Ǳ19910713

Ҳĸʱ

ŦԼר硿ձ챨ȥҵľΣҲŷһֱڸĸУֻûжŷڶѡҲ۹вƲתʱ塣

˵ľºͷǾȨתѡͳƾõĽù塢һйΪС塢¢ϡͿ۵ȡҲתгá

˵ĿǰʱܷУ˾ǳܻӭڳ۹вƲ͹˰ٹѼžãѰԼծͳּ˾ֲһŰ˩ʧʮꡱ

ָĿǰת˽л֤׮쳣ĹҲΪʲôҶڲгĸĸ̸۶жԭ

ϹǱشͻԶŷɲӰ

άҲظ塿˹ĿǰΣҲǰŷµɲľӰ죬Ϊҹ˾Դ˵ͶԸȻΪ͡

ݿ˾òʾ˹ȨάǣǶŷΨһдĹȨ˹ҲŷңӸԤ˹ѰѪѹжɻΪǰŵĹȻڣɥʧԽݿŷͶġ

Ҳָ˹ӶԶŷҲǸܺõĽѵʾǱԺϷƽķʽڲˣ򲻵¹ڸ⣬Ҳ¹۵Ǵ

ͶʣԶŷὫһѣΪָʽѰ󾭼øա´Ƽ͹֪ʶɼٶŷýṹִԼɼƻתΪгƶȣǴʹŷҾøΪҪȾ

µרΪ˹Σ佫ڲĶŷҳͶӰ˽˹¶ӵĸԤжΪδģʽ

Ǳʾ˹ΣǿζĩյĵΪһɫܷ糧Ӵĺ

ڽݿ˹工͹ݿ˹工֮䣬Լ˹工֮䶼нơǺͱǾҲͻ

µöԶŷηչһӦУһǰŷμתĽάҲ֤ȯг¡ԭͶձ鿴öŷĪľûᡣ

ĿǰʵǣŷҺɼƻתΪгƶȣתʱԶԭȼҪö࣬˽ѶԴ˼Ʊ۸Ӱ졣

˹ΣάҲɹƱгµĴάҲɹΪͶҲµгȴ

ڹȥУйؽŷӴʽĹƹһΪڽУÿͶ붫´ԼһǧˣԼϰ˰ʮԪΪעһоָؽŷãÿ꽫ҪʮԪʽ

άҲɾоŷר˹̹˹Ҳڸһ±Уֶ̽ŷת͵˵ֻнݿˡĸƶѻɹڱǡ˹Ǽһĸɻһĵ·

˹̹˹ʾǱشͻΣЩŷҵľøĸ

ΪֹĪ˹̨֮ĻӴ

йܾĪгô½

綫ʮר硿ձͬ챨йܾĪ˹гѮǰй½ʡһΪй˾һ棬ʾ̨нӴ

гȥʮǰ̨ʣۼǿ˫ó׹ϵ⡣

ͬһԱıŷ⽻ʿĻ͸¶й⽻֪ͨ⽻Բǰй½ʵļƻ

Ӧе֮ԭѮǰй½ʣίǰĪ˹Ʒʡ

ͬ˵Ȼɱе룬й⽻Ȼ֪ͨʾܾλĪ˹гǰʡ

˵ֲѰľٴ룬һΪйʰ̬ĿֹĪ˹̨֮ĻӴָͬȥʮµ̨֮УΪйܾǰй½ʵҪԭ

硰ٴԾӰ

ŦԼյ硿ǡ־շ硰ٴҵһʮļҸ߾ӰףǰʮڣͨھΪձһһʮһңӢʮң·ʮҡ

ŦԼյ硿ݡǡ־ͳƣٴҵУٶȶռͷһʮǰʮе

ڹаϣձеڶһһʮһٵǡٴΪӢʮңٴΪ¹ʮҡ

ͨ˾ٶٵǰףһǧʮһԪҵͨõӯսȵףʮھǧԪʧʹͨھУ䵽İٰʮ

ǰʮУ˾⻹Ӣ˾һձһ˾ǰʮ˾ֱǰɭʯ͡IBMʯͼ칫˾

һʮ

͢ף

粼ŵ˹˹ר硿һһ¾մİ͢ףһʮաڲŵ˹˹ǧͼ׸ʥ׸еı䣬Ϊ͢ף߳

ͳ֣μ߻԰硢άǡ׳

ͼĵ˵УҪ󰢸͢ףֹеĿѣԤⰢ͢һڽת

̻ʹܲԼ̣̹ܲԼѽС

̷

ôӢױάǣVictoria, British Columbia, Canadaյ硿ڰԷйصĹ˾һ̣»ڣPope John Paulϴǳʡ

ά̵㣨Bishop Remi de Roo of Victoriaڼ߻˵ѽ˰̣Bishop Hubert Patrick O'Connorְ

ܾ԰ɱصӷκֻۣ˵ǲǣthey did not involve childrenɱ֮ӰصԹgross indecency and sexual assaultȵȡ

