app_title=এবি ডাউনলোড ম্যানেজার
confirm_auto_categorize_downloads_title=স্বয়ংক্রিয় ডাউনলোড শ্রেণীবদ্ধ
confirm_auto_categorize_downloads_description=কোনো অশ্রেণীভুক্ত আইটেম স্বয়ংক্রিয়ভাবে তার সম্পর্কিত বিভাগে যোগ হবেl
confirm_reset_to_default_categories_title=ডিফল্ট বিভাগগুলিতে রিসেট করুন
confirm_reset_to_default_categories_description=এটি সমস্ত বিভাগ মুছে ফেলবে এবং ডিফল্ট বিভাগগুলি ফিরিয়ে আনবে\!
confirm_delete_download_items_title=মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন
confirm_delete_download_items_description=আপনি কি {{count}} টি আইটেম মুছতে চান?
confirm_delete_download_unfinished_items_description=আপনি কি {{count}} টি অসমাপ্ত ডাউনলোড মুছতে চান?
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=আপনি কি {{finished Count}} টি সমাপ্ত এবং {{unfinished Count}} টি অসমাপ্ত ডাউনলোড মুছতে চান?
also_delete_file_from_disk=এছাড়াও ডিস্ক থেকে ফাইল মুছে ফেলুন
confirm_delete_category_item_title={{name}} বিভাগ সরানো হচ্ছে
confirm_delete_category_item_description=আপনি কি "{{value}}" বিভাগটি মুছতে চান?
your_download_will_not_be_deleted=আপনার ডাউনলোড মুছে ফেলা হবে না
drag_the_file_to_another_app=ফাইলটি অন্য অ্যাপে টেনে আনুন
drop_link_or_file_here=লিঙ্ক বা ফাইল এখানে ড্রপ করুন
nothing_will_be_imported=কোনো কিছুই ইম্পোর্ট করা হবে না
n_links_will_be_imported={{count}} লিংক ইম্পোর্ট করা হবে
n_items_selected={{count}} আইটেম নির্বাচিত
window_close=বন্ধ করুন
window_minimize=মিনিমাইজ করুন
window_maximize=সর্বাধিক করুন
window_restore=পুনরুদ্ধার করুন
delete=মুছে ফেলুন
remove=অপসারণ করুন
cancel=বাতিল করুন
close=বন্ধ করুন
menu=সূচি
more_options=আরও বিকল্প
ok=ঠিক আছে
add=যোগ করুন
paste=পেস্ট করুন
change=পরিবর্তন করুন
edit=সম্পাদন করুন
change_anyway=যেভাবেই হোক পরিবর্তন করুন
download=ডাউনলোড করুন
refresh=রিফ্রেশ করুন
settings=সেটিংস সমূহ
on_completion=সমাপ্তির উপর
unknown=অজানা
unknown_error=অজানা ত্রুটি
download_item_not_found=ডাউনলোড আইটেম পাওয়া যায়নি
name=ফাইলের নাম
download_link=ডাউনলোড লিঙ্ক লিখুন /পেস্ট করুন...
not_finished=সমাপ্ত হয়নি
all=সব
finished=সম্পন্ন হয়েছে।
Unfinished=অসমাপ্ত।
canceled=বাতিল করা হয়েছে
error=ত্রুটি
paused=বিরতি দেওয়া হয়েছে
downloading=ডাউনলোড হচ্ছে
added=যুক্ত হয়েছে
idle=আই.ডি.এল.ই
preparing_file=ফাইল প্রস্তুত হচ্ছে
creating_file=ফাইল তৈরি হচ্ছে
resuming=আবার শুরু হচ্ছে
retrying=পুনরায় চেষ্টা করা হচ্ছে
list_is_empty=তালিকাটি ফাঁকা\!
search_in_the_list=তালিকায় খুঁজুন
search=খুঁজুন
clear=পরিষ্কার করুন
general=সাধারণ
enabled=সক্রিয় হয়েছে।
disabled=অক্ষম রয়েছে।
default=পূর্ব-নির্ধারিত
file=ফাইল
tasks=কার্যাবলী
tools=টুলস
help=সাহায্য
system=সিস্টেম
all_missing_files=সব অনুপস্থিত ফাইল
all_finished=সম্পন্ন সব
all_unfinished=অসম্পূর্ণ সব
entire_list=সম্পূর্ণ তালিকা
download_browser_integration=ব্রাউজার ইন্টিগ্রেশন ডাউনলোড করুন
exit=প্রস্থান করুন
show_downloads=ডাউনলোডগুলি দেখান
new_download=নতুন ডাউনলোড
stop_all=সব বন্ধ করুন
import_from_clipboard=ক্লিপবোর্ড থেকে ইমপোর্ট করুন
batch_download=ব্যাচ ডাউনলোড করুন
open=খুলুন
share=শেয়ার করুন
open_file=ফাইল খুলুন
open_folder=ফোল্ডার খুলুন
resume=পুনরায় শুরু করুন
pause=বিরতি
restart_download=ডাউনলোড পুনরায় চালু করুন
copy=অনুলিপি করুন
copy_link=লিঙ্ক কপি করুন
copy_as_x=Copy as {{name}}
show_properties=বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করুন
move_to_queue=সারিতে সরান
move_to_this_queue=এই সারিতে সরান
move_to_category=শ্রেণীতে /ক্যাটাগরিতে সরান
move_to_this_category=এই শ্রেণীতে সরান
categories=শ্রেণীসমূহ
add_category=শ্রেণী /ক্যাটাগরি যুক্ত করুন
edit_category=শ্রেণী /ক্যাটাগরি সম্পাদন করুন
delete_category=শ্রেণী /ক্যাটাগরি মুছুন
category_name=শ্রেণী /ক্যাটাগরি নাম
category_download_location=শ্রেণী /ক্যাটাগরি ডাউনলোড স্থান 
category_download_location_description="ডাউনলোড যোগ করুন"-এ এই ক্যাটাগরিটি বেছে নেওয়া হলে এই ডিরেক্টরিটিকে "ডাউনলোড স্থান" হিসেবে ব্যবহার করুন
category_file_types=শ্রেণী /ক্যাটাগরি ফাইলের ধরন
category_file_types_description=স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই বিভাগে এই ধরনের ফাইল রাখুন. (যখন আপনি নতুন ডাউনলোড যোগ করেন)\nস্থান সহ পৃথক ফাইল এক্সটেনশন (ext1, ext2 ...)
