    ˵ϣʱʿίȫĽֳĲľ֣˲вĳ棬Ȼ֮ףⲻĻͬڵͣ۵ϣҲкܴľ롣ԿӦ̫˴˵һΣ

    й֮磬ΪŷʿŮ࣬·ָ಻¶ͼż״Ϊ档Үտ·ˣLuquesʱϣ֮¼Ϊˣʥĸʥ·ӻʽΪǡ

    ɴ˿ɼ۵Ĳͬʶ̬ϰмĹ޹ֺһԺոоˡ

    

    Ӱйĵصڰšŵʮʱãһãʥãʥãġʥã£塢ʥ¹˹ãõãʥãȵȣ֮ŲĽãһʽݣڡżԡʽ֣

    ¥ӣ¥㣬ɽ£ߡԲߡߡߡ˽ߡФ״ߣ串ΪΣУԫשΪ֮ߣԫѡ뻴继˫飬ĸ¥Žʮ룬ڵϣӺū¡ΪԺԺΪԫΪ¥£ֳٻ

    й˽ļ֡

    17͵Ҷ1650˳꣩ʿڱڸһãԺйʵһҶͨѾñǣ˵

    ڣ֮񣬽ȡ֮ѲԷż˹أòˣΣơ

    ã峯ĴʿᰣġšԼžڡƺһдõ֣

    ʦãʽ׼Ϊ֮ɴ˺ͬꡢҽѧ޽ڹ۽իɡ似ัΪҲ³ƶȭĿɫﲻ⡣ΨִԻúǣúǣЦݿ䡣öأϱأߣԱ͸չ⣬ظڼŸÿżһ裬ʮ裬лŮһø𣬷㣬㿪Ƕߣ߽縲ΣԲ֣гәؘPϤ״

    ڰźͱ⣬йҲк̨ܶ࣬塢ݡϺݵȵؽǡ

    ܴйӰģԲ԰Բ԰ĽʿӰ࣬Ҳ󡣾ݷΤڡ־˵Ǭ¡꣨1737뻭ԺԴԲ԰ͼձѧʯ֮ڡԡزȺ룬ƽͼݹݿ߾ʮĺţʿ˵

    1747꣬ĳĳգڵͼʼˮͼ۹˵֮ھУƴ߷̴ˡ˶ıʿԲŵʣʦڴˡۼ֮Բ԰֮ƷԲơŵʦ̿ྫҹ롣һˮ̿£ң֮ϲ԰أ벮ŵһͼˮ

    ʿйǬ¡ʵų£ʼԲ԰ǳơ⣬ʱԼݡԡ

    ڱ֮ߣΪ¥ҲΧ֮ãڴ൱һԡҮջʿӢ֮ʼǣνʵΪ֮װΣط൱ģǿ֪Ҳй֮¼õ֮ͣ侫֪ҲнߣͼѣʵΪ֮죬뱱÷Үջѵ²֮

    1747ĴƣһλĴʿҲϸ˵

    ʱٳۣ֮Ǭ¡һ֪֮֮ļȡ1747ʱһˮ֮ͼʿΪ֮˵ѯ͢УǷŷˣһ֮˽ʿߣǫó̬֮ȣܣһ֮𸴣Сۣ˽Ұ壬ڸá۸˽һ̳ˣŷˣܵˮߣձӦʹĩ˳͢ٻۣѰ֮ܰˡκνʿ֮⣬ǴȫעĿ񸸽ʡ

    ڴ˹˼ۣν鼮ָ֮ˣˮ۴ΪϲãȻ˽̸ʾ֮⣬ν䷢˷ǲΪ֮£ʵСԲ԰ʷ 40ҳת

    Բ԰ĽҪǲȡʽʽĻϣͼʽɣһĹ̶ʽֵһֵ󡪡Ǿһֵ󴫽ʿѧٳɣһֵйˣŬ赵Ĵ԰鿡Բ԰еġ¥͡ˮĻľʾ

    ¥һʽĹ˸M. L'abbe Grosierм

    Բ԰УһرнΪŷʽʿ֮ƻߡ񸸽ʩչܣˮأΪ׺˵ȹڽ֮档ʿ֮󣬾ƾʥ˶֮ûڹԷ֮˲ˮԴ软ָƳ֮ˮУ˿ɼս֮ߣԹ¹֮龰ˮ֮ʱӡйһΪʮʱ˫ҹ֮Сʱ˲ʮֲ֮֮ͬ񸸽쿪˼۴ʮһŷʽ֮ǰλһγ֮ߣγһ֮ʱӡس֮ɡ˵ֵ࣬࣬ˮСʱȫʱ֮֡Բ԰ʷ50ҳת

