ְ֡ҡѧ

    йѧʷ

йͳġͳ£ɵ˵һ󽫣ɵ˵һλʽȷ档йĸܴͳҵĹ֮£ѾܹܶءҲܵĴͳӰҪץѺ

    ֶйܴͳĹ׶ءйThe China Quarterly, July-September, 1963дҵģǡءmercilesslyҲ̬ⷽȵĲ̡̬ȣ˲ԣ֮һǹҶ԰ְġТǺֵһ˵¡

    ʮһǰʮ꣩¶ʮߺţҸս̨ѧ꣬Ȼӵ̨ĵ籨˵ְˡʮһŵġй־ʮڣϣһ˵˵е˰ְ࣬⣬˵⡣ʹҪѹභƵ͹ȡѧУĽʦرСѧʦнߵĽʮԪȫнʵÿвԪ󲿷ѧУ࣬ԱӶ࣬ձ鹩ᣬԾӣٱȥн֮һԪҪӦɱӦ꣬Ҫ֧ټЩԼ㲻֧׽ľ״ѧУĸٵÿӰ࡯ȱַǽʦɵõһʦǣƳھ¾ռдϯ˵ģʱ裬̿£ԶѹءǰԼˮ׼ٽ͵󣬱ֻ·

    һҴϸߵĹ

    ;෽Լ

    ʦΪҪϵı裬ʱʱ̶̿ע⵽ȥҵһŵĹְһ㹫ְԱĴֶϽʦΪãѧУס˲šһʱҵôŵĹߣ;෽ȥԼе£еֻе˽ѧУȥıΣеļͥʦΪѧϰΡȻһ˵ľޣһרνʦĿγ̸ѹأڷصĸ֮⣬ǿټĸеԭְĸҪءǳɿЩʦѧҵϰһݣЩʦѧҵϰͬͬѧȥģЩʦԾһֲġһѧѧҵȻ̸кõĽΣ޷ΪʦԼڱְĿҵ⣬൱ڱְ򾹳ְĸҪȥɣǵʱ䣬ίʵ䡣ڶЩʱ׼ȥı·Ľʦò̸ЩԸְģҲֹظĲ״¹Ӳдʡ̨еһѧĽʦͣƽظλĽѧУнģÿܹʮСʱڼ̫ͥأнٺ̫ޣȲѣֻڿѧϰΣÿСʱҲ⣬һҰ˿ڵɴǿõˣʱ꣬ȴڲ͹ȶ¼ˡ᣺ʦΪʦ

    ο͹۵˵ǰְ뿪˼ࣻҲʱ衱ظλĽѧĴۣ

    ҵɥĸ

    ְҵѧУϻ̨УΪ̫ȣѰףʹҼһ棬ҵһλŮ̷С㣬Ϊײһһ˼ͶӰ

ְֵʱ̨ʡ̨һеĹĿΣΪѧУ˽飬ԡ㡱һýʦʱ򣬳̨ܴг鳤£ǧˡǧˣʱĿ˻ᣬͬʱĿıһηŭġɥĸ

    ǧˣӣĴٶʮһܵ⣬һ̲סҪ˵һеĺúˣ

    ڡʮʮ¡ͳµĶסҳšˣᵽΡɥĸ˵

װģڡαӡ͡Сˡ֮ѡһһԥѡߡԸʹϱֵáһȡȥˡһҶʮʱ׵ȥҸ󣬰մͳҪֽоÿɥװТӣҲΪߴáȥαӡҵɥĸڶǧ˵᳡ǰ˳ҲںǡСˡ

    СˡζǵľٶʹӴ˺ᱻТĶԽԽ󣬴丽ᣬһԽԽѩһЦ˵ǣˣɢ˵ģһˡһ죬Ҧ˵˵ϣˡҦ˵һǵһ˵֪ĸǱҵġҵѧ˼ϱȽ̡ͨĸܱҲǱҵˣ׵̬ΣҲ֪ĸ׺ܺãһĸ׺ܺõˣŲ¶ԸײТգ

