app_title=AB Download Manager
confirm_auto_categorize_downloads_title=Automatycznie kategoryzuj pobrane pliki
confirm_auto_categorize_downloads_description=Każdy element bez kategorii zostanie automatycznie dodany do kategorii z nim powiązanej.
confirm_reset_to_default_categories_title=Przywróć domyślne kategorie
confirm_reset_to_default_categories_description=Spowoduje to USUNIĘCIE wszystkich kategorii i przywrócenie kategorii domyślnych\!
confirm_delete_download_items_title=Potwierdź usunięcie
confirm_delete_download_items_description=Czy na pewno chcesz usunąć {{count}} plików?
confirm_delete_download_unfinished_items_description=Czy na pewno chcesz usunąć {{count}} niedokończonych pobrań?
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=Czy na pewno chcesz usunąć {{finishedCount}} dokończonych i {{unfinishedCount}} niedokończonych pobrań?
also_delete_file_from_disk=Usuń również plik z dysku
confirm_delete_category_item_title=Usuwanie kategorii {{name}}
confirm_delete_category_item_description=Czy na pewno chcesz usunąć kategorię"{{value}}"?
your_download_will_not_be_deleted=Pobrane pliki nie zostaną usunięte
drag_the_file_to_another_app=Przenieś plik do innej aplikacji
drop_link_or_file_here=Upuść tutaj link lub plik.
nothing_will_be_imported=Nic nie zostanie zaimportowane
n_links_will_be_imported={{count}} linków zostanie zaimportowanych
n_items_selected={{count}} wybranych plików
window_close=Zamknij
window_minimize=Zminimalizuj
window_maximize=Zmaksymalizuj
window_restore=Przywróć
delete=Skasuj
remove=Usuń
cancel=Anuluj
close=Zamknij
menu=Menu
more_options=Więcej opcji
ok=Ok
add=Dodaj
paste=Wklej
change=Zmień
edit=Edytuj
change_anyway=Mimo wszystko zmień
download=Pobierz
refresh=Odśwież
settings=Ustawienia
on_completion=Po ukończeniu
unknown=Nieznane
unknown_error=Nieznany błąd
download_item_not_found=Nie znaleziono pliku do pobrania
name=Nazwa
download_link=Link pobierania
not_finished=Nie ukończone
all=Wszystkie
finished=Ukończone
Unfinished=Niedokończone
canceled=Anulowane
error=Błąd
paused=Wstrzymane
downloading=Pobieranie
added=Dodane
idle=BEZCZYNNOŚĆ
preparing_file=Przygotowywanie pliku
creating_file=Tworzenie pliku
resuming=Wznawianie
retrying=Ponawianie
list_is_empty=Lista jest pusta\!
search_in_the_list=Wyszukuj na liście
search=Szukaj
clear=Wyczyść
general=Ogólne
enabled=Włączone
disabled=Wyłączone
default=Domyślny
file=Plik
tasks=Zadania
tools=Narzędzia
help=Pomoc
system=System
all_missing_files=Wszystkie brakujące pliki
all_finished=Wszystkie zakończone
all_unfinished=Wszystkie niedokończone
entire_list=Cała lista
download_browser_integration=Pobierz integrację z przeglądarką
exit=Wyjdź
show_downloads=Pokaż pobrania
new_download=Nowe pobieranie
stop_all=Zatrzymaj wszystkie
import_from_clipboard=Importuj ze schowka
batch_download=Pobieranie zbiorcze
open=Otwórz
share=Udostępnij
open_file=Otwórz Plik
open_folder=Otwórz folder
resume=Wznów
pause=Wstrzymaj
restart_download=Zrestartuj pobieranie
copy=Kopiuj
copy_link=Kopiuj link
copy_as_x=Copy as {{name}}
show_properties=Pokaż właściwości
move_to_queue=Przenieś do kolejki
move_to_this_queue=Przenieś do tej kolejki
move_to_category=Przenieś do kategorii
move_to_this_category=Przenieś do tej kategorii
categories=Kategorie
add_category=Dodaj kategorię
edit_category=Edytuj kategorię
delete_category=Usuń kategorię
category_name=Nazwa kategorii
category_download_location=Lokalizacja pobierania kategorii
category_download_location_description=Po wybraniu tej kategorii w „Nowe zadanie pobierania” użyj tego katalogu jako „Lokalizacja pobierania”
category_file_types=Rodzaje plików kategorii
category_file_types_description=Automatycznie umieszczaj te typy plików w tej kategorii. (po dodaniu nowego pobierania)\nOddziel rozszerzenia plików spacją (rozszerzenie1 rozszerzenie2...)
