Ǳ19910819

֮ϣ֮Уй

Ӣƾδս

¼µѶһλڰ˵ӢǱˮ򼴽Ӣк֮죨white ensign flagsʮǰվһǧһپʮٱ

У£Capt. Murray Whitesideڼ߻˵վһһʮʮգ԰ʮļܷɻģĹûٱɥOn Dec. 10, 1941 a massive Japanese attack by 84 aircraft resulted in the sinking of both ships with huge loss of lives.

˵콫ڱ֮ڳϲṹϣΪٱ¾ı־

˵ǶʮйףԼ

˵ǲ׼ӳκζҲ׼κζЩʽΪĹWe are not allowed to remove anything from the wrecks, or enter into the wrecks. The wrecks are officially designated war graves.

Ǳˮմ¼³ǵĵŵTioman IslandѵһڣȻȥִ

˵˶Ԥ¶ʮշ¼£¶ʮշӢ

ѶӢʽ涨ΪĹsea graveڰѮ־ҳһΪ˹šHMS Prince of WalesһΪ˺šHMS Repulse

˺šսѲ󽢣battlecruiserڵһսڼ䣬һһɷۣڶսʱװӵʮ兼ھڣąھţˮǧ֡

ǧֵġ˹šһһ¾ʮգͳ˹Ӣ񼪶ᡢǩ𡰴¡the Atlantic CharterµӢս

˹šΪʮ兼ʮŸڽΪʮąӢǵơһһʮʮյйսУ˹šö׺һöըУ롰˺šͬճûʹӢԪˣҲʹվţ¼һɽأbastionΪأbaseɽʮͱĺ½վŵڶǳֱ롣ãǼȫձӵա

ӡ˹šʼ۵ûһꡣ

߼ͷĿֵɱ

ʮר硿֯߶ĺֵǰһﵺǰȼٵ߼ܼ쳤ᰵɱ

Ʋ⣬ֵȲҪɱǻڴܼ쳤ڼ䣬Ϊٵĺֵͽɷӣˣȡ˲̵ıֶΡ

ĸṫĶǰһĸţ˵ΪصĹԱͷЭʹɥҲеź

λصӲʱʮꡣ

ƽ°ʱǳװ׽γоεﵺȼ٣ȴûҪȫʩĴҲʹôͽлɳá

ɵĶУʹǱһɲգ·ʵʩɨжڶδже⣬ΪΪ߸ݱܷͷ

ܼ쳤̵ϢҲ˿ͳʾҪױ졢ϵߺ϶ΪһЧĴϸֲΪ

ͷ

ؼɫǷڹ

פŵ¼߹ƼӢظ塿ƶжƽƻʱۼͻȻ½ͷѺʱʡ˾ٱϿƺͻĸּʾͷƶжƽƻϢϢأһһǰݵĽɫĿ

䱴˱·ٶȵжεıͷʣڱ˽г̸뿪жã۵İͻȻͷеʣҽļ½ͷͷӢȹһʡЩܳ겻ȵʣͻȻػɣ֮ͬ࣬ٶжƵıѲ⡣