֪ڡûжӡΪĶѡǱ½ˡڡ޷͡ȻԸԼġ޷Ȼ˵ⴿӵġТȻڱܴ̼֮࣬Ȼһ֡Т֢ԡТҥ񾭹˵ĶҲТëҲعΪⱾһʧܵ˵̬ԵǿֵоԺʷоѧо򡰱Тʱǳ˸⣬û˵ΰʷо¡ڡТ֮£о޳ɾͣ¡ȴͽ磬һͨ鰸ǵĵһ䣻һƻ鰸ŮǵºһճһɱŮζһվ֡ڡ¡˸Ĵ˶£ȻǡТӡġһдȴרд̰֡ѻ̬ߣһоԺרϣ̬ʽĳһλĸŭ֮λĸ׵ĶӣҪ׿ɣֱᡣТУȻ¡ТĽǲɲӡ֮ǲŻ˽⣺ֵоܲԡТᳫȴûᳫݱȥǱȻɴߣҵлĵڶʮТТƷûǰ˭ǵñˣǵȻ֪ٿȶ϶һ˾ûϣǾǡġǱ½Ķӣ

    ¼һɵ

    Ҵʮж꼶ʼͲꡣΪһֲΥִҵͨˣ֪ҵ׿˵Сӣ㲻Ͳɣ㲻ǹǰְ֡Լõܵǣ㿪ʼ˸߲ңꡣǳԴ⣬ƫҪԳǰҹƫҪ˯ǹѹǮһ˻ءҵһβʱ򣬰ְìܣϣ֪öԣϣ̫Ƿǣ̫Ǩ͡˵ڶʱ򣬰ְϰˣҲͲìܡӴһͷֱǰҴûаǻ˵ľ

ʮְ꣬ˣһįĴְֱһ˵ЦϲֵˣȥȻʹͥٵȤһ굽ʱ򣬵ϰԵҰŴĳʱû˵һ仰˳ˡɡӪ֪ҵӰİңȥʹҵΪֹһΪ衱ʮһľ꣡

ȥʱµĸλ˵ӵĻˣЦҿЦ˵ͷӵı죬ȸðѱ˵ǾشͳԼ֮ϡģ

    ҵһλѣڱʱ³ѧʿһֵĽǶ۲˵ǱΪǸ¼һϣԿǻġɵ¡

ҾʿĹ۲ǶȣһѰζĽǶȡ

ӡ£ʿΪġɵ¡֮һΪΪȥ£ǹŽе꣬й˶еĵ´ͳӲ˵йеġרƷʵȻǰ¡ͬҲһӵĸӡ۵

    йȥ˵˵ӵģӡ׵һֽʥͬʱҲһ㡣ڣ<ļ׺Ͽ>򡷣

    ۵һֿŵĵҸȻҲͬ£ҲҪ۵š

    һ棬ȻģοӡְֵйѧʷȻԾɻʿ͵ǣԸùŵһĽǶ۲Խ͡Ӷ֤ΪǸ¼һҶֹ۲ͽͣúȤҺ졣Σͺҡۣƪϲ֤ݣ֤ҡܸϴͳȫһǶѧϵε춨ִеĻǡʮڡʮһһճ棩ӲҴϡɵ¡ɴͳĳۣҲЦ֮

    йѧʷ

    йѧʷʼѾáԶڶʮ͵ĵһ꣨һũһ֡һӢѧҵ˹Herbert A. GilesġйѧʷA History of Chinese LiteratureձGOġ֧ѧʷձ䲩Ĺݳġ۹ٿȫйԼ棬峯ʮ꣨һũģִ׵ġйѧʷͳ꣬һһ꣬ձӡģִ׵Ժйѧ½ѧʷĳ档ˡѧԺʵʷѧУʱַĵǱѧ1920꣬˶ĵһһԼʡǵˣ˱ѧĹѧϵˣǱˣǰְ֡

    ְ1926ҵҵ۷磬ʡһѧ顣ڽڼ䣬ΪѧһйѧĽ壬ⲿйѧʷʱϲɼͼ鷢ӡУ²ɼּӡˢӡУװǦ档ְֱⲿʱ򣬶ǵʱѧص㣬ѧоΪҸĵõķӣҲֻߢ⣬ʵիνģ֮ԣ֮ꡣȻⲿıҲĺʷȱ㣬ҲΡһǶȿΪЩȱ㣬ʹǵ֪ʱƽĺۼʹǵ֪һ1925ġйѧʷһʲôӡⲿйѧʷУǿԲ濴ʮǰһйѧо˵ѧȡֶΡأԼտƺȤġİ׼ӡ֡Щ۾ʷϣ۸ߵͺûõʱƷɹǵо֤ⲿѧʷԤԼڱԺһλɽũУⴺдŸң˵