category_url_patterns=Wzory adresów URL
category_url_patterns_description=Automatycznie umieszczaj pobieranie z tych adresów URL w tej kategorii. (po dodaniu nowego pobierania)\nOddziel adresy URL spacją, możesz również użyć * dla symboli wieloznacznych
auto_categorize_downloads=Automatycznie kategoryzuj pobrania
restore_defaults=Przywróć domyślne
about=O programie
version_n=Wersja {{value}}
developed_with_love_for_you=Stworzone z ❤️ dla Ciebie
donate=Wspomóż
visit_the_project_website=Odwiedź stronę projektu
this_is_a_free_and_open_source_software=To jest darmowe i otwarte oprogramowanie
view_the_source_code=Zobacz kod źródłowy
third_party_libraries=Biblioteki zewnętrzne
powered_by_open_source_software=Zasilane przez otwarte oprogramowanie
view_the_open_source_licenses=Zobacz licencje "Open Source"
support_and_community=Wsparcie i społeczność
telegram=Telegram
channel=Kanał
group=Grupa
add_download=Nowe zadanie pobierania
add_multi_download_page_header=Wybierz pliki, które chcesz pobrać
save_to=Zapisz do
where_should_each_item_saved=Gdzie powinien być zapisany każdy plik?
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=Istnieje wiele plików\! Wybierz sposób, w jaki chcesz je zapisać
each_item_on_its_own_category=Każdy plik we własnej kategorii
each_item_on_its_own_category_description=Każdy plik zostanie umieszczony w kategorii, która posiada ten typ pliku
all_items_in_one_category=Każdy plik w jednej kategorii
all_items_in_one_category_description=Wszystkie pliki zostaną zapisane w wybranej kategorii
all_items_in_one_Location=Każdy plik w jednej lokalizacji
all_items_in_one_Location_description=Wszystkie pliki zostaną zapisane w wybranej lokalizacji
unselected_all_items_in_specific_location_description=Wszystkie pliki zostaną zapisane w wybranej lokalizacji kategorii
no_category_selected=Nie wybrano żadnej kategorii
no_categories_found=Nie znaleziono żadnych kategorii
download_location=Lokalizacja pobierania
location=Lokalizacja
select_queue=Wybierz kolejkę
without_queue=Bez kolejki
use_category=Użyj kategorii
cant_write_to_this_folder=Nie można zapisać do tego folderu
file_name_already_exists=Taki plik już istnieje
download_already_exists=Takie pobieranie już istnieje
invalid_file_name=Nieprawidłowa nazwa pliku
show_solutions=Pokaż rozwiązania...