ߵзһһ£ʮİʱWilliams LakeʥԼɪסѧУУprincipal of the St. Joseph's native residential schoolλ¸绪Vancouverʮ

յ֤֮󣬰ɼٷٺŵСӢױǸߵȷԺаɵڶΪա

ʥԼɪѧУһŰ˩ڹرաǵڶԷĸУԱ

˵ԤϽڲý̵ļѡ

治֪֮Ҫ£֪ΪʲôҪЩƬ

Ϸ򸾹վϾƬ

߻ŦԼظ塿ӣСĵĺϹԼ˹ط򸾣ʮվƬ̾˵治֪ΪʲôҪ£֪ҪЩƬ

ƽº͵Լ˹̫̫˵ʮƬͿʮǰģڻ̲һ֮֮߸ֱȥءŦԼʱһſձԱʯԭ̫ɷϾɱĹ棬һƵƬǲź͵ǹġϾɱͬϻᡱ磬Ҳ֪ЩƬѪȾͷ֮йܿѵ壬Ը⹫ϣá

Լ˹̫̫һһһϺǵϾĴʿ뵱ʱϾʺʮֻίԱ󼪶վ֪֮꣬а˾ʮӰƬЩӰƬļֲ֣Ϊ˱е֤ݣġйʮ꡷MY 80 YEARS IN CHINAϾҰΪʿƴյꡰϾɱһҪݡ

λϺҽŹֱһվϺűȷס̫̫ƬվЦٵŮ衭ͷƬνʹƵƵ̾ΪʲôҪ¡Ƭ֪׷ЩϢΪձ˲ֱзʱѽǻϣҪԭƬ͸ߣΪЩƬȻá

ԳйԨԴٵԼ˹ҲʾֱпɳܣܡƲЩƬձĵģȻϾϴʱй˿ʿ�շתʦУ˴

ΪʲôƬԼ˹²ձΪЩǵսƷҪպ󷵹ʱҫģҪǾҲ˲ֱУϣ֤ݡ

жҾΪ֮

绪ʢپյ硿ݹʻһһоʾжھϾ֮ƶҵľѽѸࡣ

оʾȫоռٷֱǰʮУоŸжҡ

ɫжռͷоʾһ߶һŰ˰䣬ɫȫУķ֮һڹ

ʻһĽ֯м¼һŰ˾ɫȫΪİʮԪ

еڶΪҲšԼɳذˡǡ뱱ҲšϱҲѾϲ

˵ǰʮҵľ¾Ѷռëİٷ֮ʮϡ

ڿ־ĹΪʩ绤

Ϲܲյ硿ڽ칫ļ˵йŨ˵ϣݻٲ豸Ϊ˿־Ĺ

ⳤµ϶Ϲ鳤ϹܹԱһ˵йҰȫϵɣʹԸй¶ƽܣƻĳЩ֡

˵֮һǺ±ʵܸ漰ԡ

ڻʢ٣Ժػ˵˵ƿЦ

˵зչļƻܾ˵ƻĽչΡ

ϹԤܻ飬˵ĺ⡣⽻˵ȡ˵ϹرСıǰὫȡκж

غ»ءΪǷ

·͸绪ʢʮյ硿ʢʱ챨㵽˾ӽŨԭϵ豸ڰ͸︽һܾ»ء

֪µԱ򡶻ʢʱ͸¶ϵķ֡ЩδָԱ˵Ƭʾ˾ӵʱֱߵĵ幫֮Ĵʹ̡

Щ̱ΪͬλطĲͬλطһڵڶսڼʹõĺȼϷ˿ܾô豸

¶ʮϹԱǰ˼һ»ʱֹԱ鿴ֳɻ豸ʹ̼ǴЩϲжġ׶͸︽һӵҪڡ

һλԱߡʢʱ˵ȫ͹׷һһ

ñ˵һԱָ˲ȡģ۵жӵеĻѧԼëȷɵ

Ա˵Ȼڹѹ£ṩϣţ˶䷢չƻȻ

ԱҲָҪĿǰԸ硣

ݿ˾һǧʮ