    ÿµ׶ǵġˮڴָǰǡ־ͷͣ£Ҳ㣬ҪΪȲɣ

    ĴԤԼ壬ȫΪġ򡯣ٵͷѾһ񣬿ɺء

    ⴺƪУҲеʧⴺΪƪУϸһйѧʷۣԱϸӶһרĹͬ۵㡣ұʾǸұ롰ء˵Ҹ˶ԡйѧʷȡᡢд̬ȣʵԶԶ־룬Ҷȫ¹йѧʷдˣҶе޷ʲôϵĽӽֲϵĻԭǸйѧȡͬĹ۲Ƕȡһ˵ҵĽǶȣǷ񶨵ĽǶȣǵĽǶȣȴֻǲ̶ͬȵĿ϶ǶȡֶĹ۲ǶȣȻҺ֮ľҰȻ˽ϵ塣

    Ų

    ƪĵҪ˼ֻʶƽⲿߣٻ϶٣ȻϸʴǡĺڡйѧҸѴѹʧҿȥейѧֻǿġСѧӲҪǡѧĻйѧļ屯磬ڲǵĳַʽʲôĹͬˣǡˡǵĳַʽǡɢġġġʱġ˹ġǡ۱桱ϡ־顱빡گǡʫʡ衱ޡʡС˵ǡǡ񡱡ơʵ顱ϡݡõ䡱衱ǡࡱܡ̸顱սᡱƽӡѤǡ¡ؾɡš¡׷ġ족۴һ·Ľ˳أйѧǡСġߡӿͬͳˡ⹲֮ͬ£塱Ҳáʫ塱Ҳգʲôšס֮֡աᡱ֮졢š֮𡢡ɡ֮䡣ܱʾģֻǱǳѡ໥֮䣬ֻСûдͬ仰˵ͳͳٱͳˮƽסͳᱳסͳʶ̬סͳѧʻסͳʽ﷨סͳĳ³סͳĴֲڷǳסһٲйѧһֱڡŲߣʮֺһͱŤ˵Ҫͷ 

ӵıˣʹǧӴѧŲֻ¶Ӵķ뱯ǧѧʷУûдǵʫûдǵľ硢ûдǵС˵ҲûдǵƷûкõı﷨ûĽṹûвƶ¾硢Ҳû˼ǵġѧӲҪǡѧĻֻһСʫһСʡһСһƪƷһСǡԺκƷѧ߶£ҪƱǵıֻǱһǳĸ飬ǹҲáսҲá԰ҲáҲá߳ҲáŮ˽ҲãǳǳĲϣӽͳһ˻Ӻһ⣬㲻룬ǳǼʧܵģʷʧܡҳ룺һʷĲֺģκζ⾴ĴôµĽṹ⾴йѧʷϵؼĺʧܣ

    ҹҸոմӰְֵȥĵطڡ֮Сдƪ򡱡дͻȻѾҸÿֹͣ࣬ҳ˶ġйѧۡʹ˴סѾ˵̫ˣ˵ȥһТĴñӣҪɹˣ

    һ¶ʮҹ㣬̨Ĵ󷹵¥

    ǣ

    ⲿļԭӡУ̫ֶˡʯ뵽̨оеλѣԼУڸŹУƽӹѾУԣҪʾǵĸл¼ġйѧԴͼǰְ̨Ϊ̨ʡһģػдļʵãһ

    ͡йѧʷ¶ᣬʮ¶ʮ棬Ǳɱתɴѧ档ǰǳէֺ󣬼ɾȥӴԶֿˣ

    ¼

    һҵСգ

    áҵΪ׫дĵƪʹдҵѺ֮ӬβʽĸʣҲʹᵽйͽдʡΪҲӰĹָдҵѺ֮ˣں¡֮ʱΪ֮Һ¡д࣬дʡˣڴ½ؽĻ֮ë󶫴ﲻȡʷش½ȥΪ񡱵ĿĺʡһΪдҵʱΣдʵȫͬͣ塱ѱϲġռ֮Ϊ֮ҵдʵ̬Ȥ

    Һʶʮǰ粻򣬽ÿһʮ㣻ʮΪǧŰʮ죻ٳÿʮĸСʱʮΪʮǧİʮСʱʮкʵദʱ䣬ͳ֮ʮΣʱ䲻ﵽʮСʱ֮áˮݣӦǡݡοҴ֮УιദδʮСʱѣνߪޱ̵ӡҲִ߲ϰƷϢҵǰ֮ɡǴߡ±ԡռ̣֮߷֮ʹҲ޶ԣ˼дҵ֮Ҳ