change_solution=Zmień rozwiązanie
select_a_solution=Wybierz rozwiązanie
select_download_strategy_description=Podany link znajduje się już na liście pobrań, określ co chcesz w tym wypadku zrobić
download_strategy_add_a_numbered_file=Numeruj plik
download_strategy_add_a_numbered_file_description=Dodaj indeks na koniec nazwy pobieranego pliku
download_strategy_override_existing_file=Nadpisz istniejący plik
download_strategy_override_existing_file_description=Usuń istniejące pobieranie i zapisz do tego pliku
download_strategy_update_download_link=Zaktualizuj istniejące pobieranie
download_strategy_update_download_link_description=Zaktualizuj istniejący link pobierania i jego dane uwierzytelniające
download_strategy_show_downloaded_file=Pokaż pobrany plik
download_strategy_show_downloaded_file_description=Pokaż już istniejący pobrany plik, abyś mógł nacisnąć przycisk wznowienia lub go otworzyć
batch_download_link_help=Wprowadź link, który zawiera symbole wieloznaczne (użyj *)
invalid_url=Nieprawidłowy adres URL
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=Lista jest zbyt duża\! Maksymalna dozwolona liczba plików to {{count}}
enter_range=Wprowadź zakres
range_from=Od
range_to=Do
batch_download_wildcard_length=Długość wieloznacznika
first_link=Pierwszy link
last_link=Ostatni link
open_source_software_used_in_this_app=Otwarte oprogramowanie używane w tej aplikacji
links=Linki
website=Strona internetowa
developers=Programiści
source_code=Kod źródłowy
license=Licencja
no_license_found=Nie znaleziono licencji
organization=Organizacja
add_new_queue=Dodaj nową kolejkę
queue_name=Nazwa kolejki
queues=Kolejki
stop_queue=Zatrzymaj kolejkę
start_queue=Uruchom kolejkę
clear_queue_items=Opróżnij kolejkę
config=Konfiguracja
items=Pliki
move_down=Przesuń w dół
move_up=Przesuń w górę
remove_queue=Usuń kolejkę
queue_name_help=Określ nazwę dla tej kolejki
queue_name_describe=Nazwa kolejki to {{value}}
queue_max_concurrent_download=Maksymalna ilość równoczesnych pobrań
queue_max_concurrent_download_description=Maksymalna ilość pobrań dla tej kolejki
queue_automatic_stop=Automatyczne zatrzymanie
queue_automatic_stop_description=Automatycznie zatrzymaj kolejkę, gdy nie ma w niej plików
queue_scheduler=Harmonogram
queue_enable_scheduler=Włącz harmonogram
queue_active_days=Aktywne dni
queue_active_days_description=W jakie dni mają działać harmonogramy?
queue_scheduler_enable_auto_start_time=Włącz czas automatycznego startu
queue_scheduler_auto_start_time=Czas automatycznego startu
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=Włącz czas automatycznego startu
queue_scheduler_auto_stop_time=Czas automatycznego zatrzymania
queue_shutdown_on_completion=Wyłącz system po ukończeniu
queue_shutdown_on_completion_description=Automatycznie wyłącz system po zakończeniu kolejki, lub po zaplanowanym czasie.
appearance=Wygląd
download_engine=Silnik pobierania
browser_integration=Integracja z przeglądarką
settings_download_max_retries_count=Maksymalna ilość prób pobierania
settings_download_max_retries_count_description=Maksymalna liczba ponawianych przez aplikację prób nieudanego pobrania przed poddaniem się
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=Nieudane pobrania nie będą ponawiane
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=Nieudane pobrania zostaną ponowione {{count}} raz(y)
settings_download_thread_count=Liczba wątków
settings_download_thread_count_description=Maksymalna liczba wątków pobierania na plik
settings_download_thread_count_describe=Pobieranie może mieć do {{count}} wątków
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=Ostrzeżenie\: Ustawienie dużej liczby wątków może zwiększyć wykorzystanie zasobów systemowych, zmniejszyć wydajność lub spowodować problemy z połączeniem z serwerami. Używaj wyższych wartości tylko wtedy, gdy rozumiesz ich potencjalny wpływ na system i sieć.
settings_use_server_last_modified_time=Użyj czasu ostatniej modyfikacji serwera
settings_use_server_last_modified_time_description=Podczas pobierania pliku używany jest czas ostatniej modyfikacji pliku lokalnego na serwerze
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=Dodaj rozszerzenie do niedokończonych pobrań
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=Dodaj rozszerzenie ".part" do niedokończonych pobrań. Pomaga to zidentyfikować niedokończone pobrania i zapobiec przypadkowemu otwarciu/uruchomieniu niekompletnych plików/programów.
settings_use_sparse_file_allocation=Niewielka alokacja plików
settings_use_sparse_file_allocation_description=Bardziej wydajne tworzenie plików, zwłaszcza na dyskach SSD, poprzez ograniczenie niepotrzebnego zapisu danych. Może to przyspieszyć rozpoczęcie pobierania i zmniejszyć zużycie dysku. Jeśli pobieranie rozpoczyna się powoli lub występuje nietypowa prędkość pobierania, należy rozważyć wyłączenie tej opcji, ponieważ może ona nie być w pełni obsługiwana na niektórych urządzeniach.