άҲɾר硿˿ͳʾһžһΪֹݿ˾ڹоһǧʮǧʮˣһŰ˩Ӱٷ֮һš

ͳʾ˹工˹͹˿ڳɳٷ֮

У˰ʮǧʮǽݿˡİٰʮһǧŰʮ˹工ˡ׶Ȼóϣһʮһʮˡ

⣬ʮǧ˰ٰʮˡʮһǧһһʮˡһǧʮˡ¹ǧİһʮˡڿжʮˡ

ݿͳάڱʼй˹ľʱ˵˹工˾йͶƱ޳ɼУݿ˽˹工

顱ͨϵͳ֥Ӹʼ

֥Ӹר硿ý֥Ӹʼá顱ͨϵͳԽ󶼻ͨӵ˷Դ⡣

鹤ȫչ֮ǧװԣʻʱԻ߼ʻαܿͨӵ·Ρ

õĳѹƽǧǧԪ֮䣬纭ǷΧ֥ӸԶԼʮƽӢĵ

ܹ˾֥ӸĦ˾Ŀǰڿ׽ͨϵͳ

һָģװԵĳֻҪʻ˰ĿĵذťԼָĴĽͨ״ϣԶѡݵʻ·ߡͬʱڵλûָĵĵĻʾ

ʻ;УϵĵԻԵ߼ʻ˺ʱӦת䡣Ŀǰֺ׶صȵƵĵԽͨϵͳ

ǧŵһ

˹͹һѡͳҲǶ˹ʷһѡͳҶգBoris N. YeltsinʮĪ˹ƿķֹKremlinľְͼʾھְУָأĴʡǰϰڵһ㡰˹ܷõġʥ磩

ŷתʹ񲻿

ŦԼʱظ塿ŷת͹ɵгãһҪ׶ΣһЩŷʵʩ¾ߵĽȴʹԱƵ

ڽݿˡľøĸ￪֮ʣڵİչʾȴɺܴѹ

ҵԾ߸һϣʵʩøĸʩһҲĲԹ

ʵʩʮ깲Ķŷң侭ýṹҵѽΪ߽ƶȣǽ۹ư취ʹԱϷԤ֣ɾ빫˾ĶһƱشߡ볧һЩʹࡣ

ڣеĶŷԱΪѡƱ׷ϣſǼľüƻ˾ܼʹ࣬ȴӻгõĸĸﲽ

þʿϣƶǿӲļƻΪſĸŲֻʹࡢӳҵʱ䡣

ݿ˾ò˵ǵĻ·߼ᶨƣûκƻ

չչ¼䣬Ļ̨ԱΪҪнչ糱ʹòȫͨһƬңֱͳɳ˵Ƿعλơ

ǵúˣΪеĹرúͽԱƻչչ

ҪԣչһȫչԿǡ

ڽܷʱ˵˵Ͷڵ಻㣬ʹ˽ڵĹ۵ǳѡ

ԤϵףŷҰչĴѣΪ֮ͣ󣬽չ̭ʱˣԱ̫࣬Чã淢ҵļƻ

ڹִʱڹٷųûʧҵʵĲʧҵָߴһһʮˣֻӵӷȴٷ֮ʮ

þʿ˵չʾ߾¾γɹ

ݿˡͲó׶ѾжϣҵóӡǵĳԹ߻֯ƷΪɹۡ

Ƕŷþ߽ΪޣΪŷˮ׼ȳ½ԺŽɫ

ʹŷҶԣܶٶ´죬õƶʱĲΨһ⡣

ַڰľú߷չ֯Ϊŷ״ξԤУԤݿ˽ȫܶȥ½ٷ֮֮»ٷ֮š

֯Ԥ⣬ȫܶȥµٷ֮֮ήٷ֮

ȥʵʩľüƻȫܶ½ٷ֮ʮԤƽƶҵӪгɣְٷ֮ĳɳ룩

½ë֮ʢ

绪ʢٰר硿ʢʱ챨й½ֳëˡ

ñڷԹݵһ򱨵˵ë󽫽ʮ꣬ڹ㶫ˡ

˵Ŀǰ㶫ʡضԿĴë󶫻ë񺣱ˡ˾ͳ⳵˾Ϊëˣǡ

ǣָһԣֳë󶫶Ĵë֮٣ǿӲɵĿ֮⣬ͬʱҲӳй½˵й͵港Ĳ

һ⳵˾Ļ˵ëʱȻй½һ㣬ٵʱΪʵڡΪԣйȴô

ݽ֤ȯгռԾ