category_url_patterns=ইউআরএল প্যাটার্নস
category_url_patterns_description=স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই URL গুলি থেকে এই বিভাগে ডাউনলোড করুন৷ (যখন আপনি নতুন ডাউনলোড যোগ করেন)\nস্পেস সহ আলাদা ইউআরএল, আপনি ওয়াইল্ডকার্ডের জন্য *ও ব্যবহার করতে পারেন
auto_categorize_downloads=স্বয়ংক্রিয় শ্রেণীভুক্ত ডাউনলোড
restore_defaults=ডিফল্টকে পুনঃস্থাপন করুন
about=সম্পর্কে
version_n=সংস্করণ /ভার্সন {{value}}
developed_with_love_for_you=আপনার জন্য ❤️ (হৃদয়) দিয়ে ডেভেলপ করা হয়েছে।
donate=ডোনেট করুন
visit_the_project_website=প্রকল্পের ওয়েবসাইট দেখুন
this_is_a_free_and_open_source_software=এটি একটি বিনামূল্যের ও ওপেন সোর্স সফটওয়্যার
view_the_source_code=সোর্স কোড দেখুন
third_party_libraries=তৃতীয় পক্ষের লাইব্রেরি
powered_by_open_source_software=ওপেন সোর্স সফটওয়্যার দ্বারা চালিত
view_the_open_source_licenses=ওপেন সোর্স লাইসেন্স দেখুন
support_and_community=সমর্থন এবং কমিউনিটি
telegram=টেলিগ্রাম
channel=চ্যানেল
group=গ্রুপ
add_download=ডাউনলোড যুক্ত করুন
add_multi_download_page_header=আপনি যে আইটেমগুলি ডাউনলোড করতে চান তা নির্বাচন করুন৷
save_to=এতে সংরক্ষণ করুন
where_should_each_item_saved=প্রতিটি আইটেম কোথায় সংরক্ষণ করা উচিত?
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=একাধিক আইটেম আছে\! আপনি তাদের সংরক্ষণ করতে চান একটি উপায় নির্বাচন করুন
each_item_on_its_own_category=প্রতিটি আইটেম নিজস্ব শ্রেণীতে
each_item_on_its_own_category_description=প্রতিটি আইটেম একটি শ্রেণীতে স্থাপন করা হবে যে ফাইল টাইপ আছে
all_items_in_one_category=এক বিভাগে সব আইটেম
all_items_in_one_category_description=সমস্ত ফাইল নির্বাচিত ক্যাটাগরি স্থানে সংরক্ষণ করা হবে
all_items_in_one_Location=সমস্ত আইটেম এক স্থানে
all_items_in_one_Location_description=সমস্ত আইটেম নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে সংরক্ষিত হবে
unselected_all_items_in_specific_location_description=সমস্ত ফাইল নির্বাচিত ক্যাটাগরি স্থানে সংরক্ষণ করা হবে
no_category_selected=কোন ক্যাটাগরি নির্বাচন করা হয়নি
no_categories_found=কোন বিভাগ পাওয়া যায়নি
download_location=ডাউনলোড এর স্থান
location=অবস্থান বা স্থান
select_queue=সারি নির্বাচন করুন
without_queue=সারি ছাড়া
use_category=শ্রেণী /ক্যাটাগরি ব্যবহার করুন
cant_write_to_this_folder=এই ফোল্ডার কিছু রাখা যাচ্ছে না
file_name_already_exists=ফাইলের নাম ইতিমধ্যেই বিদ্যমান৷
download_already_exists=ডাউনলোডটি ইতিমধ্যে রয়েছে
invalid_file_name=ফাইলের নামটি বৈধ নয়
show_solutions=সমাধান দেখান...
