ڡĸ޶ۡ

23͵Ŀڣ153-208ľ٣ɽˡǿӵڶʮӣšʮʱ͵żߣ顷дι£˵ 

šʮ꣬游辩ʦʱԼԾӣʿͣԷǵ˼ͨңԲðסˣšԻͨӵܡ֮ڣԻ游жɺԻȻȾϾͬ±壬ʦѣͨҡĪ̾Ϣ̫д쿺Ը쿡ԻСˣδ档ӦԻ۾ԣݺߴЦԻΪΰ 

ʮΣΪͨż󵽿׼ѣJż·˵ø𣬿J˵ңǵ֮ĸ˵Ǽҳø𡣡һˡʵ۾ɿJ𣬿ھͳ 

ݴʷԬ̷ΧԴģسǵֻʣ¼ˣΣڵϦ飬̸Ц֮ҹӱӳ 

ڷԻָ̡Բا˽ԬܶϱԲܲٽơܲٲϡСۭǴи·֯˵кͽڣ治족˵ڨ͢ǡ治ǿֵڶȫұɱʮꡣ顷һҾʼĩ£ 

ܲټȻӼɣۭǸةı·״ԻٸڣڱҲкͽڣ治죬ƣҴʥ֮󣬶Σߣαî𵶡Ȩʹڨ͢ΪУǣͺ΢УͻҴǰԣƣ֮ӣкף䱾⣬ʵΪ֮ĸิΪƩУӣȶνԻ᲻ڴԻջظ治˼࣬УʱʮӽԱ 

Ů꣬꣬ȫᡣӷ壬ڱնԻִ𣬺ҲԻгٶѲƺ֭пʶ֮ŮԻ֮þû֪ζֺֹڲܲ٣쾡ɱ֮νԻ֪üĸԸӾ̣ɫ䣬Ī֮ 

ǶĩĴʿǡӡͷϴμϣʿʤʡôѧϣġĸ޶ۡɵģѳҪҲڴˡ·ٿ״󣬲ܲ١ʾ״½ۣ˵ƽԭڴۣΪĸףƩʢСΥ췴һ£ɱˡ 

ڿڵġĸ޶֮ۡǰ䡶ۺ⡷о˵ 

ԻعˣҲغżҲ̷򸾺Ҳ򸾺ǵʱӣϣ϶ӣҷ򸾲ӣ֪زҲ 

Ϊŷ򸾲Ůֻǡϡ嶯ԽĲֿҲʿĿȻ˿ڵʱλ׷ӵĶʮӣȻľۣ˵֮ӣкף䱾⣬ʵΪ֮ĸิΪƩУӣĻǸһĸӹϵ˰ѶķƿĹϵ˵ø¶ˡ 

䡢ԺۣǮ顶׶ࡷ£ 

ࡷһΪģҪøĸδʱĿYһɮĸƣʱ޴żҡֹԸĸ֮Ϊ޴塢Կ֪ǲ֪ҶСʢ֮ϡޡҲϣʫν²˼길Ե һáһζIf thou rememberest, O man how thy father sowed theeThou art sprung from incontinent lust and a filthy drop.١ʫУϰʣԸš17ӢӱڭȲԻιңҳδҲ꽫磿what if thy sonprove disobedient, and, reproved, retort, /Wherefore didst thou beget meI sought it notڣһɫ ƣ꣬ɱ֮ԱʩCutting his throat was a very gund return for his begetting you.Ҵ𣺡ϸδƼңֻTwas for his own sake, he ne'er thought of me in the business.ۡ¼С˹νĸŮby the motives of concupiscenceŮײж壨obligationܡС˵ĸδŮУԻ᲻кӤBut I don't want a kid here.ŮȻ𣺡֮ңѯԸYou didn't ask me if I wanted to be born.ݣһС˵ĸŮԻ԰ˡGuarda che non dovresti ripondere cosi a tuo padre.Ů֮alzava le spalle.ԻҳδרãʹIo non avevo chiesto di venire al mondo. Mi ci avete fatta venireɺšТΡ߲ߡ 

һ棬ԸĸԵģǮҲо 

18ӢŸLady Mary Wortley MontaguŮthe Countess of ButeԻ겻ظҵΪˣҲлٳ׼ÿТ˼Ůƽδ֮You are no more obliged to me for bringing you into the world, than I am to you for coming into it, and I never, never made use of that commonplaceand like most commonplace, falseargument, as exacting any return of affection-Letters.Everyman's Library, 400ĸ۾ִۣͣȺҲ 

Ըĸԣ20͵ййһۣ»ģ»дŸʣ˵ 

ҵĶӡ˵ĽӣҲ޶㡣Ϳ˵ġ֮ӵкף֮ĸิΪͬһĿҲȥ˵ģˣҲܲ㣬Ҷ˵񣬲ǴĶꡣĸһ˵һ˵ӵҲģͬĿ˵ҼȻˣ㲻ܲҽң˵񣬲ǴҵĶꡣôղֱӵĹϵһеߣһеȨߣʵδ̫ƽˡƽĶۡʱļ⣬ö˶һˣǰ;εңԶκεشΪĸĵϣĶӣȻԡţһӵ̧һ׳Բʡˣδ̫ɡ 