¾յ硿й׼λڹԽ·Ĺݽгճҵ֤ȯгͬʱҵ

ݽгййݷСרҵкͽڻͬɵĻԱƵλǽڻ֤ȯ׻ͬҵ衢֤ȯ׺гĳ

ййݷгܣݽгǰǹʹ˾ּΪڻ໥ͨʽ𡢼֤ȯ׻н׵ṩ񡣸гݣȫ

֤ȯ˾ййݷеȫʸҵԭһŰ˰£һͣӪҵù˾ҵ󣬼´֤ȯУӪʹ֤ȯ֤ȯϢͺ֧ίа֤ȯĵǼǺ͹ҵּǿгʽгٽҵＯʽֺ֧ʹٽطľý衣

Ϥݽں֤ȯгʼֻԾ̬ƣȫиרҵйȥ귢еĽծȯԪҵİټңҵеծȯƱʮĵĶԪ⣬ڻչͬҵۼƲʽʮԪ

Ϊݽгĳ֤ȯ˾ĸҵǹݽƸĸǰƽҪ־

˹Ѽѳɶ

ʱ־ظ塿˹ǵķ˶𽥻ù֧֣˹ķƺѳɶ֡ҵĵ˹ǷЧǷĳҪ˹ĵܷԺƽʽػ档

ŷ޹ͬгͣ𣬾ʧ֮󣬿ʼЧڴ֮ǰ˹˹֮ļҳͻѾʮٰʮˡĩ˫ƺսԵ˺һ˹ǽһ˵װǷ²һЩΧĲӣפءͣ𲢲ȹ̣ԾɷǳΣա

Σʹ˹뱴´ڽŵ״̬ʹ˹Σɲ֮УһʧʹӶң˹ǾڵĳͻȻע⣬޵ǾڵͬǳΣա޵˹ͬûвȡӹܱ߽վж޵Ǿù͹ΪĶάˣĳͻѾת磬˵в

˹Ǿڣط粿ӹвʮ߸ʱ߽վԾƮ˹ǹ͹ġùͳ⿲¹ⳤʱն˵ڵѪ¼֮˹Ѿ޷١ָԭ״

Ҳˣǻ˳ԡڣ˹͹ʡϯ£ͼָȨ˰ߵݵͨ뺣˹ʮ֮ǰб߽վͬʱİΧǷפء˹Ȼ˵ѱ߽ϽȨˡ

ط״γͻ¶ʮձһЩ֤ݿж󲿷δȨΪ˰ˣһЩʾϯšǾάĹϵǳ⣬άָǣ߼ָά浡ְء

ѺۣԿ˹һŰ˩ͳ֮˥΢ʲôز

ĶΪ˹˹ǳĻϱ͹׽ŷ֮⣬ԭǾã˹͹һһֱԹǶõ裬µḶ́һžũ˹ĸ빲µӲɾܾ±ľѣ˹ѡһǹͨ飬ķЧķɡɴ˵ֻһС

˹ǵս˻ɡһλ鱨ʿ˵˹ĲһĲֵǴûд̡󲿷ʿǳԱսʿЧҵĶ죬һں֮ڡһŰһ˹βı»µһ˵ʮһ·УǴԼֻѵԴ󲿷±ԣǸĥʱȥï룩

ΰΣԡ

ѶԺҿѧѧίԱһѧо棬̨֮һB͸ײԭߣЩԭߣгϰߣΰΣԱȳ˸һʮλԭ߲ÿ̶ʮһ֧ϣôΰΣԾͻߴٱ

ƻʾо̨ҽѧԺооԺҽѧѧоԼս˹ѧѧԺͳϵҽѧԺڿƼơҽԺβĵĽоȺλϸߣе顢о֡

ƻ˵B͸ײԭ߶ԣơ̶Ըϸķмӳɽã仰˵B͸ײԭߣֻҪ̾ϰߣͿܽͷϸĻᡣ

оͬʱ֣һϸߣ䷢ϸΣԣһͨ屶

⣬Ժͳƣ֢ĿǰӹʮԭһλѪܲ䡢¹ʡ༲򲡣ԼӲռλ

оԱʾɵܾǱ⡢ΰð취

Ѫķ΢Ԫй

йͨѶ籱°յ硿½ѧһо֣Ѫ͸Ѫѹķ΢ԪйأоɹϽһҿ˸ѪѹѪĻԭ򣬶ѪܲķṩµĿѧݡ