settings_ignore_ssl_certificates=Ignoruj certyfikaty SSL
settings_ignore_ssl_certificates_description=Wyłącza weryfikację certyfikatów SSL. Używaj tylko wtedy, gdy jest to konieczne, ponieważ może to narazić połączenie na zagrożenia bezpieczeństwa.
settings_global_speed_limiter=Globalny ogranicznik prędkości
settings_global_speed_limiter_description=Globalny limit prędkości pobierania (0 oznacza nieograniczony)
settings_show_average_speed=Pokaż średnią prędkość
settings_show_average_speed_description=Średnia lub dokładna prędkość pobierania
settings_use_category_by_default=Domyślnie używaj kategorii
settings_use_category_by_default_description=Domyślnie użyj kategorii podczas dodawania pobierania.
settings_default_download_folder=Domyślny folder pobierania
settings_default_download_folder_description=Ta lokalizacja będzie używana jako domyślna podczas dodawania nowego pobierania
settings_default_download_folder_describe="{{folder}}" zostanie użyty
settings_use_proxy=Użyj proxy
settings_use_proxy_description=Użyj proxy do pobierania plików
settings_use_proxy_describe_no_proxy=Nie używaj proxy
settings_use_proxy_describe_system_proxy=Użyj domyślnego proxy systemowego
settings_use_proxy_describe_manual_proxy="{{value}}" zostanie użyte
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=Plik pac "{{value}}" będzie używany
settings_track_deleted_files_on_disk=Śledź usunięte pliki na dysku
settings_track_deleted_files_on_disk_description=Automatyczne usuwanie plików z listy po ich usunięciu lub przeniesieniu z folderu pobierania.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=Usuń plik częściowy przy anulowaniu pobierania
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=Gdy pobieranie zostanie anulowane, częściowo pobrany plik zostanie usunięty z dysku, zmniejszając niepotrzebne użycie miejsca na dysku. Pobieranie zostanie jednak zrestartowane do początku przy następnym uruchomieniu.
settings_default_user_agent=Domyślny User Agent
settings_default_user_agent_description=Określ domyślny ciąg "User Agent", aby zdefiniować sposób, w jaki żądania identyfikują się z serwerami. Może to pomóc w uzyskaniu dostępu do treści zoptymalizowanych dla określonych urządzeń lub w obejściu ograniczeń pobierania nałożonych przez niektóre witryny internetowe.
settings_download_size_unit=Jednostka prędkości pobierania
settings_download_size_unit_description=Jednostka używana do wyświetlania prędkości pobierania
settings_download_speed_unit=Jednostka prędkości pobierania
settings_download_speed_unit_description=Jednostka używana do wyświetlania prędkości pobierania
settings_theme=Motyw
settings_theme_description=Wybierz motyw aplikacji
settings_default_dark_theme=Domyślny ciemny motyw
settings_default_dark_theme_description=Stosuje się, gdy aplikacja śledzi motyw systemowy, a ciemny motyw jest aktywny
settings_default_light_theme=Domyślny jasny motyw
settings_default_light_theme_description=Stosuje się, gdy aplikacja śledzi motyw systemowy, a jasny motyw jest aktywny
settings_font=Czcionka
settings_font_description=Zmień czcionkę używaną w interfejsie aplikacji, niektóre czcionki mogą nie wyświetlać się poprawnie w aplikacji.