    ϵı֮ռ̣ԡʹ족֮νǼһǧۡйԼָΪԭƸʦ֮ͨ¡ǣҲԸ⡣

    ֻдʮ֮кӴʮСʱĵΣдҸ˶Ĺ۸У

    ˶ĿΣŦԼʱ˵˻ӭҡд³ر׼µһҰˡʥ·Ѷ˵йͳҡ׶й˵һĵӢۡǵձ˵вЮ¾ϼ𣩡ָΪĻ̫ĻͯС蹷ϼ״Щ֮Ͳ֮٣Ϊٶһ±֮ʱܡΪһĲ״֪ʶӡǺпϵĶµ֮ǡҲҸ˶Ŀ

    д籾һ֡漰ˣʹñʾΪҾʹʮǰʱʹ֮Сա֮ʹʹ᲻֪ΪˣҹȥŽʮ꣬׫дֻáߡ㰴һߣȱȽǣԼҲǲˡ˾ֻǵʹùСաԱСաңʶʹáСա׫дģΪʾ֮⡣

    ʶʮһļ䣬ʱ˺ͰӡƪԺ󲻾õӣʶ˼ΪܡһżȻĻᣬ֣ܺصĽܣ֮ҸһλѣλСҵĺ˵̨СһСѧʱ幫ʵߣһᡣ˵ʮǰԺڵıĩСѵգѵǴ֮ãȥģ̣ûһǿҳݵġǴγʶ֮ҲŰݶˡ־ƪ˺Ͱӡʶһʱģҵӡ󣺶۵еͬ⣬еδ̵֣ͬǹһǶɨ䣬һӴһ˵İΪǡַظ֮

    Ȼûã˼죬ѱνĻսȳٹ̵ġصӡϳһɼȺֱ֮ĸеɸߵѹĽһꡣⲻ֮ǡصӡ֮Ҳǹ֮һҺڿȹ֮ʱ˵ʱ⣬Ȱִ⣬ΪĽڼкġҲʱĴʱ⡣˵ʮһʷϽһ̨۶ϣѵʷ׾ǲֻΪǵʷ»÷ӰС˵齫СӻΪһʱЩʲôĩҲûʲôá˵úܼ˵㿴ҵòٿ֮ࣿȻ֪ٿ֮࣬ɣ

    Ϊ֮ȻһòͷȼѻңδѪɫȻӪ˯߲㣩һߩֵߣֻʮһԵáݹһѡȷԿģظٿ֮ࡱ˵ǳãֻצһ棬ûҳ編طһ档ɹ涨лзҵֺܺûù״ɹ涨л˰˰ûһֻһ죻ܷ涨ۡѧ֮ɡȺ̨Ĺ³ӵۡѧ淽棬˶˶ٹ⣿һżߣ֪ñҸࡣڴͳı׼ڡӵĹ淶ҵ±Ϊ뾭ѵҲȥ磻ǼߣҲ͡ϲһһеѹ

    Ϊ֮һʮǰĶԻҵԼʣδ

    ã¡ڣ޷ȷʮһ׻ʮһܴ绰ң˵ҪԼص㶩¿Ųõĵһ󷹵¥ϲšΪһЩѣΪʽΪǡĳԱ˵ȰԼˣٴ绰ȷʱ䡣ڣִ绰ҪˣǵɡԼᣬۿһϯͼǵУҶѫӺȻ塢짡֣߮ȺһλŮʱΪʶѼǲŮĴˣ԰ݣڱ֮䣬ԵʮæµҲԵʮָˡ֪ġ־ȥһֱ޺ɫԴӿġ˺Ͱӡ֮󣬴ע⣬ĸԶġ˺ܶƣΪġΪ̨ǰν˶οг֮Ҷȡȥ߹ǣһ򲻺ãӺȾƶڽзȻСˮ֣֮Ҳֻ˶ˡ

    ıͣҶѫΪ̨⸴糤Ǩ̨ڶлձ糤ӺȻΪԪϾãεӢרֵѧУУΪԪãʱҺϰһϴ˾ζ³ΪԪϺüΪԪǵĿʱΪʦ߮Ϊܱ༭浭ʱѸΪѧԺڣ֣ΪܾܾȺΪűйʱߣλŮҲǷ֮ܵΪԪͬRʱΪ維³Ϊ־ˡνֻΪŽɫ