ɹݰ˳ҽԺйԭܿѧԺXӫʮˡʮѪѹˡʮѪ߽΢Ԫصļ⣬͸ѪѹѪ֮䣬ƵԪ죬Ӷóһۡоɹйͷٿ񾭿ѧֻӢ׻ࡣ

ѧУչ˾

ŦԼר硿ͳʲѧУչ˾һּģѧУĻᡣ

ʲõ԰еһʽ˵ϣķӪ˾ҵļԪԳʮΪȫĸ䷶ʵѧУЩʵѧУĳǹĿǰڿеĲʲһ֡

¹˾Ľѵо¹˾оţͬʱ˾һɽʿɵĹСЭ

СѧƷÿ£ܵͳʾѧͯѧҵɼձϺ̨ѧͯܶࡣ

ʮ֮һ

籱¾յ硿׷˳ƽͳƾǰһžũ˿ղҪݵĵڶŹʾеġ仯ء

ƣȫһǧ˿УʮԼʮϵռʮ֮һҲ˵ƽÿʮоһˡرȰǰ˽ٷֵ㡣

ھҵ״һУϻγɵİԵøӳأȫݡݡְ˿ڵıΪٷ֮ʮһŰ˶˰ٷ֮ʮš

ͬʱ½ȻŮԵֵȰǰǰ½ǧֶʮš

ɼʱָйȫ֯

ɼר硿ɼʱǳһƪָй½Ĺǵ֮֯һ

ƪԡʱɳйӾ硱Ϊ£˹Ǵѧ˹ɡָйǧԱȫģ֯Ҳ֮һȻëйȨÿһʱͻС˶ǣŸɲͬαļʹҡñᡣ

ƪ˵ӹɵģйһľȨѴиı䡣ӱɡͳߡϣʤʵɸ֯תɡҡ֯ҰļҡߣȻҲ˸ߡһľԺ󣬲μӹΣԣΪʵǳɹݵĵһ

һ߰꣬Сƽʼȡгʽġĸĸĸжй̰۸ĳ̶ʡйµгƾǴıȡ˼еʱײ㣬ᾭÿյ

ָй߸ɡСƽйǰǡ޲Ѱ׬ǮӪҵСùԹͼϲеıƷȻԸ߼ıɲѱɣתԸ׬ȡܾ쵥λӪҵ˽۹ⷹꡣ¼ֱʤö١

˵гйŻĲֽй̰ۡ׼šֻǹʱֹСϰصǣֻξõ·ǷΪҵ߲塣ȨٵѲ֡

ʵϣȨδʹչ

緢չ

绪ʢٰյ硿˵йӡȺͷ޹ҵȿйңѰ̽ҷչ

һžһ緢չ˵רΪྭķչˣ෴أοʹĸС

вһ婖һߩɿʵĶȨܻӭĸĸ˵˵һŰ˩ѿʼԶȨеʧ

˵ʵϣȨδʹչ

оζԷչĺôʱ˵ϼƺ⡢ɼߵĻѺͺôԹۣڶʹͶעڸĸִõΣƶ谭øĸҲǿԸĸͶӶΪĶ

˵Եļʾķչ͸ϢϢء

̽·֡ʡΪԴʡ

йͨѶϾ¾յ硿һԴԭĴʡʡؿŶ꿱̽λ㣬ӵеĿԴࡢ̽ǱڼֵͿó̶ȣйһλһ·ֽ÷ĽʡעµĶΪʡµľڷṩ˼ʵ

ݽյʲŽܣռȫٷ֮һĽʡȫѷֵһʮֿУʡһ֣һʮֿɿɵĿУʡʮ֣ǧദ̽ĿУʡдȫһλа֣ǰʮλнʮ֡Ŀǰʡ̽Ǳھüֵߴǧϡ

ʡǽԴʮַḻ;ơĿǰγƸۡݡϾ򽭡ݡݵƷǽءڻ󡢽̳Ĵ跢ʮڶֿɹɵľΣһصĴѳζĴʡԹʡοԶѴǧڶ֡⣬شͽʯ󴲺ʹ

˽⣬ʡķǽѾ𲽡ĿǰʡÿʮڿҵֵУǽҵռϣԶȫʡ֮סɫУʡ̽Ǧпʮ֣ҼзֲϾƷλߡ࣬ЧɹۣʹʡΪйһǦпء

ǵؽͽʿЧˡӡԸٻ

¼Ѷ˼ű˵ѻ¼»ؽͽʿڷ׷ܵӡİ͵Batam̹Bintanȵϣ͵͵ֵڶš