settings_ui_scale=Skala interfejsu
settings_ui_scale_description=Dostosuj rozmiar elementów interfejsu aplikacji
settings_language=Język
settings_compact_top_bar=Kompaktowy pasek górny
settings_compact_top_bar_description=Scal górny pasek z paskiem tytułowym, gdy główne okno ma wystarczającą szerokość
settings_use_native_menu_bar=Użyj natywnego paska menu
settings_use_native_menu_bar_description=Użyj domyślnego stylu paska menu systemu
settings_use_relative_date_time=Użyj względnej daty/czasu
settings_use_relative_date_time_description=Użyj względnego formatu daty/czasu dla dat w aplikacji (np. "2 dni temu" zamiast dokładnej daty/czasu)
settings_show_icon_labels=Pokaż etykiety ikon
settings_show_icon_labels_description=Pokaż etykiety pod ikonami, jeśli to możliwe (np. akcje paska narzędzi głównych)
settings_use_system_tray=Użyj zasobnika systemowego
settings_use_system_tray_description=Pokaż ikonę w zasobniku systemowym, gdy aplikacja jest uruchomiona
settings_start_on_boot=Uruchom przy starcie systemu
settings_start_on_boot_description=Automatycznie uruchom aplikację przy logowaniu użytkownika
settings_notification_sound=Dźwięk powiadomienia
settings_notification_sound_description=Odtwórz dźwięk przy nowym powiadomieniu
settings_browser_integration=Integracja z przeglądarką
settings_browser_integration_description=Akceptuj pobrania z przeglądarek
settings_browser_integration_server_port=Port serwera
settings_browser_integration_server_port_description=Port do integracji z przeglądarką
settings_browser_integration_server_port_describe=Aplikacja będzie słuchać portu {{port}}
settings_dynamic_part_creation=Dynamiczne tworzenie części
settings_dynamic_part_creation_description=Gdy część zostanie ukończona, utwórz kolejną część, dzieląc inne części, aby poprawić prędkość pobierania
settings_show_completion_dialog=Pokaż okno dialogowe zakończenia pobierania
settings_show_completion_dialog_description=Automatycznie pokaż okno dialogowe "Pobieranie zakończone" po zakończeniu pobierania.
settings_show_download_progress_dialog=Pokaż okno postępu pobierania
settings_show_download_progress_dialog_description=Automatycznie pokaż okno dialogowe "Postęp pobierania" po rozpoczęciu pobierania.
settings_per_host_settings=Ustawienia dla serwera
settings_per_host_settings_descriptions=Te ustawienia zostaną automatycznie zastosowane do każdego nowego pobierania, które pasuje do określonego serwera.
settings_download_max_concurrent_downloads=Maksymalna liczba równoczesnych pobrań
settings_download_max_concurrent_downloads_description=Maksymalna liczba plików, które mogą być pobierane w tym samym czasie (kolejkowane pobrania nie są wliczane; 0 \= bez limitu)
download_item_settings_speed_limit=Limit prędkości
download_item_settings_speed_limit_description=Ogranicz prędkość pobierania dla tego pliku
download_item_settings_show_download_completion_dialog=Pokaż okno dialogowe zakończenia pobierania
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=Automatycznie pokaż okno dialogowe "Pobieranie zakończone" po zakończeniu tego pobierania.
download_item_settings_shutdown_on_completion=Wyłącz system po zakończeniu
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=Automatycznie wyłącz system po zakończeniu pobierania.
download_item_settings_thread_count=Liczba wątków
download_item_settings_thread_count_description=Ile wątków ma zostać użytych do pobrania tego pliku (domyślnie\: 0)
download_item_settings_thread_count_describe={{count}} wątków dla tego pobrania
download_item_settings_username_description=Podaj nazwę użytkownika, jeśli link jest chronionym zasobem
download_item_settings_password_description=Podaj hasło, jeśli link jest chronionym zasobem
download_item_settings_download_page=Strona pobierania
download_item_settings_download_page_description=Strona internetowa, na której rozpoczęto pobieranie
download_item_settings_file_checksum=Suma kontrolna pliku
download_item_settings_file_checksum_description=Ciąg "hash", który może być użyty do sprawdzenia, czy plik został poprawnie pobrany
download_item_settings_user_agent=User-Agent
download_item_settings_user_agent_description=Niestandardowy User-Agent dla tego elementu (zostaw puste, aby użyć domyślnego)
file_checksum=Suma kontrolna pliku
file_checksum_page=Sprawdzanie sumy kontrolnej pliku
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=Domyślny algorytm
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=Domyślny algorytm używany do obliczania sum kontrolnych plików, gdy nie zostały one podane.