change_solution=সমাধান পরিবর্তন করুন
select_a_solution=একটি সমাধান নির্বাচন করুন
select_download_strategy_description=আপনার দেওয়া লিঙ্কটি ইতিমধ্যেই ডাউনলোড তালিকায় রয়েছে, আপনি কি করতে চান তা উল্লেখ করুন
download_strategy_add_a_numbered_file=একটি সংখ্যাযুক্ত ফাইল যোগ করুন
download_strategy_add_a_numbered_file_description=ডাউনলোড ফাইলের নাম শেষে একটি সূচী যোগ করুন
download_strategy_override_existing_file=বিদ্যমান ফাইল ওভাররাইড করুন
download_strategy_override_existing_file_description=বিদ্যমান ডাউনলোড সরান এবং সেই ফাইলটিতে লিখুন
download_strategy_update_download_link=বিদ্যমান আপডেট ডাউনলোড করুন
download_strategy_update_download_link_description=বিদ্যমান ডাউনলোড লিঙ্ক এবং এর প্রমাণপত্রাদি আপডেট করুন
download_strategy_show_downloaded_file=ডাউনলোড করা ফাইল দেখান
download_strategy_show_downloaded_file_description=ইতিমধ্যে বিদ্যমান ডাউনলোড আইটেম দেখান, যাতে আপনি পুনরারম্ভ করা টিপুন বা এটি খুলুন
batch_download_link_help=ওয়াইল্ডকার্ড রয়েছে এমন একটি লিঙ্ক লিখুন (* ব্যবহার করুন)
invalid_url=ইউ আর এল বৈধ নয়
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=তালিকাটা অনেক বড়\! সর্বাধিক {{count}} টি আইটেম অনুমোদিত৷
enter_range=পরিসীমা লিখুন
range_from=থেকে
range_to=প্রতি
batch_download_wildcard_length=ওয়াইল্ডকার্ডের দৈর্ঘ্য
first_link=প্রথম লিঙ্ক
last_link=শেষ লিঙ্ক
open_source_software_used_in_this_app=এই অ্যাপে ওপেন সোর্স সফটওয়্যার ব্যবহার করা হয়েছে
links=লিংকস
website=ওয়েবসাইট
developers=ডেভেলপার'স
source_code=সোর্স কোড
license=লাইসেন্স/ অনুমতি পত্র
no_license_found=কোনো লাইসেন্স পাওয়া যায়নি
organization=সংস্থা
add_new_queue=সারিতে নতুন যোগ করুন
queue_name=সারির নাম
queues=সারিগুলো
stop_queue=সারি থামান
start_queue=সারি শুরু করুন
clear_queue_items=খালি সারি
config=কনফিগ
items=আইটেম'স
move_down=নিচে নামান
move_up=উপরে তুলুন
remove_queue=সারি অপসারণ করুন
queue_name_help=এই সারির জন্য একটি নাম উল্লেখ করুন
queue_name_describe=সারির নাম হল {{value}}
queue_max_concurrent_download=সর্বোচ্চ সমসাময়িক ডাউনলোড
queue_max_concurrent_download_description=এই সারির জন্য সর্বোচ্চ ডাউনলোড হচ্ছে
queue_automatic_stop=স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ
queue_automatic_stop_description=কোন আইটেম না থাকলে সারি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হবে
queue_scheduler=সময়সূচী
queue_enable_scheduler=সময়সূচী সক্রিয় করুন
queue_active_days=সক্রিয় দিনগুলি
queue_active_days_description=কোন দিন নির্ধারণকারী কাজ করে?
queue_scheduler_enable_auto_start_time=স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরুর সময় সক্রিয় করুন
queue_scheduler_auto_start_time=স্বয়ংক্রিয় শুরুর সময়
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধর সময় সক্রিয় করুন
queue_scheduler_auto_stop_time=স্বয়ংক্রিয়ভাবে থামার সময়
queue_shutdown_on_completion=সম্পূর্ণ হলে সিস্টেম বন্ধ করুন
queue_shutdown_on_completion_description=এই সারিটি সম্পন্ন হলে, সিস্টেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যাবে অথবা নির্ধারিত শেষ সময় শেষ হলে।
appearance=এপিয়ারেন্স / বাহ্যিক রুপ
download_engine=ডাউনলোড ইঞ্জিন
browser_integration=ব্রাউজার ইন্টিগ্রেশন
settings_download_max_retries_count=সর্বাধিক ডাউনলোড পুনঃপ্রচেষ্টা
settings_download_max_retries_count_description=অ্যাপটি ডাউনলোড ব্যর্থ হওয়ার পর হাল ছেড়ে দেওয়ার সর্বোচ্চ কতবার পুনরায় চেষ্টা করবে
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=ব্যর্থ ডাউনলোডগুলি পুনরায় চেষ্টা করা হবে না
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=ব্যর্থ ডাউনলোডগুলি {{count}} বার পুনরায় চেষ্টা করা হবে
settings_download_thread_count=থ্রেড গণনা
settings_download_thread_count_description=আইটেম প্রতি সর্বোচ্চ ডাউনলোড থ্রেড
settings_download_thread_count_describe=একটি ডাউনলোডে {{count}} টি পর্যন্ত থ্রেড থাকতে পারে৷
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=সতর্কবার্তা\: উচ্চ থ্রেড সংখ্যা নির্ধারণ করলে সিস্টেমের রিসোর্স ব্যবহার বৃদ্ধি পেতে পারে, কর্মক্ষমতা হ্রাস পেতে পারে, অথবা সার্ভারগুলোর সাথে সংযোগ সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে। কেবল তখনই উচ্চ মান নির্ধারণ করুন যখন আপনি আপনার সিস্টেম এবং নেটওয়ার্কে এর সম্ভাব্য প্রভাব সম্পর্কে সচেতন থাকেন।
settings_use_server_last_modified_time=সার্ভারের শেষ-সংশোধিত সময় ব্যবহার করুন
settings_use_server_last_modified_time_description=একটি ফাইল ডাউনলোড করার সময়, স্থানীয় ফাইলের জন্য সার্ভারের সর্বশেষ পরিবর্তিত সময় ব্যবহার করুন
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=অসম্পূর্ণ ডাউনলোডগুলিতে এক্সটেনশন যুক্ত করুন
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=অসম্পূর্ণ ডাউনলোডগুলিতে ".part" এক্সটেনশন যুক্ত করুন। এটি অসম্পূর্ণ ডাউনলোডগুলি সনাক্ত করতে সাহায্য করে এবং অসম্পূর্ণ ফাইলগুলি দুর্ঘটনাক্রমে খোলা রোধ করে।