ՕrSunday Times˵ЩӡḾŮͨڶʮ꼴飬źڹӣԸļ¼»ؽͽΪƶ֮·ЩŮӡ֣͵̹ϵĵƣTanjong PinangùݻĦԺ﹤

ñӡŵHadi SoersonoĻ˵ЩŮٻӮԼӵϡ

Ӥд

ѳǣPhiladelphia԰ɽɣmountain gorilla˹˶˹SnickersһֻСɣѰٷ֮ʮȷΪԣһٷ֮ٵȷԺΪͼΪ˹˶˹ţ¶԰Ա°ջܼԱ𡣣磩

Բ

иMarvin Gormanңظһʷ߸Jimmy SwaggartܸıԳŻٵĵӴҵԺ°տͥǣŲþ磩

̨֣ɫֲ

ߣȽ

İ޿ΤͶۡܿպţԹ߳ȡ˵

̨ѡȽʿ̨ķԵų⡣һЩٷʿҲȡӼĮӵ̬ȣܿ¶ʮһպţ̨Ұʿʶ̬ʹą̊́нȵĸܡҲʹǺ⻪С֪δҼҡ֮С

һȻ磬ȴֿ֮ġֿй½Ҳãֿлһ̨һЩʿԻȵ̬ȳת䣬ʹǺ⻪ֿȴˡ

ǰӣʹȾԼصĻȴʹȾԭڡҲڡȹ񡱡ִȾӵܵûʲôֱ𡣻عй½ߩʱص½ĻҲгɡϾšȣΪܻӭһȺˡ

ȾӵأɫԼĻĲͬΪȹܵӼƽȵĴΪǼ£Ҳֻķݶ

찡֮ѵûпǻȵĵطĺ

ָҲδ̫ʵֻϧֻ֪һ֪·ż˱ġ

֪ǰӡ̨嵺ĶʹͲƽǱҶȨӡ֮ϣǿ֪ͬʱ̨嵺ûȨʡˣȴӡǵĹ񵳶Ȩ̤ھŵ֮£

ԡΪ˵񵳶ǵġӡǶô˵Ĵáѧ֮ѵ̨壬ҶȨһѧӵңǿԲܳѵԼɼٻҲѧʳ֮ڵѧ֮ʳޣһĿȻ֮޲ӡ̣ڹ񵳿ƴרԺУν֪ʶ굳֮£ĵλѧȻҲԨ֪֮ʶ굳ĵԱȿӷְ취һʡµԱһ֣һ̨µԱ֣һµԱķ֡ɼڹȵλ֮ߣ̨嵺ı

ǵĵλı߰˱ûйϵǣӡǵԡɫֲͳ̨ͬһȨʱڲƽȵĴŭԣȵ̱֮󣬵˭˭ԶԻȵġӡӡϾĻȣ㻹ĵ̫

ԡ̡ΪǵȨͬĿҧгݡʮǰҦμ˵ȨΪӡȶβк޹ĵ񡣾ݡҦ޹֮ܺһ˵

Ҧμʮǰ䶯̨ĵһ󰸣һʮա򽯽ʯΪʡֺûȣǷʵ족ɵָİ졣ڵڶһ¶ʮգָıҦμԭϵɱĹٷ¼ƽ˹ٷķ˵ıɱǫ̈̄ؼ촦ߡ¶ʮգ̨ԺУ棬̡ƿѧġȫˣ̣»ޣͽ̣޹ʮꡣ˺һֱССǰʮ꣬ŴΣϵһʮһ¶ʮգ߷ԺԶݡʱǣơȫʮ꣬꣬޹꣬»ˣѧķˣ֮棬ԩȷˡ棬һһʱһֱҪ̡˵ҦμɱģҦμɱģ̡ǲҪ̡ҪԡҪԩֻҪˮʯǣ񵳵ķپҪ̡ҪԡҪԩ󣬹񵳷ӲǲŴ·ҽʮҽҶڱļšûܹһʽķҽѵΨ֮Ǵӵ׹Ӧҽڵļ϶Ҧμעжǣɷձܱѧ鼰ձҽѧ᳤ҰΪжΪͫ׼СҦμͫȴɢ󣬿֤ǰжǣûã񵳷ΪϽʯʥּӲҪб

