app_title=AB Download Manager
confirm_auto_categorize_downloads_title=다운로드 자동 분류
confirm_auto_categorize_downloads_description=분류되지 않은 항목은 자동으로 관련 범주에 추가됩니다.
confirm_reset_to_default_categories_title=기본 범주로 재설정
confirm_reset_to_default_categories_description=이렇게 하면 모든 범주가 제거되고 기본값 범주가 다시 표시됩니다\!
confirm_delete_download_items_title=삭제 확인
confirm_delete_download_items_description={{count}}개의 항목을 삭제하시겠습니까?
confirm_delete_download_unfinished_items_description=완료되지 않은 다운로드 {{count}}개를 삭제하시겠습니까?
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=완료된 다운로드 {{finishedCount}}개와 완료되지 않은 다운로드 {{unfinishedCount}}개를 삭제하시겠습니까?
also_delete_file_from_disk=디스크에서도 파일 삭제
confirm_delete_category_item_title={{name}} 범주 제거
confirm_delete_category_item_description="{{value}}" 범주를 삭제하시겠습니까?
your_download_will_not_be_deleted=다운로드한 것은 삭제되지 않습니다
drag_the_file_to_another_app=파일을 다른 앱으로 끌어 놓기
drop_link_or_file_here=링크나 파일을 여기에 놓아주세요.
nothing_will_be_imported=아무것도 가져오지 않았습니다
n_links_will_be_imported={{count}}개의 링크를 가져옴
n_items_selected={{count}}개의 항목이 선택됨
window_close=닫기
window_minimize=최소화
window_maximize=최대화
window_restore=복원
delete=삭제
remove=제거
cancel=취소
close=닫기
menu=메뉴
more_options=추가 옵션
ok=확인
add=추가
paste=붙여넣기
change=변경
edit=편집
change_anyway=어쨌든 변경
download=다운로드
refresh=새로 고침
settings=설정
on_completion=완료 시
unknown=알 수 없음
unknown_error=알 수 없는 오류
download_item_not_found=다운로드 항목을 찾을 수 없음
name=이름
download_link=다운로드 링크
not_finished=완료되지 않음
all=모두
finished=완료됨
Unfinished=미완료
canceled=취소됨
error=오류
paused=일시중지됨
downloading=다운로드 중
added=추가됨
idle=유휴
preparing_file=파일 준비 중
creating_file=파일 생성 중
resuming=재개 중
retrying=다시 시도 중
list_is_empty=목록이 비어있습니다\!
search_in_the_list=목록에서 검색
search=검색
clear=지우기
general=일반
enabled=사용함
disabled=사용 안 함
default=기본값
file=파일
tasks=작업
tools=도구
help=도움말
system=시스템
all_missing_files=모든 누락된 파일
all_finished=모든 완료
all_unfinished=모든 미완료
entire_list=전체 목록
download_browser_integration=브라우저 통합 다운로드
exit=종료
show_downloads=다운로드 표시
new_download=새 다운로드
stop_all=모두 중지
import_from_clipboard=클립보드에서 가져오기
batch_download=일괄 다운로드
open=열기
share=공유
open_file=파일 열기
open_folder=폴더 열기
resume=재개
pause=일시 중지
restart_download=다운로드 다시 시작
copy=복사
copy_link=링크 복사
copy_as_x={{name}}으로 복사
show_properties=속성 표시
move_to_queue=대기열로 이동
move_to_this_queue=이 대기열로 이동
move_to_category=범주로 이동
move_to_this_category=이 범주로 이동
categories=범주
add_category=범주 추가
edit_category=범주 편집
delete_category=범주 삭제
category_name=범주 이름
category_download_location=범주 다운로드 위치
category_download_location_description="다운로드 추가"에서 이 범주를 선택한 경우 이 디렉터리를 "다운로드 위치"로 사용합니다
category_file_types=범주 파일 형식
category_file_types_description=이러한 파일 유형을 이 범주에 자동으로 추가합니다. (새 다운로드를 추가할 때)\n파일 확장자는 공백으로 구분하세요 (예\: ext1, ext2 ...)