settings_use_sparse_file_allocation=অল্পপবিমাণে বিক্ষিপ্ত ফাইল বরাদ্দ
settings_use_sparse_file_allocation_description=অপ্রয়োজনীয় ডেটা রাইটিং কমিয়ে বিশেষ করে SSD-তে আরও দক্ষতার সাথে ফাইল তৈরি করুন। এটি ডাউনলোড শুরুর গতি বাড়াতে পারে এবং ডিস্কের ব্যবহার কমাতে পারে। যদি ডাউনলোডগুলি ধীরে শুরু হয়, বা আপনি অস্বাভাবিক ডাউনলোডের গতি অনুভব করেন, তাহলে এই বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করার কথা বিবেচনা করুন, কারণ এটি কিছু ডিভাইসে সম্পূর্ণরূপে সমর্থিত নাও হতে পারে৷
settings_ignore_ssl_certificates=SSL সার্টিফিকেট উপেক্ষা করুন
settings_ignore_ssl_certificates_description=SSL সার্টিফিকেট যাচাইকরণ অক্ষম করুন। শুধুমাত্র প্রয়োজন হলেই ব্যবহার করুন, কারণ এটি আপনার সংযোগকে নিরাপত্তা ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারে।
settings_global_speed_limiter=গ্লোবাল স্পীড লিমিটার
settings_global_speed_limiter_description=বিশ্বব্যাপী ডাউনলোড গতি সীমা (0 মানে সীমাহীন)
settings_show_average_speed=গড় গতি দেখান
settings_show_average_speed_description=গড় বা নির্ভুলতা ডাউনলোড গতি
settings_use_category_by_default=ডিফল্টরূপে বিভাগ ব্যবহার করুন
settings_use_category_by_default_description=ডাউনলোড যোগ করার সময় ডিফল্টরূপে বিভাগ ব্যবহার করুন।
settings_default_download_folder=ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার হিসেবে
settings_default_download_folder_description=আপনি যখন একটি "নতুন ডাউনলোড" যোগ করেন, তখন এই অবস্থানটি ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত হয়
settings_default_download_folder_describe="{{folder}}" ব্যবহৃত হচ্ছে।
settings_use_proxy=প্রক্সি ব্যবহার করুন
settings_use_proxy_description=ফাইল ডাউনলোড করার জন্য প্রক্সি ব্যবহার করুন
settings_use_proxy_describe_no_proxy=কোনো প্রক্সি ব্যবহার ব্যবহৃত হচ্ছে না
settings_use_proxy_describe_system_proxy=সিস্টেম প্রক্সি ব্যবহার করা হবে৷
settings_use_proxy_describe_manual_proxy="{{value}}" ব্যবহৃত হচ্ছে।
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=pac ফাইল "{{value}}" ব্যবহার করা হবে
settings_track_deleted_files_on_disk=ডিস্কে মুছে ফেলা ফাইল ট্র্যাক করুন
settings_track_deleted_files_on_disk_description=ডাউনলোড ডিরেক্টরি থেকে ফাইলগুলি মুছে ফেলা বা সরানো হলে তালিকা থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলুন।
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=ডাউনলোড বাতিল করার সময় আংশিক ফাইল মুছে ফেলুন
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=যখন কোনও ডাউনলোড বাতিল করা হয়, তখন আংশিকভাবে ডাউনলোড করা ফাইলটি ডিস্ক থেকে মুছে ফেলা হবে। এটি আপনার ডাউনলোড ফোল্ডারটি পরিষ্কার রাখতে সাহায্য করে এবং অপ্রয়োজনীয় ডিস্ক স্থান ব্যবহার হ্রাস করে। তবে, পরের বার যখন আপনি ডাউনলোড শুরু করবেন তখন ডাউনলোডটি শুরু থেকেই পুনরায় চালু হবে।
settings_default_user_agent=ডিফল্ট ব্যবহারকারী এজেন্ট
settings_default_user_agent_description=সার্ভারে অনুরোধগুলি কীভাবে শনাক্ত করা হয় তা নির্ধারণ করতে ডিফল্ট ব্যবহারকারী এজেন্ট স্ট্রিং নির্দিষ্ট করুন। এটি নির্দিষ্ট ডিভাইসের জন্য অপ্টিমাইজ করা সামগ্রী অ্যাক্সেস করতে বা নির্দিষ্ট ওয়েবসাইট দ্বারা আরোপিত ডাউনলোড সীমাবদ্ধতা এড়াতে সহায়তা করতে পারে।
settings_download_size_unit=ডাউনলোড করুন আকার ইউনিট
settings_download_size_unit_description=ডাউনলোডের আকার প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ইউনিট
settings_download_speed_unit=ডাউনলোড স্পিড ইউনিট
settings_download_speed_unit_description=ডাউনলোডের গতি প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ইউনিট
settings_theme=অ্যাপ্লিকেশন থিম
settings_theme_description=অ্যাপের জন্য একটি থিম নির্বাচন করুন
settings_default_dark_theme=ডিফল্ট ডার্ক থিম
settings_default_dark_theme_description=অ্যাপটি সিস্টেম থিম অনুসরণ করলে এবং ডার্ক মোড সক্রিয় থাকলে প্রযোজ্য হয়
settings_default_light_theme=ডিফল্ট সাদা থিম
settings_default_light_theme_description=অ্যাপটি সিস্টেম থিম অনুসরণ করলে এবং লাইট মোড সক্রিয় থাকলে প্রযোজ্য হয়
settings_font=হরফ
settings_font_description=অ্যাপ ইন্টারফেসে ব্যবহৃত ফন্ট পরিবর্তন করুন, কিছু ফন্ট অ্যাপে সঠিকভাবে প্রদর্শিত নাও হতে পারে
settings_ui_scale=ইউজার ইন্টারফেস স্কেল
settings_ui_scale_description=অ্যাপের ইন্টারফেস উপাদানের আকার সামঞ্জস্য করুন
settings_language=ভাষা
settings_compact_top_bar=কমপ্যাক্ট শীর্ষ বার
settings_compact_top_bar_description=প্রধান উইন্ডোর যথেষ্ট প্রস্থ থাকলে শীর্ষ বারটি শিরোনাম বারের সাথে মার্জ করুন
settings_use_native_menu_bar=নেটিভ মেনু বার ব্যবহার করুন
settings_use_native_menu_bar_description=সিস্টেমের ডিফল্ট মেনু বার স্টাইল ব্যবহার করুন
settings_use_relative_date_time=আপেক্ষিক তারিখ/সময় ব্যবহার করুন
settings_use_relative_date_time_description=অ্যাপে তারিখের জন্য আপেক্ষিক তারিখ/সময় বিন্যাস ব্যবহার করুন (যেমন, "২ দিন আগে" যথাযথ তারিখ/সময়ের পরিবর্তে)
settings_show_icon_labels=আইকন লেবেল দেখান