start=Rozpocznij
calculated_checksum=Obliczona suma kontrolna
saved_checksum=Zapisana suma kontrolna
checksum_algorithm=Algorytm
file_not_found=Nie znaleziono pliku
download_not_finished=Pobieranie nieukończone
done=Gotowe
waiting=Oczekiwanie
matches=Dopasowania
not_matches=Niepasujące
copy_to_clipboard=Kopiuj do schowka
username=Nazwa użytkownika
password=Hasło
average_speed=Średnia prędkość
exact_speed=Dokładna prędkość
unlimited=Nieograniczona
use_global_settings=Użyj ustawień globalnych
cant_run_browser_integration=Nie można uruchomić integracji z przeglądarką
cant_open_file=Nie można otworzyć pliku
cant_open_folder=Nie można otworzyć folderu
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} lat
relative_time_long_months={{months}} miesięcy
relative_time_long_days={{days}} dni
relative_time_long_hours={{hours}} godzin
relative_time_long_minutes={{minutes}} minut
relative_time_long_seconds={{seconds}} sekund
relative_time_short_years={{years}} lat
relative_time_short_months={{months}} mies.
relative_time_short_days={{days}} dni
relative_time_short_hours={{hours}} godz.
relative_time_short_minutes={{minutes}} min.
relative_time_short_seconds={{seconds}} sek.
relative_time_left={{time}}
relative_time_ago={{time}} temu
auto=Auto
unspecified=Nieokreślona
custom=Niestandardowa
icon=Ikona
author=Autor
link=Link
size=Rozmiar
status=Status
parts_info_downloaded_size=Pobrano
parts_info_total_size=Ogółem
speed=Prędkość
time_left=Pozostały czas
date_added=Data dodania
info=Info
download_page_downloaded_size=Pobrano
download_page_download_completed=Pobieranie zakończone
resume_support=Wsparcie ponawiania
yes=Tak
no=Nie
parts_info=Informacje o częściach
disconnected=Rozłączono
receiving_data=Pobieranie danych
connecting=Łączenie
warning=Ostrzeżenie
unsupported_resume_warning=To pobieranie nie obsługuje wznawiania\! Być może będziesz musiał ZRESETOWAĆ je później z poziomu listy pobierania
stop_anyway=Zatrzymaj mimo to
remember_this=Remember This
customize_columns=Dostosuj kolumny
reset=Zresetuj
monday=Poniedziałek
tuesday=Wtorek
wednesday=Środa
thursday=Czwartek
friday=Piątek
saturday=Sobota
sunday=Niedziela
suggestion=Suggestion\:
download_error=Download Error
download_error_reason_http_4xx_title=Request Failed
download_error_reason_http_4xx_description=The server rejected the download request due to a client-side issue such as an invalid request, missing permissions, or an incorrect URL.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Check the download link, login status, or access permissions.
download_error_reason_http_401_title=Authentication Required
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=Log in through your browser and refresh the download link or pass proper credentials to the app.
download_error_reason_http_403_title=Access Denied
download_error_reason_http_403_description=The server is blocking access to this file. This may be due to missing permissions, region restrictions, or expired access.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ensure you have permission to access the file.
download_error_reason_http_404_title=Not Found
download_error_reason_http_404_description=The requested file does not exist on the server. It may have been moved, renamed, or deleted.
download_error_reason_http_404_suggestion=Verify the download URL or check for an updated link from the source website, then refresh the download link in the app.
download_error_reason_http_407_title=Proxy Authentication Required
download_error_reason_http_407_description=The proxy server requires authentication before it can forward your request.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=Too Many Requests
download_error_reason_http_429_description=The server is limiting requests because too many downloads were started in a short period of time.
download_error_reason_http_429_suggestion=Wait before retrying or reduce the number of parallel downloads and threads.
download_error_reason_http_5xx_title=Server Error
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Try again later.
download_error_reason_http_503_title=Service Unavailable
download_error_reason_http_503_description=The server is temporarily unavailable due to maintenance or overload.
download_error_reason_http_503_suggestion=Try again later or check the service status if available.
download_error_reason_http_default_title=Download Failed
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=File Changed (ETag Mismatch)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restart the download to ensure file integrity.
download_error_reason_changed_size_title=File Size Changed
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restart the download to retrieve the correct version of the file.
download_error_reason_changed_web_title=Unexpected Web Page Response
download_error_reason_changed_web_description=The server returned a web page instead of the expected file.
download_error_reason_changed_web_suggestion=This may be temporary. Refresh the download link in case it is outdated.
download_error_reason_no_space_title=Not Enough Disk Space
download_error_reason_no_space_description=There is not enough free disk space to complete the download. The download requires {{required}}, but only {{available}} is available in the selected location.
download_error_reason_no_space_suggestion=Free up disk space and try again.