category_url_patterns=URL 패턴
category_url_patterns_description=이러한 URL에서 이 범주에 자동으로 다운로드를 추가합니다. (새 다운로드를 추가할 때)\n공백이 있는 별도의 URL을 사용할 수 있으며, 와일드카드에는 *을 사용할 수도 있습니다
auto_categorize_downloads=다운로드 자동 분류
restore_defaults=기본값으로 복원
about=정보
version_n=버전 {{value}}
developed_with_love_for_you=당신을 위해 ❤️으로 개발되었습니다
donate=기부
visit_the_project_website=프로젝트 웹사이트 방문
this_is_a_free_and_open_source_software=이것은 무료 및 오픈 소스 소프트웨어입니다
view_the_source_code=소스 코드 보기
third_party_libraries=타사 라이브러리
powered_by_open_source_software=오픈 소스 소프트웨어 기반
view_the_open_source_licenses=오픈 소스 라이선스 보기
support_and_community=지원 및 커뮤니티
telegram=Telegram
channel=채널
group=그룹
add_download=다운로드 추가
add_multi_download_page_header=다운로드할 항목 선택
save_to=저장 위치
where_should_each_item_saved=각 항목을 어디에 저장하시겠습니까?
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=여러 항목이 있습니다\! 저장할 방법을 선택해 주세요
each_item_on_its_own_category=각 항목을 자체 범주에
each_item_on_its_own_category_description=각 항목을 해당 파일 형식을 가진 범주에 배치
all_items_in_one_category=하나의 범주에 모든 항목
all_items_in_one_category_description=모든 파일이 선택한 범주에 저장됩니다
all_items_in_one_Location=모든 항목을 하나의 위치에
all_items_in_one_Location_description=모든 항목이 선택된 디렉터리에 저장됩니다
unselected_all_items_in_specific_location_description=모든 파일은 선택한 범주 위치에 저장됩니다
no_category_selected=선택한 범주 없음
no_categories_found=범주를 찾을 수 없음
download_location=다운로드 위치
location=위치
select_queue=대기열 선택
without_queue=대기열 없음
use_category=범주 사용
cant_write_to_this_folder=이 폴더에 쓸 수 없습니다
file_name_already_exists=파일 이름이 이미 존재합니다
download_already_exists=다운로드가 이미 존재합니다
invalid_file_name=잘못된 파일 이름
show_solutions=해결책 표시...
change_solution=해결책 변경
select_a_solution=해결책 선택
select_download_strategy_description=제공한 링크가 이미 다운로드 목록에 있습니다. 원하는 작업을 지정해 주세요
download_strategy_add_a_numbered_file=번호가 매겨진 파일 추가
download_strategy_add_a_numbered_file_description=다운로드 파일 이름이 끝난 후 인덱스 추가
download_strategy_override_existing_file=기존 파일 덮어쓰기
download_strategy_override_existing_file_description=기존 다운로드를 제거하고 해당 파일에 쓰기
download_strategy_update_download_link=기존 다운로드 업데이트
download_strategy_update_download_link_description=기존 다운로드 링크와 자격 증명 업데이트
download_strategy_show_downloaded_file=다운로드된 파일 표시
download_strategy_show_downloaded_file_description=이미 존재하는 다운로드 항목을 표시하여 재개하거나 열 수 있습니다
batch_download_link_help=와일드카드가 포함된 링크를 입력하세요 (* 사용)
invalid_url=잘못된 URL
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=목록이 너무 큽니다\! 최대 {{count}}개 항목 허용
enter_range=범위 입력
range_from=시작
range_to=끝
batch_download_wildcard_length=와일드카드 길이
first_link=첫 번째 링크
last_link=마지막 링크
open_source_software_used_in_this_app=이 앱에서 사용되는 오픈 소스 소프트웨어
links=링크
website=웹 사이트
developers=개발자
source_code=소스 코드
license=라이선스
no_license_found=라이선스를 찾을 수 없음
organization=조직
add_new_queue=새 대기열 추가
queue_name=대기열 이름
queues=대기열
stop_queue=대기열 중지
start_queue=대기열 시작
clear_queue_items=빈 대기열
config=구성
items=항목
move_down=아래로 이동
move_up=위로 이동
remove_queue=대기열 제거
queue_name_help=이 대기열의 이름 지정
queue_name_describe=대기열 이름은 {{value}}
queue_max_concurrent_download=최대 동시 다운로드
queue_max_concurrent_download_description=이 대기열의 최대 다운로드 수
queue_automatic_stop=자동 중지
queue_automatic_stop_description=항목이 없을 때 자동으로 대기열 중지
queue_scheduler=스케줄러
queue_enable_scheduler=스케줄러 사용
queue_active_days=활동일
queue_active_days_description=어떤 요일에 스케줄러가 작동하나요?