жι۲ָͻͷж˵ͻĸ˵ƶжƽƻеһݣŷ

ȥǧټƶԱͼӪȱ۵ʣ޹ξȻɰͷҵʱ̣ʾ岻Զ˺Ӧжƽƻ⣬˿νɫʩѹϺƽ̸

ʵϣ½ͷʺºϹ鳤˹ϣɫмҵҲͷΪ˹̹ɶܶİͽ⼤˵ͼȻңͷʵ˹̹йأжƽϢϢء

֪ȥжη¼˶ǻؽ̼ӣǡǡʵȻؽ̼ңĻʹĸɂSԭ򣬵ʱҲȡɫеһؽ̼ӵĲһҲͼ˶԰˹̹ӣ˳²ߣһٰΪʣΪ̸еĳ롣

ڲ˹սҴƶжƽһʩѹɫ̸λת䣬ʹͷʵĻӦ

Ҫǣжƽڰͷ¼ϣݹؼĽɫ˻Χйء

Խǵ֧£ʮսǶ۵Ӱ۳һֱǿֲӻáڲսһĹȥ֧Ϊ׵ĶӶԿ޵Сˣ˽൱еĹϵ

ǰǹ֧жƽƻԸμжͻᣬ崶ж̸֡ΰͷǳмˣɴ˿ɼڴ¼صĵλ

ǰʵ½ͣʹжĺƽǰһԤʮٿжͻܷɹȺȺ

ʱô

粼³ʮר硿ʱʵûôΪĽԼޣСӤ˵ճϢ

ŷһרҵе֣ʵʩʱôֻнʡõ硣ӺͥõʱܽʡԴһΪǳޡ

⣬о沢ָʱΥȻתʹ˶ۣʩûʲôҪ塣

оʾС˵ճϢܵӰ⣬ʵʩʱ䵹Ҳ彡غ

ŷ޹ͬгʵʩԼʱʮ֮áݱע⣬ŷִίԱԾټʵʩԼʱ꣬һž꣬ɺܼ򵥡ȸı֮ѾõϰߡŷίԱᲢҪʮԱļȡͬһ

Ϻҽʩгʮ

йͨѶϺʮյ硿ǰϺҽԺΪʡضʮũգɹг˳ڼ米شʮ幫ľʹ˻

յĲʷʮꡣʱҼ米һֱ׵ʮʱֱжʮ֮󣬶Ƽӿ죬괺ھֱΪʮ׵ĴԲ

صľѹֱ뿿֧Ųվ޷ߡڼ䣬ҹҽԺδܸ

£յĲ񻯣ʼãŧѪͬ£ĽϺҽԺβ

˺ļ米ҽԺΪӣǰ׼ʮֳ֣о飬ƶ˼һͨũƽҺлҵλʵҽСʱЭͬսɹظ˲˼米شʮ幫Ĵ˲˵ʹࡣ

Ŀǰ

йм˾ҵʰٷ֮ʮ

ȡһɼ

йͨѶʮյ硿룩ймϻϯӷʾйڹȥ˲мҵȡһЩɼǿⷽĹʽͺĿǰйм˾ҵԼΪٷ֮ʮ

ӷڳϯչܽǰרһ顱ʾƣΪչмҵƲм״йȡһϵжʹʩвм˵顢Ʋм֯Эʵʩ滮䲼м˱Ϸ˵塢ǿԼ롰Ϲмʮꡱѭƽꡢ˵ԭӦϹڲм˵ж족٣չʽͺ

ӷἰймͶҵ⡣ͶҵΪйаŲм˾ҵĸҵﵽǧʮмоҵһžũ괴ֵԪңɢͨλҵĲмˣƽռְİٷ֮͸ʽũ塢м˾ҵʴԼﵽٷ֮ʮмרƷĽڹ˰ƶм˵֫װ貹

ӷʾйĲм˸ȡһĳɼмԺܶش⣬ӱŬ

ܿۡЭ顱

ǲ˵Ȼ

籱ʮյ硿Ժ̨칫ҵֳܿڽļдָ̨巽ӽǲ̳ɼҵʮһλ½Υйʮֻ̨ܻʮ֯ɵġЭ顱˵徫

ܿ˵̳ɼҵʮһλķڰ̨塰ᡱĺġú̳ɼҵʮһ˾߼ݴܣЭйʮֻᣬĿǰ˫֮ҵʽϰ˽Ӵٰǰظ̨塰ձƣνĿǰ˫֮ҵʽЭ顱ǲԴ˵ָܿǲϡЭ顱ġ

Э顱涨ǲ˫ͬ϶İΥ涨Էﷸ漰ˡָܿΪʮһλ޹ġǵǲʵȻǴġ˵徫˸ġԴˣʮһλ˲ܽܣǲܽܡ