ڹ񵳶ͳ֮£ȾܲδֱӲк̨񣬵ǣ̨ȴȨӡȶܹ񵳲к̨ڶڱ֮ỹӡӲкĻ滹Ȩһءӡǣ㲻̫

ԡΪ˵ЩȲ̨壬֪Լϼڸη߼ΪŰǹη߼ŵһ֡

ߣ񵳡Сνѡί͡ѡҲȻ֪ǻѡģǸ񵳺⵳˽ܣɡ񵳵ͷȦġǣ̨֪֪ɵǺεȷĹǿʷȣûЩӦô£̨ܹ񲻡ӡȣѵҪӡǵ̨񵳷߼̨滹ӡĻȣҲ̫

Ȳ֪㣬֪ǸȨԽ󳪺֮Ӽʵ飬ﲻ߶ѣȺ֪滪ȺúõطʡЩ̨ʹϡͲеġӡӳ

ڽɵ޶

йָ֮͢ٲַڽɣҲɡڽȺйڷ淶ڽ̻Ҳַڽɡ

ڽɡζκһڽŸڹڷȨ

ڹϣϹȨԡʮ涨ڽɵȨıڽ̻ɣԼأܵԽ塢ʵݺͽɱڽɡͬʱáԡڶʮ涨ȨڽȨܵڷƣʹȨʱֻܷȷƣɣȷƵΨһĿڱ֤˵ȨɸӦеĳأһӦ¡ձ鸣Ҫ

ڽԱͽΥйĹ涨ʱ⵽вʹǸ£ַڽ̻ɡ

ֹܷĳڽ̡̻ڽܵϡԺʹڽʱĴ̻ʱ뻷ͬ޶ۡڹУ԰дĿذǣ浽ȫʱһֱܵɺµ淶ٶǡβڽ̻ǷϷ

Щ涨ƲŰͯΣͯȫĹ淶ҽҽܵɹ淶ͷݵġᡱɾܾŮ컨Ԥע䣬ҪԤ컨ǿҪͯԤעķ汻һЩΪԡȨַ༴ѧ֮δŵע涨һЩΪַȨԤ컨¶ͯʱҪô˵ġȨȨˡѸıءȨĹ۵㣬ڲǿע硣

һ˵ڽ߲ںڽ̵Ȩӡڰ˵ڽ硰̫衱͡衱ΪΥǲѹʽֹڽʽ

δ

йֹ͢ϵ֮٣⵽һЩ˵ĹָΪַڽɡЩ˵ӢʥᣨANGLICANʷڿ˷֪

ʮʱ̻ʲϸӢӢ⡣Ӣʺػ飬̻ʷִһͨʽ涨Ӣ̻᲻ڽ̻ʣԴӢΪӢʥ䣬ͽһЧӢ

ų̻ʵͳȨֹӢÿһ½̡̻ĳֶų̻ȨĽй婖̰̻ᣬ̻ʷֵȻйǵһ⣬ʷȴǿǰ֮١һЩԭָй̻ܽʶй̻ΪַڽɣʵǼͷʵǡ˫ر׼߼ȥ½ͽĹң񲻽ַڽɣֲá׼أ

й˶峯ʱ̻йֶУġ̰ӡй󣬽̻ͼйڽ̻ͼҲδֹ̻᲻ҪйδܳɹٸԼ¶̻һ߾͡СΪй⡱һ̡

鳾̷롱ԭѻϡڽ޹磬̻ܹڷƣַȨɣΥס¡빫ڽĿ½թ˺ĵӦܵڷʹй̻Ͼ̻ʹϵȨӦء

һЩеУ͡ԱڹڳϲضڽʽΥֹܽù̵Ĺ涨Ҷڽ̹ӡԲ˹̡̡ӡȽ̡̡ӡڰ˵ĴͳڽʽͽͬڽɣӦܵƽȵıϡӦڹڳ϶ضڽ̣ڽ̡һϣйúЩ

ÿڽ̶һɫʣԷֶζԸ⣬棬еڽ̶޷ڡһ̶ȵţδкʱ˵ĸԻԹϣ񻰡̹ſٵءŮ洲֮񻰽Ͽ̣ܾշչ컨֮ڽ̻ΥɿĿѧʶֻ˶ͯкͲ˼Էɱϡ

йڽ߻൱ġ磬̽ɱ˲˲ɱҰֻͨչʾũҩɳιҰԱҩȷʽ⡣

ڽָֻţȨ֮ۼָأǡӷͽĹ۵ĻͨʵвɱҰèҰʽʵ̵ҰɱΪͽ˿ռϴ޹Ҳδָڽġϡˮƽ̫͡

ڽɼԹڷΪ޶ȣôӲҪһڽʵֵǵ䷶Ϊ֮ˡԱԼڽʵŪ壬Ҫ鰸ҪйֹͣڽȺʵĪ춲

Ϧģؾһ

Եɣۼѹ

Ȩĺ´ȥꡰ⡱ݡࡱ֮ٳ֮һΪνдϦĿҲ˵ĵɵġ

ʵʣϦġ޿ӱܵ⣺дϦġд߱ؾһԣǡϦġ޷ѵġ