queue_scheduler_enable_auto_start_time=자동 시작 시간 사용
queue_scheduler_auto_start_time=자동 시작 시간
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=자동 중지 시간 사용
queue_scheduler_auto_stop_time=자동 중지 시간
queue_shutdown_on_completion=완료 시 시스템 종료
queue_shutdown_on_completion_description=이 대기열이 완료되거나 예정된 종료 시간에 도달하면 시스템을 자동으로 종료합니다.
appearance=모양
download_engine=다운로드 엔진
browser_integration=브라우저 통합
settings_download_max_retries_count=최대 다운로드 재시도 횟수
settings_download_max_retries_count_description=앱이 실패한 다운로드를 포기하기 전에 다시 시도하는 최대 횟수
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=실패한 다운로드는 재시도되지 않습니다
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=실패한 다운로드를 {{count}}번 재시도합니다
settings_download_thread_count=스레드 수
settings_download_thread_count_description=다운로드 항목당 최대 다운로드 스레드 수
settings_download_thread_count_describe=다운로드에는 최대 {{count}}개의 스레드가 포함될 수 있습니다
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=경고\: 스레드 수를 높게 설정하면 시스템 리소스 사용량이 증가하거나 성능이 저하되거나 서버 연결 문제가 발생할 수 있습니다. 시스템과 네트워크에 미칠 수 있는 잠재적 영향을 이해하는 경우에만 더 높은 값을 사용하세요.
settings_use_server_last_modified_time=서버의 마지막 수정 시간 사용
settings_use_server_last_modified_time_description=파일을 다운로드할 때 로컬 파일에 대해 서버의 마지막 수정 시간을 사용합니다
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=완료되지 않은 다운로드에 확장자 추가
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=완료되지 않은 다운로드에는 ".part" 확장자를 추가합니다. 이렇게 하면 완료되지 않은 다운로드를 식별하고 완료되지 않은 파일을 실수로 여는 것을 방지할 수 있습니다.
settings_use_sparse_file_allocation=희소 파일 할당
settings_use_sparse_file_allocation_description=불필요한 데이터 쓰기를 줄임으로써 특히 SSD에서 파일을 더 효율적으로 생성할 수 있습니다. 이렇게 하면 다운로드 시작 속도를 높이고 디스크 사용량을 줄일 수 있습니다. 다운로드가 느리게 시작되거나 비정상적인 다운로드 속도가 발생하는 경우 일부 디바이스에서 완전히 지원되지 않을 수 있으므로 이 옵션을 비활성화하는 것을 고려해 보세요.
settings_ignore_ssl_certificates=SSL 인증서 무시
settings_ignore_ssl_certificates_description=SSL 인증서 인증을 비활성화합니다. 필요한 경우에만 사용하면 연결이 보안 위험에 노출될 수 있으므로 사용하세요.
settings_global_speed_limiter=전역 속도 제한
settings_global_speed_limiter_description=전역 다운로드 속도 제한 (0은 무제한을 의미함)
settings_show_average_speed=평균 속도 표시
settings_show_average_speed_description=다운로드 속도 평균 또는 정밀도
settings_use_category_by_default=기본값으로 범주 사용
settings_use_category_by_default_description=다운로드를 추가할 때 기본값으로 범주를 사용합니다.
settings_default_download_folder=기본 다운로드 폴더
settings_default_download_folder_description=새 다운로드를 추가할 때 이 위치는 기본적으로 사용됩니다
settings_default_download_folder_describe="{{folder}}"가 사용됩니다
settings_use_proxy=프록시 사용
settings_use_proxy_description=파일 다운로드에 프록시 사용
settings_use_proxy_describe_no_proxy=프록시 사용 안 함
settings_use_proxy_describe_system_proxy=시스템 프록시가 사용됩니다
settings_use_proxy_describe_manual_proxy="{{value}}"가 사용됩니다
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=PAC 파일 "{{value}}"이 사용됩니다
settings_track_deleted_files_on_disk=디스크에서 삭제된 파일 추적
settings_track_deleted_files_on_disk_description=다운로드 디렉터리에서 파일이 삭제되거나 이동되면 파일을 목록에서 자동으로 제거합니다.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=다운로드 취소 시 부분 파일 삭제
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=다운로드가 취소되면 부분적으로 다운로드된 파일이 디스크에서 삭제됩니다. 이렇게 하면 다운로드 폴더를 깨끗하게 유지하고 불필요한 디스크 공간 사용을 줄일 수 있습니다. 그러나 다음에 다운로드를 시작할 때 처음부터 다운로드가 다시 시작됩니다.