ܿ˵Ƕʮһλ񷵻̬ǣӦйʮֻܻ͸ʡֻԱֱ̨ʮһλ˵Ը̨йطЭ̺ٶǷصʱͷʽҲ̨ͬ巽ڰ¾ս̳ɼҵǲ

عòʿ

Ѷ˾̺ʮձʾµΪֹ̨ǧ߰ʮŸӦϸ涨һʿĹ˽أʵֻǧˣ뷨Աǧ˰˻һξ롣

Թضԣϸʮ涨ԱʮߣӦٹԱٷ֮Ĳߣ˾飬ͳӦλʿĿǰֻˡ

̺Ͳ˵òʿδ׼ߣӦÿ»ʣطλɲѣ԰·ݿʼҵԺ˶Ϊÿ̨һһǧʮԪԺδǰѶΪһһǧʮԪ

ȫִжòʿͽɲϵһտʼ·ݵĻʶ༴ѵǾǧ߰ʮԪԲ̺˵·δʿĻأɵĲΪǧ߰ʮԪ·ݲŵΪһһǧʮԪ

Ƕͷи

Ѷ̨ʡ·ͬṩǶͷڸĻͥ԰˽Ĺ̨ܼͨĹס

ֱʾʮһǰĻͷĿǰ·ί·޺˵гС

ͷĻȫʹá

ֶͬ

ڡҽʦţMedecines du MondeͣJerome Leyraudʮ꣬ڰ°۱ܣʮһְȻͣȻϻطžۡͼΪڼСֶȵҼNadegeաƬ߼ʱڷϲСȵҼˣ磩

װ

ʹ֮ຣɹŷ졣ɹ׶УUlan Batorĵһ죬ʮգ򶫵ŵԶʮԲһǧİʮԪԮɹŷչгáͼΪɵĵڶ죬޲ιĴԭʱɹŴͳװӰ磩

й˸ë˼

йڽףʮ桶ëѡһľĵڶ档й벢Ϊȫһѧϰëѡһľڶ֪֪ͨͨ˵Ϊһش顣

ëѡһһ桶ëѡһľëֱ༭ģֱһһʮ¡һ¡һ¡һ³棬Ϊľëһ£ڻ桢˵£йëϯ༭ίԱˡëѡľһɡ

ëѡһľһӡˢʮΣٰʮΣΪβزë󶫱༭ԭӡˢжҪڶأڶġëѡһľͬһһľëѡʲôͬأΪʲôйֻڶһľëѡͬڶĵëѡΪЩ⣬ȷʵش塱

ëѡһľռһŶһľйǰëڸսҪһʮƪȻëڸսֹЩǣΪͻë쵼йޱȷΰ󣬡ëѡһľǾɸѡġŵġëƪΪֽ׶Ρбݲܷӳë󶫵ΰȷڱ༭ëѡһľɸˡëѡһľëֱ༭ڸӡ֮ǰȫëУĹӦ˵û˰ɣ

ôΪйëʮڶ桰ëѡһľ

йġ֪ͨ˵ëͬ־ǰ޶ٰ桰ëѡһľëںʱεغδλδ̸޶֪ͨû˵ֻ֪ͨ˵޶˵һԭеƪĿֻӡʱ塯һƪʷʵʹУһЩʹ󲿷ע޶

ʷʵһЩʹ󲿷ע͡޶Ǹëǰ޶Ըȥ޶ǰյйĻ쵼˵Ըȥ޶ëǰǷҪ޸ģʵ̫ʣ

ɫͻСƽʵ˹

йһɾûʷߵǷǣΪ̨ϵġǹϰߡ

磺һŶľɽʦǡëʦ¡ϲ屣ĲӺͺũﾮɽͬë쵼岿ӻʦĸڣֱΪëܵսʱʷʵΪë־ɽʦֱꪳɳ󣬷Żָʷࡣ

磺һŶʮµġɫ塱ʱСƽѾ뿪ɫϺ㱨һᡰɫ塱رͻСƽ쵼Ա˵ĹΪСƽͬ־СĪ䡪λɫ塱μߵžндġɫ籩һڰɫףʤ߾ƽҽũĴϣСƽͬ־ӰӡȻɫ塱׼Сƽͬ־йֲ룬ʽ壬Сƽͬ־ûڳġôܰѡɫ塱ĹͳͳСƽ