    ʮֺ䣬Ϊ˵һϮƤƤִֿۣ󣬻ϻϵ۽ϵ棬ťΪܾǴλۣ̿ʮҫۡҶһװ綼Ͷ۹⣬ȫ󾹡лǰͬϹŶСĲ⡱֮Сбͣȥܲ⣬ƺֻҺɽΪⰲŵʶƤۿЦŪеڨڨ˵̫䣬Ƥ洫Խʹˡ

    ϯлǾӺȻμС겮ֶ˻֮šĿƣƤҲΪƵĿ˵ǡѧΪ壬ѧΪáҲҪһӵٱҪʮֵ֮꣬ңҲǳ԰֮ɣϯɢ֮ʱҪ롱һΣҪȫ͵ʱء͹⡱־ʢ֮֮ʱûԼң˵ҲûҶѫ֣߮ȺԼŮº塢˵ӺȻǡ롱ȥͶ˹ݡĿɿڴơ˵ʳŮ֮ܡķӦˣԳ̬ˣ˾ͲڹӺȻƲˣֻйӸݵһ֣ͬҲ¡롯ȫ塮͹⡯ĻŮڣҿδ֮ȾĿɿڴˡ

    ʮʮ£ʮ£̨֢ҽԺǰסԺ꣬дС˴οʮΡ硱ҽʮıƣƣѵҽԺ̽ģǴʻǴЩˮͷ֮ʳΪ̽ҲΪһ³ġӡ־ҵ޿ǡΪ֮üЦԷǡһ˵ʣһPlayboyɷѿȥҵģСһӪƷһܶ࣬˳ҪӪҪӪ͵ľǾӪƷġۡʹҷ޴Զԣȴ֮£Ȼ͵ġӪƷֹһ࣬һסҽԺ硱ûңҲûٸҲ䡰ӪƷһڲϿһ£ִΪ

    ˳̳ţ档Ϊ˳ţıǮͻծʮΪ̳֮ӭԤԼʮȫ׽նԪ֮١ơ

    ҿˣСӪƷ̣޸ȥԪԤԼһţѯΪʲôҪţ棿յ󣬾͸һһţ

    С֡ɩ

    ڶŶյˣҺܲôˣû̽ǣʧ񣬶Ҹɱǧ֮һɱǧԸ䲻ȴǹСֵĲ飬һСֵĲͲù͡Ը롱Ը롱ĸ֣СԻ֪㡰ȴ顱⡣

    ʱҲܡġôĲֻСܵãܣ˹Ҳ˹ҲֻЦڳ̹Ļôõġ־ǡĥOrdealãߵĻͼʹ࣬ǳĵˣӦռĵһҳڳõļзܶиߣĲˣѧߴģʫ˺W. HonleyӡдЩǹȰСQʽԳʵʵΪҲʧΪһʹˡ˼Զǡĺþֺþӡչءڡεȵȣʽϵһ࣬һͷӵȻʹ಻ߴȴ֮أһ֮롣ҸСֶεĽУɵģҺɵ֪СںߵΪֻССաˣſɡǡǣ

    Ҹ˷棬ļֻǧָ֡ȥʮڡǡϳײˡүɥӡȻݣֻá·ţҲߣֻСӡáһǡСǡʿ򳤣ƽԣ֪ƶƶδ֪

    ϴСֵǱPlayboy֪ѱתһλˡ֪ɩԲһһλˡ̨һΡŮʿھӺȻбΪСĸʢ֮۹ԣʱʺϳжϣ֮ܳʱ֮ƨ־֮ʡԴлԺĸµʺҲûлȥĿġˣʶPlayboyٿ׷ϷӣõĳȤҲ

    Сڶ˵ףţꡰտšҪáҷǳлϧСѲ幫Ļһ幫ӣ̯ɡһȺáСġЧȻҪүү̲ŵǳļιġЧôҵǹ飬ܵźٿд֣СΪܱ༭Ȼ֪ıҸ࣬дȥǴǷˡ

    С־òͷԱ׾ݣȻǮԤԼҵı֮ƱҼȸѡһæѡƨɲꡱիԡǰǰ밲ȱлǵĺ¡飬ףСֿ쿵

    ʮʮҹ֮

    סԺʮ³Ժ˳ɲϣʳܽɥʧж಻㣬ѱȥҲӡʮдŸ֮ʮҳԺ֮ʱûлġԸիԡǰ밲֪ΪûѡƨɲꡱǰѡƨԽԽࡱĻԸʳҲԺҲҪծı裬ڱӰ˾ָϰ֮⣬м⡣æòɿҲûн˵˵ڻ̨ʱĽʦ̨μ¶Ҳ˵ǡನ֮ۡҼʧȥԻܣ˸޴ӴֻðΪϣܰοдҵΪʧΪһʹˡ˼Զǡĺþߴ߶֮أһ֮롣