settings_show_icon_labels_description=সম্ভব হলে আইকনের নিচে লেবেল দেখান (যেমন হোম টুলবার অ্যাকশন)
settings_use_system_tray=সিস্টেম ট্রে ব্যবহার করুন
settings_use_system_tray_description=অ্যাপটি চলাকালীন সিস্টেম ট্রে আইকনটি দেখান
settings_start_on_boot="Boot" এ স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু করুন
settings_start_on_boot_description=ব্যবহারকারী লগইনে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অ্যাপ্লিকেশন শুরু করুন
settings_notification_sound=বিজ্ঞপ্তির আওয়াজ /শব্দ
settings_notification_sound_description=নতুন বিজ্ঞপ্তিতে আওয়াজ /শব্দ চালান
settings_browser_integration=ব্রাউজার ইন্টিগ্রেশন
settings_browser_integration_description=ব্রাউজার থেকে ডাউনলোড গ্রহণ করুন
settings_browser_integration_server_port=সার্ভার পোর্ট
settings_browser_integration_server_port_description=ব্রাউজার ইন্টিগ্রেশন জন্য পোর্ট
settings_browser_integration_server_port_describe=অ্যাপ {{port}} পোর্ট ব্যবহৃত হচ্ছে।
settings_dynamic_part_creation=ডাইনামিক অংশ উদ্ভাবন
settings_dynamic_part_creation_description=একটি অংশ শেষ হয়ে গেলে, ডাউনলোডের গতি উন্নত করতে অন্য অংশগুলিকে বিভক্ত করে আরেকটি অংশ তৈরি করুন
settings_show_completion_dialog=সমাপ্ত ডাউনলোড ডায়ালগ দেখান
settings_show_completion_dialog_description=একটি ডাউনলোড শেষ হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে "ডাউনলোড সমাপ্ত" ডায়ালগ দেখান৷
settings_show_download_progress_dialog=ডাউনলোড অগ্রগতি ডায়ালগ দেখান
settings_show_download_progress_dialog_description=একটি ডাউনলোড শুরু হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে "ডাউনলোড অগ্রগতি" ডায়ালগ দেখান৷
settings_per_host_settings=প্রতি হোস্ট সেটিংস
settings_per_host_settings_descriptions=এই সেটিংসগুলি নির্দিষ্ট হোস্টের সাথে মেলে এমন যেকোনো নতুন ডাউনলোডের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রয়োগ করা হবে।
settings_download_max_concurrent_downloads=সর্বোচ্চ সমসাময়িক ডাউনলোড
settings_download_max_concurrent_downloads_description=একই সময়ে সর্বাধিক যতগুলো ফাইল ডাউনলোড করা যাবে (কিউ দ্বারা পরিচালিত ডাউনলোডগুলো গণনা করা হয় না; সীমাহীন ডাউনলোডের জন্য ০ সেট করুন)।
download_item_settings_speed_limit=গতিসীমা
download_item_settings_speed_limit_description=এই আইটেমটির জন্য ডাউনলোডের গতি সীমিত করুন
download_item_settings_show_download_completion_dialog=সমাপ্ত ডাউনলোড ডায়ালগ দেখান
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=একটি ডাউনলোড শেষ হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে "ডাউনলোড সমাপ্ত" ডায়ালগ দেখান৷
download_item_settings_shutdown_on_completion=সম্পূর্ণ হলে সিস্টেম বন্ধ করুন
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=এই ডাউনলোড শেষ হলে সিস্টেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যাবে।
download_item_settings_thread_count=থ্রেড গণনা
download_item_settings_thread_count_description=এই ডাউনলোড আইটেমটি ডাউনলোড করতে কত থ্রেড ব্যবহার করা হয়েছে (ডিফল্টের জন্য 0)
download_item_settings_thread_count_describe=এই ডাউনলোডের জন্য {{count}} থ্রেড
download_item_settings_username_description=লিঙ্কটি একটি সুরক্ষিত সম্পদ হলে একটি "ব্যবহারকারীর নাম" প্রদান করুন
download_item_settings_password_description=লিঙ্কটি সুরক্ষিত সম্পদ হলে একটি "পাসওয়ার্ড" প্রদান করুন৷
download_item_settings_download_page=ডাউনলোড পেজ
download_item_settings_download_page_description=যে ওয়েবপৃষ্ঠাটি এই ডাউনলোড শুরু করা হয়েছিল
download_item_settings_file_checksum=ফাইল চেকসাম
download_item_settings_file_checksum_description=একটি হ্যাশ স্ট্রিং যা ফাইলটি সঠিকভাবে ডাউনলোড হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
download_item_settings_user_agent=ব্যবহারকারী-দূত
download_item_settings_user_agent_description=এই আইটেমের জন্য কাস্টম ব্যবহারকারী-এজেন্ট (ডিফল্ট ব্যবহার করতে খালি রাখুন)
file_checksum=ফাইল চেকসাম
file_checksum_page=ফাইল চেকসাম পরীক্ষক
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=ডিফল্ট অ্যালগরিদম
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=ফাইল চেকসাম প্রদান না করা হলে তা গণনা করার জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট অ্যালগরিদম।
start=শুরু করুন
calculated_checksum=গণনাকৃত চেকসাম
saved_checksum=সংরক্ষিত চেকসাম
checksum_algorithm=অ্যালগরিদম
file_not_found=ফাইলটি পাওয়া যায়নি।
download_not_finished=ডাউনলোড শেষ হয়নি।
done=সম্পন্ন হয়েছে
waiting=প্রতীক্ষারত
matches=মিলেছে
not_matches=মেলেনি
copy_to_clipboard=ক্লিপবোর্ডে কপি করুন
username=ইউজারনেম
password=পাসওয়ার্ড
average_speed=গড় গতি
exact_speed=নির্ভুল /সঠিক গতি
unlimited=সীমাহীন
use_global_settings=গ্লোবাল /বিশ্বব্যাপী সেটিংস ব্যবহার করুন
cant_run_browser_integration=ব্রাউজার ইন্টিগ্রেশন চালানো যাচ্ছে না
cant_open_file=ফাইল খোলা যাচ্ছে না
cant_open_folder=ফোল্ডার খোলা যাচ্ছে না