settings_default_user_agent=기본 사용자 에이전트
settings_default_user_agent_description=기본 사용자 에이전트 문자열을 지정하여 요청이 서버에 식별되는 방식을 정의합니다. 이는 특정 장치에 최적화된 콘텐츠에 액세스하거나 특정 웹사이트에서 부과하는 다운로드 제한을 우회하는 데 도움이 될 수 있습니다.
settings_download_size_unit=다운로드 크기 단위
settings_download_size_unit_description=다운로드 크기를 표시하는 데 사용되는 단위
settings_download_speed_unit=다운로드 속도 단위
settings_download_speed_unit_description=다운로드 속도를 표시하는 데 사용되는 단위
settings_theme=테마
settings_theme_description=앱의 테마 선택
settings_default_dark_theme=기본 어두운 테마
settings_default_dark_theme_description=앱이 시스템 테마를 따르고 어두운 모드가 활성화된 경우 적용됩니다
settings_default_light_theme=기본 밝은 테마
settings_default_light_theme_description=앱이 시스템 테마를 따르고 밝은 모드가 활성화된 경우 적용됩니다
settings_font=글꼴
settings_font_description=앱 인터페이스에서 사용되는 글꼴을 변경하면 일부 글꼴이 앱에 올바르게 표시되지 않을 수 있습니다.
settings_ui_scale=UI 크기
settings_ui_scale_description=앱의 인터페이스 요소 크기 조정
settings_language=언어
settings_compact_top_bar=조밀한 상단 표시줄
settings_compact_top_bar_description=기본 창의 너비가 충분할 때 상단 막대를 제목 막대와 병합
settings_use_native_menu_bar=원래 메뉴 표시줄 사용
settings_use_native_menu_bar_description=시스템의 기본 메뉴 표시줄 스타일을 사용합니다
settings_use_relative_date_time=상대적 날짜/시간 사용
settings_use_relative_date_time_description=앱의 날짜에 대해 상대적 날짜/시간 형식 사용 (예\: 정확한 날짜/시간 대신 "2일 전")
settings_show_icon_labels=아이콘 레이블 표시
settings_show_icon_labels_description=가능한 경우 아이콘 아래에 레이블 표시 (예\: 홈 도구모음 작업)
settings_use_system_tray=시스템 트레이 사용
settings_use_system_tray_description=앱이 실행 중일 때 시스템 트레이 아이콘 표시
settings_start_on_boot=부팅할 때 시작
settings_start_on_boot_description=사용자 로그인 시 응용 프로그램 자동 시작
settings_notification_sound=알림 소리
settings_notification_sound_description=새 알림에서 소리 재생
settings_browser_integration=브라우저 통합
settings_browser_integration_description=브라우저에서 다운로드 수락
settings_browser_integration_server_port=서버 포트
settings_browser_integration_server_port_description=브라우저 통합을 위한 포트
settings_browser_integration_server_port_describe=앱이 {{port}} 포트를 수신할 것입니다
settings_dynamic_part_creation=동적 부분 생성
settings_dynamic_part_creation_description=부분이 완료되면 다른 부분을 분할하여 새 부분을 생성하여 다운로드 속도를 개선합니다
settings_show_completion_dialog=다운로드 완료 표시 대화 상자
settings_show_completion_dialog_description=다운로드가 완료되면 자동으로 "다운로드 완료" 대화 상자를 표시합니다.
settings_show_download_progress_dialog=다운로드 진행 상황 표시 대화 상자
settings_show_download_progress_dialog_description=다운로드가 시작되면 자동으로 "다운로드 진행 상황" 대화 상자를 표시합니다.