    ǰˡǴӽϢ˵Ҳֻһ棬˵ڶڼ㲻ʾҪչطʡ͸֮ʱϼˡ˺ܰοΪ죬ҲΪҡչءҡĥʧΪһʱร֮

    ĵһġ쿴<µĴͳ>һйʱ˼丱֮ʱ˼丱ڱžӪ¹ֵı⣬պ֮Чյֽȿ£ʼĶšҿ£мԲ֮âǡֱӵķӦеӦ躹޵ʱ򣬶ôйʱôƪϿ֮֡Ժ֮ĵбִ桰ȫεţ͵úңɫҲֻڱϿЩϢδһ֮

    ʮ£ҾӪӰƬ˾һӰƬҰˡٹľٰ조Ƭᡱս硢ŽѹͣɢʱſͽһҺܸ˵Ĺ˵С֣һʮˣúܡĺüԺʱ侫ȷһˣҪкˣֻ˵һνúңпСڵҼ𡣡ȻЦЦձˡ

    һ죬˵ƬһŸ벻һԹƬ۵۵У硢ҽ֡ȵͳ֮ΪֺšҷеһӳĹƬҰˡȴ϶ıʾʮ⡣˵ƬʱǲŰۿڵӰӳ֮ֹһͳᡣû뵽һǡʯĳ¶ҲˡḻҲˡ볣⡱ðʧңûͬ⣬ͰѵĳˣԱʽڹ֮ˡֹһ죬ִ˵˹ʾ飺Сûҵͬ⣬ͰҵȥҵӪĹ棬ǡǿ顯ңСѣǿ顯͡ǿ顯ˣʲô취ˣҲˣ˼Բȡշתĵ绰룬ԼԱлʮѮһ磬ӦԼдּ䡣ʾл˼ֵúѣ˵ֻҪѾпõļֵкúˣҵǸˡ

    һ̸ˣʮǰʶ֮ʱȰΪ⣬Ϊڼкĵ͡˵㿴ظٿ֮ࣿΪҲûʲôáʱҿ㵥ҲûȰȥ¹ʮ˾꣬ðװּ֣Ȣһ绨Ӱţһӣ޲»ȫˣˣиˣҽȰ㵱ϻ⡣˵Ҳ⣬ҳˡȫ֮׬˵Ǯʹ¾Ĳд´ˣ⣬ͶĹ˾Ӱ⣬γ桮ȫ׬ǮǮ

    ΪһͻĻ⣬е⡣һ±ʾӰðԼ󣬶Ĳһ޷׽̧ΪФԸͶҵĹ˾ȰӿǡΪһһƬгϿˣȫīǮƨɡ¡ֲ״ܳܵ˵ģƺΪҾܾһƬ⣬˵ΪӰðԺͶĲԣҲսԺʹԣúнԣκ鶼֪ʶܣҾõӰ⡣һǰһң˵ƲĹ£һƲǧԵ飬֪ӦңҸ֪ҪҸҪһΪҵ֪ʶꡣ鸶һҸʢӾСƺҲҲʢӾ磬һƲĹ²ͬĵӰҲûгΪʵǵӰ˼ͽǮΪʱ⣬Ҫ֪ʶΪεʱ֤

    Ҵ𣺡ԵӰôȤ֮ͶйӰΪйӰ֮ϣʽͶ֮ǰ۲죬ı󶯡һҰˡΪ۲ı걾ɣƬۿˣжᣬ϶˵һƬҶӳʤգȴδ¶ԡӳԺҽȫ¼ṩΪοʱоǷͶ롣˵ΪȻ

    죬̸ʮ֮䣬ﻻơ±Ǩ˥ߣʮˣ󣬻һܵɽһĹǰȻԼͬʱҲӺȻѾޣԳ̬вɣ֮С̸ǣȻֶ

    죬ҷеġҰˡӳˣһ˶жõӰƬгϾǽкò״˵޷šδҵġҰˡҵ֮ǰ˼߻ᣬͶӰУϻȸȡһֽϼдԸΪӰƬŵ飬˵ԤһƬʮѳһǧʽơҿ˱ֽűݴͬӦʵΪеǣΪҶľ飺ӰһַӡƷͬİˡǧӢ߳ȵӰƬʱԼֵǣʱܷ˵Ӱ޲ǾӡһͶʽԪӰƬ޲ΪǧԪ׵Ϊ򡱣˵ʮƬֻƳһǧԪʽ𣬾ýıͻ󵼹ΪһǧԪʮƬĩᱻΪһһƬһ㣬ʲôĺӡ