Σ롰Ϧġ߱ؾһң߽ԴȨ׷ߣɲ֪Ҳ

Ȩ۵ǣΡѹ·շǰٷ֮١£ܴ컨׹˵ȷƺѷǰٷ֮ٲɣǣ࣬ٷ֮١ͱ˷ƨȡձձġӪһ󱨡ȥڰ׵õġڰ׼ϣȻҲԡѹΪ˵

ڴҶ֪ڡȨ֮⣬һԶԿʹȨͷġѹ

ѹֻҪʩߣʩѹһáı䡣

ʵΪ֤Ʃ罻ͨĸٹ·ͨзʵһʼڳǳ߶ǿӲ̬ǵٷ֮ٲɣǣԺһ֣ʩ衰鵹󡱵ѹͨ˵ֻԸΪٷ֮ʮˡ

ʾĹȨǽһšѧľ߻ϵġڲţԿܲ˹ѹڲѧԣһʩѹԳߵĲֲڡ

ʩŪּۻ۵ĵزǾȱȻйȨԣȻϦģǣ˾ѹ

粻ԱԣӪһ󱨡˵˼滰͸¶Ȩŵġǡ˾ѹԵδľĻƴʩѹʹ˵Ȩ֮ʱ֮

ܸԴ

Ӣѧˡ־ԡĸԣFilthy RichΪ⣬̨᣺̨˿ܶһܶһĴҲǰéҵĽͨĻΰȴҲһ̨徭һ̨ƷߵĹԾһ״̨Ʒ̨徭÷չȫȻ䡣˱̨ƶıӡ̺ŷʽҾһӦȫֻйؽƷʣһ߳⼴ƷʣһᣬرνһȺ֪ĿˡִˣǶ˶ҲĿǰ̨岢йԼӵķϵһѷѵֵҲ˱½ͬЦ̨徭ʲǫֵ̂ѧϰʲô

µƣҲµİ׼֮ص˵ӵе飬ףΪϧľĻʮΪףʤĴУ˵İʵֵѧϰ

̨йͷʡıԼĹΪŤתǰĸаֹı־ȡԭеѣҪ̨ĻɳĮǫ̈̄񶼳֪äʮѪһгɹţĽ֣ǴұһĻƷʵС²ƽ

ī͹Ȩַ

īϢīͨѶ硱༭һΪһžũ߽֮⡱飬¶ȥīַ߽īȨʵ

Ȿ鹲ʮҳˡīͨѶ硱ȥһʮһ²ĹһȫϢʮƪīͨ硱ڸǰбʾʵ

Ȿǰָ߽֮⣬ΪѰҹÿðѵī͹˵һԢϣԣ෴ָȴȨھı߽ŻЩīбŰ

ǰ˵һžũ괩ԽīУͯڵһ˴Զ᷵īˣΪ⵽һյĵӶĥûһɱǵܵС

ǰָŰŹīĲߣ񵱾֡汾ĿľǰǷŰо˴ա

ⱾŻ౨ī߽籩¼վһžũͷ¾īɱˣһŰ˾ͬ

ⱾԮı˵ī߽Լһʮī񱻴

黹˵һžũһ£īĵٻɺʥ꽻紦ƽÿһǧЩ߳ī⣬߶ҵˣһЩ˱ļӪӪķľϲʱɵġˮûвɶѡʥһӪѺٶīˣ¿˹һӪѺһǧˡƵļӪ

пǵı˵һŰ˾һžũ£߽統ֹɱʮīŹʮǵûһЯҲδ˽ƷУǱеġд߾ַȨְȨ˾ռߵġ

жƪ¶һаԡϣ˹ʮͯȥʮڴԽ߽ʱǹͷһʮάСﰲȥ°Ҳ߾ѲԱȥ£ʮкȵīȥɼ·ϱ˴裬Ȼ⵽ǿ顣

īͨ硱ԮīʿĻҪЩڱ߾⵽˹ԽԽϮī֤ȨΪһī˷ǷԽ߾ΥĻǾӦðǲعӦɱ

ⲿŻ౨īԡַī͹Ȩ˿顣ī⽻ҲŹǴȺīҪȡɴʩǵ͹



²Ϊ

һϣֻСͷ

ӰEQQȺ578505007wjm_tcyɵɣAo.

    ӰEȺ437813363

    ֲݣɽӣwww.leeaoweb.com

    Դվŷleeao.net

    ͹///С//ͷ