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} বছর
relative_time_long_months={{months}} মাস
relative_time_long_days={{days}} দিন
relative_time_long_hours={{hours}} ঘন্টা
relative_time_long_minutes={{minutes}} মিনিট''স
relative_time_long_seconds={{seconds}} সেকেন্ড''স
relative_time_short_years={{years}} বছর
relative_time_short_months={{months}} মাস
relative_time_short_days={{days}} দিন
relative_time_short_hours={{hours}} ঘন্টা
relative_time_short_minutes={{minutes}} মিনিট
relative_time_short_seconds={{seconds}} সেকেন্ড
relative_time_left={{time}} বাকি
relative_time_ago={{time}} আগে
auto=স্বয়ংক্রিয়
unspecified=অনির্ধারিত
custom=পছন্দসই /কাস্টম
icon=আইকন
author=সম্পাদক
link=লিংক
size=সাইজ
status=স্ট্যাটাস /অবস্থা
parts_info_downloaded_size=ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে
parts_info_total_size=মোট
speed=গতি
time_left=অবশিষ্ট সময়
date_added=তারিখে যুক্ত হয়েছে
info=তথ্য
download_page_downloaded_size=ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে
download_page_download_completed=ডাউনলোড সম্পূর্ণ হয়েছে
resume_support=পুনরায় শুরু সমর্থন করে
yes=হ্যাঁ
no=না
parts_info=অংশ তথ্য
disconnected=সংযোগ বিছিন্ন
receiving_data=তথ্য গ্রহণ করা হচ্ছে
connecting=পেতে প্রেরণ করুন
warning=সতর্কতা
unsupported_resume_warning=এই ডাউনলোড পুনরায় শুরু করা সমর্থন করে না\! ডাউনলোড তালিকা থেকে আপনাকে পরে এটি পুনরায় চালু করতে হতে পারে
stop_anyway=যেভাবেই হোক থামুন
remember_this=Remember This
customize_columns=কলাম কাস্টমাইজ করুন
reset=রিসেট /পুনরায় সেট করুন
monday=সোমবার
tuesday=মঙ্গলবার
wednesday=বুধবার
thursday=বৃহস্পতিবার
friday=শুক্রবার
saturday=শনিবার
sunday=রবিবার
suggestion=Suggestion\:
download_error=Download Error
download_error_reason_http_4xx_title=Request Failed
download_error_reason_http_4xx_description=The server rejected the download request due to a client-side issue such as an invalid request, missing permissions, or an incorrect URL.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Check the download link, login status, or access permissions.
download_error_reason_http_401_title=Authentication Required
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=Log in through your browser and refresh the download link or pass proper credentials to the app.
download_error_reason_http_403_title=Access Denied
download_error_reason_http_403_description=The server is blocking access to this file. This may be due to missing permissions, region restrictions, or expired access.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ensure you have permission to access the file.
download_error_reason_http_404_title=Not Found
download_error_reason_http_404_description=The requested file does not exist on the server. It may have been moved, renamed, or deleted.
download_error_reason_http_404_suggestion=Verify the download URL or check for an updated link from the source website, then refresh the download link in the app.
download_error_reason_http_407_title=Proxy Authentication Required
download_error_reason_http_407_description=The proxy server requires authentication before it can forward your request.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=Too Many Requests
download_error_reason_http_429_description=The server is limiting requests because too many downloads were started in a short period of time.
download_error_reason_http_429_suggestion=Wait before retrying or reduce the number of parallel downloads and threads.
download_error_reason_http_5xx_title=Server Error
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Try again later.
download_error_reason_http_503_title=Service Unavailable
download_error_reason_http_503_description=The server is temporarily unavailable due to maintenance or overload.
download_error_reason_http_503_suggestion=Try again later or check the service status if available.
download_error_reason_http_default_title=Download Failed
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=File Changed (ETag Mismatch)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restart the download to ensure file integrity.
download_error_reason_changed_size_title=File Size Changed
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restart the download to retrieve the correct version of the file.
download_error_reason_changed_web_title=Unexpected Web Page Response
download_error_reason_changed_web_description=The server returned a web page instead of the expected file.
download_error_reason_changed_web_suggestion=This may be temporary. Refresh the download link in case it is outdated.