    Žˣ˵Ƭļ߻Ҳμˡ˵ƬǺϷ˾ƬͷΪϲߡĺˣϷ˾İȨϲŲ˸顣Լ͸¶͸ĺϻĳδɲİΪΪȣȥԭΪĳݵѡÿθĳдΣȻĳ֮ĿģҪ͸Ƭû뵽Ѹܸһϯ̸ͶΪ㵹ԸóʱȥƬĳݶԣܣƽԲɲƻǿõģΪ֮Ȼ

    ҷǲкòҰˡƬμʮȽŵӰƬμӰ˩ӰչҲкáӦɡӰƬһ֮󣬴ʱϰѽеݱҲַɡҽһ£ⲿƬұףҼ˵һӰƬΪƬȫ¼ṩΪͶӰĲοĳŵδСͬʱʹҰˡĹǷ飬ҲʾлıҪԼʱ䣬ҡҳһӰƬļ¼ӯΣл֮ΪϰʾҵĹػʽ˵

    һʮ㣬ʱٿɴٹϵʻе·֮ϣвΪʮĦгͬؽͨ־͹ʱٹﱼ۵ĻǾһػ¡ǴˣȻҵ˵һ˵һλԭΪԸũѣƺȻ˵һʾֵĩһ˵ĴΪһޡơӡ»ҵȨơλáĴΪˡһĴڣȻȥġŻɶλλʧȥˡһһٸΪ㡣Ϊ粻˷ԣһλԸũĻкˣ˵ΪȻ˵ڡһ롮֮Ĺϵôȷǹȥû¡

    ڱֽϿϰУȷռ£ҿ֮ľȻΪһΪ֮ϧӦֹңΪԭܣhȥˮ£ƽ֮ʱҲزԸ⿴˽ġϷϷճٸµӡǡ족мûмһϣ绰Ҽ˵Ҫңµ绰˾ˡ˵׼ȥΡҶ˵˵ռǶȷİ󡯵ľȼ;ѵͷĻᣬ²ļ¼ȥ̣˵ȻҪһŬΪ׼ĽԼ׼Ľɹ涨ӰִСһзΣֻҪִеĴƱʹҵϣһԶȥġȻҽо黹ûյҪط׼֪Сطɵġ

    ˵Ҳɵģط಻ʧΪ񰮹ı֡зططɵľ͹ҳҵ֪ѸһУҶʾ⡣ж˵طΪʹȥŤתĿٴǰһµ£ʹҼһʶ

    Ͽأʮ°ӵԺִ֪֪ͨͨʮʱִеλڰʮʱʮȥԶġ

    º˶˵ѳʵˡ󡯵״δá׼öǰյִдƱĻƿɾݴٹǷȷΪִСͬʱСʼᡯĹ涨˰ʮյ磬żǶڷԺִеλ칫۷׷ף²Ƿ񱨵󲿷˾ΪǲһģΪһΥû뵽ȴƱʾʱ䣬˶ʮԶ˵ط¾̫ƽˡεڻծ绹ٻҪԺ󣬡ծһᡯԱȶծծҪˡΪԼ˵Ѱҹ֮֮ԡ

    Ҳȷһλ˵ʫУῴɷ塱֮䡣һġ̬ġɽڲͬԲͬĽǶȥ˰Ϊ롱˰Ϊ塱οˣ˼άʱڶĶҪȫ˽һˣһȫ֮˽⣬̫̫ѵ¡ĺˡ˵κһˣһһ棻Ҳбһ档ͬʱһ棬̫֮λõĲͬԼƵ仯ӯԲȱĲͬ󡣡Ը˵ӯԲȱޣϵĲͬλӳ󡣡ǡǧˮǧ¡Ҳ֮ǹۡҲǿ˵ĿҹͬҲ

    ҹǧƾʷĻʮʷĻ֮ʢΡΪмкبһΪʱ߰ʮġʮ϶֮ǰʱ䳤߰ꡣ߰ơΣĻ˲ģΪӡߣ˴ҡɣлʮɽͳ˲ģεΪǧδ֮ʢ佲ѧʱ˵ģۺ֮ʢת㷴Ϊ֮к֮šת̨߰꣬һ帴˻أεĿתɵ̨ѳΪʮйеġ֮Сˡߣһʱ˲УĻ棬һϯ֮λ