ҶȴӵĹϵ̸һƩ˵λס꣬ҹҵʳְҵѧѣһֱܹŷ֡ȻλѷһԸʩϣЩ뱨ѵܹôͬ뿪ΪӵĹϵĸܱѽһ㡣ͬһƽȿȻиҿһ㣬Ҳܹ˵ǴҵĶꡱա 

β˵ҪһõˣҪҵТ˳ӡ⻰ҵʮַԡΪӦüһ֣ô˵ҪһõˣҪҵТ˳ӡΪʲôҪһأΪТ˳ĸҲ˵һǡ㩵ܡѡȺȵͬҪġʱѧ˵һжڡТ棬ȻװٳһҪѡТ֡ҵΧ⣬Тӣ㲻ܹһõˡһ仰ҪһõˣǴһТ֮Ӳɡ֮ܶѡТֿ˵෴ĵλΪТȻûСܡı죬ܻϺ˵һ𣬺αˡСӲҪأ 

ǰһط̸𱱾˼뵽ϡһλĹͬ磬ʱ˵һ˶Ѻ֮ˮһʵ֮˾ɵ²˵գʵΪ֤ȻǺŵġλͬ˵ƲƽնڸĸȻǡТַΪǾˡµһǳ꣬Ϯһ仰ڳӣ㡰޼ɵȷ쿴ÿĴҲ˵һõˣ򲻿ĸТ˳ӡö֮ϲۣôƾĸϲԲȥˡҲ֪ı޷ǿʽͥڡ衱Ҫ֪̫֮Ҳѹ֡ǰ˵úãѧˡڵйǴˡǣ¸£ʹһɴ󾢣Ӷ߷̫ͣסҪȥǲǺûзһһңҪ͵˭ԩأ

ʵĴ£ 

ĸ޶Ļ䡢Ҳܾˡǰ˵ᳫ⻰ʵڲܳϡֱԼһӣҲ뵽ȥԼҪҼңĲͬ⣬ͺͿظһҲ͸Ǽ⣬ܾӹΪжǶֻбǸܡжˡǺͿһˣ˽һĿֻ˽ϵĹӦøһֵΡ˵ƫһ㣬һӣͺñ˻˻ҲɻϰߣһӣҲȥһɵ߹ǡֻԼķӣֻ»֮Լַķӡ˵Ƕ 

˵ģǴӸĸһģǴҸ˶ԼĶģҵĿǡҵĶӡҵ˼ҪҶֻбǸӹжҵĶӽңԼ¡ҾҵĶΪ޶ 

˵Ұһӵ̧һ׳Բʡˡҵĵطҵ˼ǡͬ෴һĸ̧ǲҪԼһ֡Ÿծծ 

ֹҰѡТҪڡТӡ־ʲô壿ڵ˸ĸơТӡТӾǾӸĸɥĶӣΪˡ治Тˣһ£ϸڣſɥ˼ҾͳТӡ 

ҵ˼Ϊ˰һ˵ĵТս¡ݰٲȵȶǲТѧ˵ҲװٳҪҵĶһõˣҪҵТ˳ӡҵΪһõˡ£ڶĸĸ޸顣 

Ҳ޳ɰѡТ˳ĸΪһ֡ײȺһλܿо³ҳ851 

ϴʦûУһӦðĸĸ 

ķˣǲҪӦ˵ŷʿӦðŷʿ֮𣿡 

˵һӦðĸĸҮһʱδá簢һڻŶĶŷʿŷʿŷʿӦТ˳йŴȻ⡣ڽտɲܲˡȾŻ¶ϹзϣӦðּҰҵĶӦõŲȥˣʹʳȫܵţӦðּ壬һһĴˣӦð 

˵˳ӣ˵һõˣ򲻿ĸТ˳ӡԼˡҵʫǷƽһӵĸ룬Ҳѵ˼ҵĶӣ 

ֻ֮˵Լ϶Զ޶ڶӽθ룬Լ£Ҳˡ 

Щףǡĸ޶ۡĻıϳģҰǼһԼŽߵļƬ 

1984124 

ԭעPalladas, Greek Anthology, X. 44, Loeb, , 25 

ԭעParadise Lost, X. 760-762 

ԭעThomas Shadwell, The Libertine, Complete Works, ed. M. Summers. , 27Jacomo and Don John 

ԭעGulliver's Travels, Pt I, ch. 6, Oxford, 67 

ԭעMarek Hlasco, The Eighth Day of the Week, tr. N. Guteman, 13Agnieszka 

ԭעA. Moravia, Noovi Racconti RomaniLasciami perdere,Opere complete, Bompiani,  251-2Marcella 

Ǯûпġ⡷Ϊһ⡷ҳ44裬ңҲûҪһöԴҸΣңȫʹ࣬㲻ңðջȥ 

    ӰEQQȺ578505007ɵɣwjm_tcy

    ӰEȺ437813363

    ֲݣɽӣwww.leeaoweb.com

    Դվŷleeao.net

    ͹///С//ͷ