download_error_reason_no_space_title=Not Enough Disk Space
download_error_reason_no_space_description=There is not enough free disk space to complete the download. The download requires {{required}}, but only {{available}} is available in the selected location.
download_error_reason_no_space_suggestion=Free up disk space and try again.
download_error_reason_destination_title=Write Error
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=Resume No Longer Supported
download_error_reason_server_resume_change_description=The server no longer supports resuming this download.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Try again. If the issue persists, restart the download from the beginning.
download_error_reason_timeout_title=Connection Timed Out
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=Check your internet connection and try again.
download_error_reason_unknown_host_title=Server Not Found
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ensure you are connected to the internet, verify the download URL, and try again. If the issue continues, try switching networks.
download_error_reason_connection_reset_title=Connection Reset
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Secure Connection Failed
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=Something Went Wrong
download_error_reason_default_description=An unexpected error occurred while downloading the file.\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Try restarting the download. If the issue continues, check your internet connection and the download link. If you believe this is a bug, please report it so it can be investigated.
proxy_open_system_proxy_settings=সিস্টেম প্রক্সি সেটিংস খুলুন
proxy_type=প্রক্সি টাইপ
proxy_do_not_use_proxy_for=এর জন্য প্রক্সি ব্যবহার করবেন না৷
proxy_do_not_use_proxy_for_description=ইউআরএলগুলির একটি তালিকা যা প্রক্সি করা যাবে না\nআপনি * এর সাথে ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করতে পারেন\nউদাহরণস্বরূপ, 192.168.1.* example.com (স্পেস আলাদা করা হয়েছে)
proxy_change_title=প্রক্সি পরিবর্তন
change_proxy=প্রক্সি পরিবর্তন
proxy_no=কোন প্রক্সি নেই
proxy_system=সিস্টেম প্রক্সি
proxy_manual=ম্যানুয়াল প্রক্সি
proxy_pac=প্রক্সি অটো কনফিগারেশন
proxy_pac_url=প্রক্সি অটো কনফিগারেশন URL
address=ঠিকানা
port=পোর্ট
address_and_port=ঠিকানা ও পোর্ট
use_authentication=অথেনটিকেশন /প্রমাণীকরণ ব্যবহার করুন
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=আপনাকে পরে ডাউনলোড পুনরায় চালু করতে হতে পারে\!
edit_download_title=ডাউনলোড সম্পাদনা করুন
edit_download_update_from_download_page=ডাউনলোড পেজ থেকে আপডেট
edit_download_update_from_download_page_description=এই উইন্ডোটি খোলা হলে, আপনি ডাউনলোড পেজে যেতে পারেন এবং ডাউনলোড বোতামে ক্লিক করতে পারেন। অ্যাপটি নতুন ডাউনলোডের শংসাপত্রগুলি ক্যাপচার করবে এবং আপডেট করবে যাতে আপনি সেগুলি সংরক্ষণ করতে পারেন।
edit_download_saved_download_item_size_not_match=সংরক্ষিত ডাউনলোড আইটেমটির আকার {{currentSize}}, যেটি {{newSize}} এর নতুন আকারের সাথে মেলে না৷
translators_page_thanks=যারা এই প্রকল্পটি অনুবাদ করতে সাহায্য করেছেন তাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা ❤️
translators=অনুবাদক
language=ভাষা
translators_contribute_title=অনুবাদ উন্নত করুন
translators_contribute_description=এই প্রকল্পের উন্নতি করতে সাহায্য করতে চান? যদি আপনার ভাষা তালিকাভুক্ত না হয় বা কিছু পরিবর্তনের প্রয়োজন হয়, তাহলে আপনি আপনার অনুবাদে অবদান রাখতে পারেন এবং এটি আরও ভাল করতে পারেন\!
contribute=অবদান
meet_the_translators=অনুবাদকারীদের দেখুন
localized_by_translators=অনুবাদকদের দ্বারা স্থানীয়করণ
confirm_exit=প্রস্থান নিশ্চিত করুন
confirm_exit_description=আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি AB Download Manager থেকে প্রস্থান করতে চান?\nচলমান ডাউনলোড/সারি বন্ধ হয়ে যাবে\!
update=হালনাগাদ
update_updater=হালনাগাদকারী
update_available=হালনাগাদ উপলব্ধ
update_error=আপডেট ত্রুটি
update_available_suggest_to_to_update=আপনি নতুন বৈশিষ্ট্য, বর্ধিতকরণ, এবং কর্মক্ষমতা উন্নতি উপভোগ করতে সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করতে পারেন৷
update_release_notes=মুক্তির চিরকুট
update_check_for_update=হালনাগাদ পরীক্ষা করুন
update_checking_for_update=হালনাগাদ পরীক্ষা করা হচ্ছে
update_no_update=আপনি সর্বশেষ সংস্করণ ব্যবহার করছেন
update_check_error=ত্রুটি যখন হালনাগাদ পরীক্ষা করা হচ্ছে
update_app_updated_to_version_n=অ্যাপ {{version}} সংস্করণে আপডেট হয়েছে
create_desktop_entry=ডেস্কটপ এন্ট্রি তৈরি করুন
shutdown_alert=শাট ডাউন সতর্কতা
system_shutdown_soon=সিস্টেম শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে\!
system_shutdown_failed=সিস্টেম শাট ডাউন ব্যর্থ হয়েছে\!