    ԲͬǶȿõӡ󲻾ͬΪһԸ˱ߣʮڣйд׻ĵǰǡΪ갷Ҳܷ׻д൱ã˳Ϊˡ񡱵ž裻ָΪˡ䡰пɰһ档ʹŦԼʱ˵ر׼µҰˡɵĹȣ̺ǰݿˡľͬ죬ͬʼܳ󡣴ǵԪ׾еһԣݵüˣػȻ׼ˣһˡˡҰˡ׺䣬Ӧ¡£

    Ĵӡ֮һףΪηдĹ־һλ

    ֪ĪuȺ֮ݣҽǏ֮ʯû֮Ҳʱأ̬ηηӢ飬һˣη֮һӣʹãй֮ܣ˲짶٣и֮ţöԩҲ

    Ʋ֮ţ俼кʮһӦ츮ϾԽԪͷˣ֮ʱΪuȺ֮֮ţ֮ʱΪѧ͹ѧ磩ĿuߡࡰȺ֮ڗ~֮ʿŵÿӬ֮ڶɰױ֮裬ΪմСʱһ˲δܾţĹףΪΪʧʱʧ̲˵ʧҲ

    ٴ֮ĺ֪СھҼ棬һγ̸Ҷ˵һλӽ˵֮ţ䣬䣬˵һ֮ԣʸ񡣿ϧܺԺʮʱ䣬ûȶԼķͽһǻԹͽνйΪ˶¡С˵桮ȫ֮ȷİѹȥһרȥ׫һֵġй˼ʷ־˶ѡ˵췴߹ٺǶǶĲ˽ݵġ߹ҵǣΪŬʱͻνϰ䡯ʹòΪ֮ơ²꣡

    ֮ΪĲ״֪ʶӡҸ˶ĿǹͲڹҲҸ˶Ŀ֮ԸΪ̨ãĺ֪СĿУҲԿšĩǹԪ׾˵ģ¼ˣػȻʾ£ʷϡйʷڶ̨ͨʷ֮롰Է򡰿ʿŶһʷһ¡

    ֮ǷСռΪ޳ҪףҲϣִάС˾٣иŷġݡо顣ǣٴ֮һǧԩдһƪٹһ⹫šоٵ֤ݡȻģ֮Ƿо˵СռķУδ۷۶ϡԺԩĿʵԹ֮鼯ִΪǺ£ԹҵķҲ衣ΪˣҸ˿Σһ׼󡱵ĻᣬʹķڷʹķڷҲʹһķİãдʮǰı֮ǰΪ¡°֮մıΪһշ֮֮УΪڷоݵıȻ֮˱ʼǡ졷һΣ

    °ܣ缸⡣ߣӦָʱΪϸѲᶽΪƽ永֮ط³١֮ȻҲһʫƣһ£īδ˵ͭǮ«ϯ׾ƣ仰ԳʱЦһ챣ڣף˼飬뵳״͡

    Կ乣ţڹԼᾷǣû˻ɵġ֮ΪԩʹΪԩߣҸǳһƬΪҰϧ˲⡣֮ĹϵűҵĽ飬иΪֵļأīԵ黭Եߣһأî췴֮꣩꣬Ϊƻ¶ɽճʮʼϲΪ֮ʫʮףʹɺϱڡѡ֮ڴ永֮ʱݡʫΪ֤ݣΪס˼飬뵳״֮͢͡ҲǳڹҰϧ˲ĵһƬ⡣

    һ˲ĵ˷ϣֲΪ룬ϧΪҪδ񡰵֮һ֮ʣűسΪ֮ߡץһµƲűȡǧˡ֮󣡶Ʋ֮»ΪҰϧ˲Ϊǰ⡣ʹ֮δС淸֮Уδһϧ˲ĵһ֮ʣʷġԷδ֮ˡ

    дҵԺӿţ⡢֣ѣͻ޾

    ʮ°Ѹ

    ԭߩʮʮ塣̳ڶڣ

ӰEQQȺ578505007wjm_tcyɵɣЦһ졢Jeff Ao

    ӰEȺ437813363

    ֲݣɽӣwww.leeaoweb.com

    Դվŷleeao.net

    ͹///С//ͷ