download_error_reason_destination_title=Write Error
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=Resume No Longer Supported
download_error_reason_server_resume_change_description=The server no longer supports resuming this download.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Try again. If the issue persists, restart the download from the beginning.
download_error_reason_timeout_title=Connection Timed Out
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=Check your internet connection and try again.
download_error_reason_unknown_host_title=Server Not Found
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ensure you are connected to the internet, verify the download URL, and try again. If the issue continues, try switching networks.
download_error_reason_connection_reset_title=Connection Reset
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Secure Connection Failed
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=Something Went Wrong
download_error_reason_default_description=An unexpected error occurred while downloading the file.\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Try restarting the download. If the issue continues, check your internet connection and the download link. If you believe this is a bug, please report it so it can be investigated.
proxy_open_system_proxy_settings=Otwórz systemowe ustawienia proxy
proxy_type=Typ proxy
proxy_do_not_use_proxy_for=Nie używaj proxy dla
proxy_do_not_use_proxy_for_description=Lista adresów URL, które nie mogą korzystać z proxy\nMożesz użyć symboli wieloznacznych z *\nna przykład 192.168.1.* example.com (oddzielone spacjami)
proxy_change_title=Zmień serwer proxy
change_proxy=Zmień serwer proxy
proxy_no=Nie używaj proxy
proxy_system=Systemowy serwer proxy
proxy_manual=Ręczne ustawienia proxy
proxy_pac=Automatyczna konfiguracja serwera proxy
proxy_pac_url=Automatyczna konfiguracja URL serwera proxy
address=Adres
port=Port
address_and_port=Adres i port
use_authentication=Użyj uwierzytelniania
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=Konieczne może być późniejsze ponowne uruchomienie pobierania\!
edit_download_title=Edytuj zadanie pobierania
edit_download_update_from_download_page=Aktualizuj ze strony pobierania
edit_download_update_from_download_page_description=Po otwarciu tego okna można przejść do strony pobierania i kliknąć przycisk pobierania. Aplikacja przechwyci i zaktualizuje nowe dane uwierzytelniające pobierania, aby można je było zapisać.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=Pobrany plik ma rozmiar {{currentSize}}, który nie pasuje do nowego rozmiaru {{newSize}}.
translators_page_thanks=Z wdzięcznością dla tych, którzy pomogli przetłumaczyć ten projekt ❤️
translators=Tłumacze
language=Język
translators_contribute_title=Popraw tłumaczenie
translators_contribute_description=Chcesz pomóc ulepszyć ten projekt? Jeśli Twojego języka nie ma na liście lub wymaga on pewnych poprawek, możesz pomóc przy tłumaczeniu\!
contribute=Udziel się
meet_the_translators=Poznaj tłumaczy
localized_by_translators=Zlokalizowane przez tłumaczy
confirm_exit=Potwierdź wyjście
confirm_exit_description=Czy na pewno chcesz wyjść z AB Download Manager?\nAktywne pobrania/kolejki zostaną zatrzymane\!
update=Aktualizacje
update_updater=Aktualizator
update_available=Dostępna aktualizacja
update_error=Błąd aktualizacji
update_available_suggest_to_to_update=Możesz zaktualizować do najnowszej wersji, aby cieszyć się nowymi funkcjami, ulepszeniami i poprawkami wydajności.
update_release_notes=Informacje o wydaniu
update_check_for_update=Sprawdź aktualizacje
update_checking_for_update=Sprawdzanie dostępności aktualizacji
update_no_update=Używasz najnowszej wersji
update_check_error=Błąd podczas sprawdzania aktualizacji
update_app_updated_to_version_n=Aplikacja została zaktualizowana do wersji {{version}}
create_desktop_entry=Utwórz wpis na pulpicie
shutdown_alert=Alarm Wyłączania
system_shutdown_soon=System zostanie wkrótce wyłączony\!
system_shutdown_failed=Wyłączanie systemu nie powiodło się\!
system_shutdown_soon_description=System zostanie wkrótce wyłączony. Jeśli nadal korzystasz z komputera, zapisz swoją pracę lub anuluj wyłączenie.
system_shutdown_reason_queue_completed=Wszystkie pobierania w kolejce są zakończone.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=Osiągnięto zaplanowany czas zakończenia kolejki pobierania.