磺缸ҶӢʱйһһŶʮʮһյġ塱رͻҶӢ쵼ҶӢǡ塱ΨһҪ쵼ˡʵ塱Ҫ쵼ǵʱйʱξֺίԱй㶫ʡί̫׺ͻƽӺɵġίԱᡱй뵳ʷоұ༭ġйʷ¼ǡأʮʮһգս뿪֮й㶫ʡί̫׺ҶͦƽӺ㢴ӢҶӢȣ쵼̵šź͹ݹ˳ӡнũװ塭־ݻƽйػ˵ڱ塯ǰ죬̫ǷҪҶӢ֪ڡ˵뵳ãǽ̵ųǲãԣҶӢԹݱʧûεġƽرָЩ˵ҶӢڱǰϦ̫ͬסҶͦһ̵ţǲʵġ̫ס桢һһҳ

ԡʷʵһЩʹ󲿷ע޶ĵڶ桰ëѡһľɾʷߵǷǵĿ֦йⷽ⣬߽רۣ

йġ֪ͨرǿָ

ѧϰëѡһľͬѧϰʮһȫ·ߡ롢߽ͬѧϰСƽͬ־ʮһȫԺԵСƽͬ־Ϊĵĵڶ쵼壬ƶʱڵĻ·ߡйɫ۷棬ʷԵĹסСƽͬ־ë˼ʱڵķչѧϰëͬѧϰСƽͬ־ȷⲻϷḻͷչë˼롣