    УǿϡεĴεĶʶˡûԵʱĻйһ͢Ӱ죬ҲͲˣ

    ѧ

    ʿй·ʽ뾳סȻɲͨй֣Ȼойֵ鼮ҲӦ˶

    һйֺ赵ֵһֵ䡣ⲿ飬ͨʷ˵£

    1934Үջᵵҷһųϻֵ䣨Dizionario portoghese-chineseϵᣬƽͼݳϱߣƽʴ⡱׫ʮ꣨1584ʮ֮䣬Ϊһֵ䡣ע йֽһٰʮҳΪδ֮СΪ2316.5֡

    ᵽᣬ1584йдɡʥʵ¼һ궬ڹݣŷ˵һдɵһĸ졣

    ʮһԺġ漣һⲿע֣ڱһʱļ漰ĵƷݷ֮뻪Үջʿд

    漣һ1605걱̱Theoph. Boyerйķ4 ҳMusaeum sinic. t I.кд֮ĸԻĸߣָ顣

    ѧĹףڴ˵

    Abel Remusatƣȱ༭йŷ֮ߣΪ񼡣˵󣬸νӾʿʱ༭飬עҲд޴档겢ν鼮֣Աϰ֮á

    ֹ˶ʮ꣨꣬1625꣨Nicolas Trigault׫ˡĿʡ꣨1626ںп̱зס֮ͨй֮Ϊѧɽⲿֵġͨʷ¼˵

    Ӧй֮룬Ժıһֵ䣨಻кѣᣬʹ֮Ԫӽй˵֮ͨϵͳһĵʽ֮й֮档˵Ŀһ˽Ͼô֮òԾܿɹҲΪżˣָˣ֮ǰĳʿ̣һмֵ֮Ϊ֮ɫ

    ĿʡһԺоѧҲܶ࣬緽ǵġͼСͨšСʶѡ轵ġͬȻͼСͬȻԼ³գAlvaro de Semedoġ˵ȵȣ

    йϷӰԵģǩԼġ᲼Լʮ꣬1689ǩģԱʿųϺՕNǮ񡶳ԡ

    ط̣ƾŵ֣ŵߣйҲַԶǲʹʱͬС

    ־߼ԡ

    ˹ǮʡһǮʮ֣ɱ档Իŵŵߣ֮ٻҲ

    ⶼ˵ǵʱйҪӰ֡

    ᲼Լ󣬿ʵмƻĵ˲ţƻӺʵʱʵ֣ѧϰѧϰصڶ˹ݣݡ

    ģ峯ѧģݡ䡷

    ˹ר˾˹֣ѡѧʮҵ

    ѧҪ

    ǰۣһʱѧĿɰ

    һѧ

    

    ѧ

    ġѧͼ

    塢ѧ

    

    ߡũѧӰɡũȫ顷ʮС̩ˮȣ

    ˡѧϷáȣ

    š֣

    ʮ

    ʮһ

    ʮѧ

    ʮѧá̽ȣ 

    ʮġѧáʼȣ

    ʮ塢ѧԡѧȣ

    ʮѧ񼡶ۡӵҡ߿ۡȣ

    ʮߡѧ˵ԡѧϷáסȣ

    ʮˡѧ񺯡˵ȣ

    ʮšѧΪʿǴԲڻ¡Ҫġʮԡʵ塷ʮƪŵġʥֱ⡷ġȺȣ

    1964

    ӰEQQȺ578505007ɵɣwjm_tcy

    ӰEȺ437813363

    ֲݣɽӣwww.leeaoweb.com

    Դվŷleeao.net

    ͹///С//ͷ