system_shutdown_download_finished=Pobieranie zakończone.
shutdown_now=Wyłącz teraz
settings_per_host_settings_new_host=<New Host>
settings_per_host_settings_not_selected=Najpierw utwórz lub wybierz nowy element\!
settings_per_host_settings_host=Serwer
settings_per_host_settings_host_description=Te ustawienia zostaną przypisane do pobrań, których nazwa hosta pasuje do podanego wzorca. Obsługiwane są proste symbole (np. *), jak w wyrażeniach regularnych (przykładowo\: example.com, *.example.com — użyj tylko jednego).
settings_browser_in_launcher=Ikona przeglądarki w launcherze
settings_browser_in_launcher_description=Pokaż/Ukryj ikonę przeglądarki w launcherze (lista aplikacji).
sort_by=Sortuj według
welcome=Witaj
new_folder=Nowy folder
skip=Pomiń
lets_go=Zacznijmy
next=Dalej
select_all=Zaznacz wszystko
select_inside=Zaznaczenie wewnątrz
select_invert=Zaznaczenie odwrócone
open_settings=Otwórz ustawienia
back=Wstecz
service_is_running=Usługa jest uruchomiona
initial_setup_description=Przygotujmy wszystko
initial_setup_notice=Możesz zmienić te ustawienia w dowolnym momencie
permission_granted=Uprawnienia przyznane
permission_not_granted=Nie przyznano uprawnień
permissions=Uprawnienia
give_permission=Przyznaj uprawnienia
give_storage_permission=Zezwól na dostęp do pamięci
storage_roots=Baza składowania
permissions_initial_title=Konfiguracja uprawnień
permissions_initial_description=Aby działać prawidłowo, aplikacja potrzebuje kilku uprawnień. Na następnym ekranie zobaczysz, do czego każde uprawnienie jest używane i możesz zdecydować, na które z nich chcesz zezwolić i które pominąć.
permissions_done_title=Wszystko gotowe
permissions_done_description=Wszystkie wymagane uprawnienia zostały przyznane i aplikacja jest gotowa do działania.
permissions_manage_storage_title=Zarządzaj dostępem do pamięci
permissions_manage_storage_reason=To uprawnienie pozwala aplikacji na zmianę folderu pobierania, dokładniejsze wykrywanie duplikatów pobranych plików i włączanie dodatkowych funkcji. Jest ono opcjonalne, ale zalecane.
permission_read_write_external_storage_title=Odczyt i zapis pamięci
permission_read_write_external_storage_reason=To uprawnienie pozwala aplikacji na zapisywanie i zarządzanie pobranymi plikami, zmianę lokacji pobierania i lepsze wykrywanie duplikatów.
permissions_post_notification_title=Wysyłanie powiadomień
permissions_post_notification_reason=Aplikacja musi działać w tle, aby zarządzać pobieraniem. Powiadomienia są używane do informowania Cię o stanie pobierania i zezwalania na operację w tle.
permissions_ignore_battery_optimization_title=Ignoruj optymalizacje baterii
permissions_ignore_battery_optimization_reason=Niektóre urządzenia agresywnie ograniczają aktywność aplikacji w tle, by zredukować zużycie baterii, co może zatrzymać pobieranie, gdy aplikacja nie jest otwarta. Opcjonalnie możesz wykluczyć tę aplikację z optymalizacji baterii, aby upewnić się, że pobieranie będzie kontynuowane po jej zamknięciu
open_in_browser=Otwórz w przeglądarce
browser=Przeglądarka
browser_new_tab=Nowa karta
browser_close_tab=Zamknij kartę
browser_open_in_new_tab=Otwórz w nowej karcie
browser_open_in_new_background_tab=Otwórz w nowej karcie w tle
browser_no_tab_open=Żadne karty nie zostały otworzone
browser_tabs=Karty
browser_paste_and_go=Wklej i przejdź
browser_bookmarks=Zakładki
browser_add_bookmark=Dodaj zakładkę
browser_edit_bookmark=Edytuj zakładkę
browser_add_to_bookmarks=Dodaj do zakładek
browser_remove_from_bookmarks=Usuń z zakładek