ëѡһľë쵼ʷ¼Ҳëйǰ۴κνǶȥ޷ͬйʮһеķߡͬСƽͬ־ġйɫۡϡ硰ţ༰

˵ˣԭ桰ëѡУʷʵһЩʹ󲿷ע͡˷ϵĻй쵼޶󣬶ԡѧϰСƽͬ־ӲԹ涨ׯ轣湫Ҳй롰֪ͨ⣬Ҫȫ͸ɲѧϰëѡҪѧϰСƽͬ־ڵ޲׼ҵ

йѩëѡ뻪̨йϵ

ëѡˡйվˡйŽꡱӢࡱƪëйǰϦдģ඼йһʮһµëйʱڵĲЩë󶫹彨ĲҪ˼롣յʱ֡ëѡ༭쵼˻桢˵ļƻ˼־ѡ֮⣬桶ëȫԱءȫë˼롣ë󶫹彨˼룬ָйʵ

йġ֪ͨ߶Сƽͬ־ġйɫۡơСƽͬ־ë˼ʱڵķչǣйȴְë󶫹۵˼ġëѡѩءë˼۲֣ʹСƽͬ־ë˼ʱڵķչ֮˵ˡԴ֮ˮޱ֮ľ

йҪѩءëѡ

Ϊԭ

һëѡƪǵ񵳺͹쵼˵ģ

һƪһ£ëдġ桢ƻ巢ļ

浱ʱйǴǣй칫Σëй롢ξ֡Ǵϯë˵ȥ鲻ҿԷǴģƻɵġë꣺ú󣬷巢ļ籨뾭ҿܷЧע⡣

нڣǵϯίһϯڵξίԱͨӵڶλ֮һë󶫶ȥ

һƪëһԡԵڵʲ׼˼롱Ϊ⣬ȫƾϵĽָգصһһйβʱ˽һƽȡ˰ơë˰ơ뿪˼塢뿪ڹʱڵ·ߣʱ巢չëָһʲ׼ľڵС˵ȫкܶˣǿ״̬Էһˡϡ˼Щë󶫲һҳĲְ񣬸Сƽͬ־Ρ

һڵְйίԱḱΣй֮һëѡļʵļ¼ļʵļ¼ȥ

ëѡ¼һЩ£硰ӦӵӰѵۡķ˼롱ںŵĲϡԺͰʵ֤ȫġӰѵ練ڰ˩ƽУҲΪǴֱġġĵġ

ߣëѡռë쵼ɵһЩ¡йһ귴ɶʱһСƽͬ־Ϊεİ칫ҡйķɶëͬСƽͬ־ĺëһʮµһ̸˵Ӳɣֻаٷ֮ȻҪע⣬ղСƽͬ־ǸܴӲ¼Сƽͬ־йɶеεĲʵġǡɫ

ëѡһʮ°ռëһ£ɵʱԻΪ׵ĵġǻִëƶĸ·ߺָʾһͻܹ֡ëѡë󶫹彨ۣǰݻ͡

Ϊйڣᳫѧϰë˼룬ˣһֱ룬һǻ档ֱꪳɳѱֱ̨༭ġëѡֻܾ棬ٰ档

йԴë˼һҲûʵ

йʮһȫСƽͬ־ǿҪë˼ϵһ׼ȷʶ

ʵ֤ë˼彨ۣѱй׸ˡСƽͬ־˵Ҫʵǡë˼룬ʵһջйԴë˼һҲʵǡ

һŶȫʮ½־ˣ˹һȫйһˡëʮˣȫ桢˵мƻ༭档̨ʮ꣬йȫȻëȫĳƻ桶ëȫңңڵˣ

ΪһԺرʮĸڼ䣬ë󶫵̸ΪйݵļȻ漰Ļй쵼ˡëѡѩءˣοĸë󶫵Ľ

йߺë˼롱Ǽ٣ӡëѡһľڶĳ棬Ӧÿú䶫

ʷȿɷȻݣ°شͷ֪ߣ

̹˵ҶվأMacDill Air Force Base, TampaɳĮ籩ҵӢʷȿɷϽGen. H. Norman Schwarzkopf, ڰ°ʽݡͼƬʾڹǮᣨDick Cheney֮£ָӲָӣCommander in Chief, U.S. Central Commandְ֮λƽ¶ϽGen. Joseph P. Hoar, ңԺһָͬӲȨľ쾴

ʷȿɷ򽫾ɲӡؾػָƽ֮ɰ뵽̨ͷ°ش塰󽫡սġ󽫡̰λŪȨ֪߳Ϊ֮ɶ񣡣֮

飬³

ùΪʵ

һŰ˩ѡ͵ͳѡǷ÷ᣨAyatolla Ruhollah KhomeiniȨа̽ף߽ʹʽסֱһŰһһ¶ʮ׹ŷˣԽԵº֮£ɽׯոҪֵ֮ʣ޶żϢһŰ˰ĴѡУҲһ׮ڸ˽£

ű˵򷷶зʮһͽ̵ĿϲգBrett C. Kimberlin״ظֳJ. Michael QuinlanһŰ˰˾ƳС֣Loye W. Miller Jr.Ժĸ󷨹٣Judge Harold H. Greeneڰ

ݿϲ˵һһ̸ϸͳĿDan QuayleǣҪʱȴֹνգԷһŰ˰ʮһ°ͶƱ֮ǰӴý壻ҽɰ¿ݰŵEl Reno, Okla.䵽һǹʣܷһȨֶ᣻󷨹Ҳǹۡ

˿޴Ĺĥ֮ãķ˰ؿ˹David BeckwithӰ͢˵Դ¡޿ɷ桱

Ͳʲͬطϸºй̽һҲ˵ûг̣



Ҳפʴʹʰͺİһ̬ʵʷչɡò㲻ţǣֱ֤أԻûСܿϲ֮䣬ܿȷΪһߩ̵ѡǣֱ֤أԻȫޡ⵽ôأ

ҲǧĻйٳμ˵Ρǻۡʵݡ֮νҲֻҲĨ³ѣһžһ¾գһ֮

Ů

԰СС

䣬䳤

ӰEQQȺ578505007wjm_tcyɵɣAo.

    ӰEȺ437813363

    ֲݣɽӣwww.leeaoweb.com

    Դվŷleeao.net

    ͹///С//ͷ