system_shutdown_soon_description=সিস্টেমটি শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে। আপনি যদি এখনও কম্পিউটার ব্যবহার করেন, তাহলে অনুগ্রহ করে আপনার কাজটি সংরক্ষণ করুন অথবা শাটডাউন বাতিল করুন।
system_shutdown_reason_queue_completed=সারিতে থাকা সমস্ত ডাউনলোড সম্পূর্ণ হয়েছে।
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=ডাউনলোড সারির নির্ধারিত সমাপ্তির সময় শেষ হয়ে গেছে।
system_shutdown_download_finished=ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে।
shutdown_now=এখনই বন্ধ করুন
settings_per_host_settings_new_host=<নতুন হোস্ট>
settings_per_host_settings_not_selected=প্রথমে একটি নতুন আইটেম তৈরি করুন বা নির্বাচন করুন\!
settings_per_host_settings_host=হোস্ট
settings_per_host_settings_host_description=এই সেটিংস এই হোস্টনামের সাথে মিলে যাওয়া ডাউনলোডগুলিতে প্রয়োগ করা হবে। ওয়াইল্ডকার্ড (*) সমর্থিত (যেমন, example.com, *.example.com — শুধুমাত্র একটি ব্যবহার করুন)।
settings_browser_in_launcher=Browser Icon In Launcher
settings_browser_in_launcher_description=Show or hide the browser icon in the launcher (app list).
sort_by=অনুসারে সাজান
welcome=স্বাগতম
new_folder=নতুন ফোল্ডার
skip=এড়িয়ে যান
lets_go=চলুন যাই
next=পরবর্তী
select_all=সবগুলো নির্বাচন করুন
select_inside=ভিতরে নির্বাচন করুন
select_invert=বাহিরে নির্বাচন করুন
open_settings=সেটিংস খুলুন
back=ফিরে যান
service_is_running=পরিষেবা চলছে
initial_setup_description=আসুন জিনিসগুলি সেট আপ করি
initial_setup_notice=আপনি পরে যেকোনো সময় এই সেটিংস পরিবর্তন করতে পারেন
permission_granted=অনুমতি দেওয়া হয়েছে
permission_not_granted=অনুমতি দেওয়া হয়নি
permissions=অনুমতি
give_permission=অনুমতি দিন
give_storage_permission=স্টোরেজ অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন
storage_roots=Storage Roots
permissions_initial_title=অনুমতি সেটআপ
permissions_initial_description=সঠিকভাবে কাজ করার জন্য, অ্যাপটির কয়েকটি অনুমতির প্রয়োজন। পরবর্তী স্ক্রিনে, আপনি প্রতিটি অনুমতি কীসের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে তা দেখতে পাবেন এবং আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন কোনটি অনুমতি দেবেন বা এড়িয়ে যাবেন।
permissions_done_title=আপনি সম্পূর্ণ প্রস্তুত\!
permissions_done_description=সবকিছু প্রস্তুত।সমস্ত প্রয়োজনীয় অনুমতি দেওয়া হয়েছে এবং অ্যাপটি ব্যবহার করা ভাল।
permissions_manage_storage_title=স্টোরেজ অ্যাক্সেস পরিচালনা করুন
permissions_manage_storage_reason=এই অনুমতি অ্যাপটিকে ডাউনলোড ফোল্ডার পরিবর্তন করতে, ডুপ্লিকেট ডাউনলোডগুলি আরও সঠিকভাবে সনাক্ত করতে এবং কিছু অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য সক্ষম করতে দেয়৷ এটি ঐচ্ছিক, কিন্তু সেরা অভিজ্ঞতার জন্য প্রস্তাবিত।
permission_read_write_external_storage_title=স্টোরেজ পড়া এবং লিখুন
permission_read_write_external_storage_reason=এই অনুমতি অ্যাপটিকে ডাউনলোড করা ফাইলগুলি সংরক্ষণ এবং পরিচালনা করতে, ডাউনলোডের অবস্থান পরিবর্তন করতে এবং ডুপ্লিকেট ডাউনলোড সনাক্তকরণ উন্নত করতে দেয়৷
permissions_post_notification_title=বিজ্ঞপ্তি পোস্ট করুন
permissions_post_notification_reason=ডাউনলোড পরিচালনা করতে অ্যাপটিকে ব্যাকগ্রাউন্ডে চালাতে হবে। আপনাকে অবগত রাখতে এবং ব্যাকগ্রাউন্ড অপারেশনের অনুমতি দিতে বিজ্ঞপ্তিগুলি ব্যবহার করা হয়৷
permissions_ignore_battery_optimization_title=ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশান উপেক্ষা করুন
permissions_ignore_battery_optimization_reason=কিছু ডিভাইস ব্যাটারি বাঁচাতে আক্রমনাত্মকভাবে ব্যাকগ্রাউন্ড অ্যাক্টিভিটি সীমিত করে, যা অ্যাপ খোলা না থাকলে ডাউনলোড থামাতে বা বন্ধ করতে পারে। ডাউনলোডগুলি অবিচ্ছিন্নভাবে চলতে থাকে তা নিশ্চিত করতে আপনি বিকল্পভাবে অ্যাপটিকে ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশন থেকে বাদ দিতে পারেন
open_in_browser=ব্রাউজারে খুলুন
browser=ব্রাউজার
browser_new_tab=New Tab
browser_close_tab=Close Tab
browser_open_in_new_tab=নতুন ট্যাবে খুলুন
browser_open_in_new_background_tab=ব্যাকগ্রাউন্ডে নতুন ট্যাবে খুলুন
browser_no_tab_open=কোন ট্যাব খোলা নেই
browser_tabs=ট্যাব
browser_paste_and_go=পেস্ট করুন ও এতে যান
browser_bookmarks=Bookmarks
browser_add_bookmark=Add Bookmark
browser_edit_bookmark=Edit Bookmark
browser_add_to_bookmarks=Add To Bookmarks
browser_remove_from_bookmarks=Remove From Bookmarks