settings_per_host_settings=호스트별 설정
settings_per_host_settings_descriptions=이 설정은 지정된 호스트와 일치하는 새 다운로드에 자동으로 적용됩니다.
settings_download_max_concurrent_downloads=최대 동시 다운로드 수
settings_download_max_concurrent_downloads_description=동시에 다운로드할 수 있는 최대 파일 수 (대기열로 관리되는 다운로드는 포함되지 않음, 무제한의 경우 0으로 설정됨)
download_item_settings_speed_limit=속도 제한
download_item_settings_speed_limit_description=이 항목의 다운로드 속도 제한
download_item_settings_show_download_completion_dialog=다운로드 완료 대화 상자 표시
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=이 다운로드가 완료되면 자동으로 "다운로드 완료" 대화 상자를 표시합니다.
download_item_settings_shutdown_on_completion=완료 시 시스템 종료
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=이 다운로드가 완료되면 시스템을 자동으로 종료합니다.
download_item_settings_thread_count=스레드 수
download_item_settings_thread_count_description=이 다운로드 항목을 다운로드하는 데 사용된 스레드 수 (기본값은 0)
download_item_settings_thread_count_describe=이 다운로드를 위한 {{count}}개의 스레드
download_item_settings_username_description=링크가 보호된 리소스인 경우 사용자 이름 제공
download_item_settings_password_description=링크가 보호된 리소스인 경우 비밀번호 제공
download_item_settings_download_page=다운로드 페이지
download_item_settings_download_page_description=이 다운로드가 시작된 웹페이지
download_item_settings_file_checksum=파일 체크섬
download_item_settings_file_checksum_description=파일이 올바르게 다운로드되었는지 확인하는 데 사용할 수 있는 해시 문자열
download_item_settings_user_agent=사용자 에이전트
download_item_settings_user_agent_description=이 항목에 대한 사용자 지정 사용자 에이전트 (기본값을 사용하려면 비워 두세요)
file_checksum=파일 체크섬
file_checksum_page=파일 체크섬 검사기
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=기본 알고리즘
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=파일 체크섬이 제공되지 않을 때 파일 체크섬을 계산하는 데 사용되는 기본 알고리즘입니다.
start=시작
calculated_checksum=계산된 체크섬
saved_checksum=저장된 체크섬
checksum_algorithm=알고리즘
file_not_found=파일을 찾을 수 없음
download_not_finished=다운로드가 완료되지 않음
done=완료
waiting=대기 중
matches=일치
not_matches=일치하지 않음
copy_to_clipboard=클립보드에 복사
username=사용자 이름
password=비밀번호
average_speed=평균 속도
exact_speed=정확한 속도
unlimited=무제한
use_global_settings=전역 설정 사용
cant_run_browser_integration=브라우저 통합을 실행할 수 없습니다
cant_open_file=파일을 열 수 없습니다
cant_open_folder=폴더를 열 수 없습니다
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}}년
relative_time_long_months={{months}}개월
relative_time_long_days={{days}}일
relative_time_long_hours={{hours}}시간
relative_time_long_minutes={{minutes}}분
relative_time_long_seconds={{seconds}}초
relative_time_short_years={{years}}년
relative_time_short_months={{months}}개월
relative_time_short_days={{days}}일
relative_time_short_hours={{hours}}시간
relative_time_short_minutes={{minutes}}분
relative_time_short_seconds={{seconds}}초
relative_time_left={{time}} 남음
relative_time_ago={{time}} 전
auto=자동
unspecified=지정되지 않음
custom=사용자 지정
icon=아이콘
author=작성자
link=링크
size=크기
status=상태
parts_info_downloaded_size=다운로드
parts_info_total_size=전체
speed=속도
time_left=남은 시간
date_added=추가된 날짜
info=정보
download_page_downloaded_size=다운로드
download_page_download_completed=다운로드 완료
resume_support=재개 지원
yes=예
no=아니요
parts_info=부분 정보
disconnected=연결 끊김
receiving_data=데이터 수신 중
connecting=연결 중
warning=경고
unsupported_resume_warning=이 다운로드는 재개를 지원하지 않습니다\! 나중에 다운로드 목록에서 다시 시작해야 할 수도 있습니다
stop_anyway=그래도 중지
remember_this=이것을 기억
customize_columns=열 사용자 지정
reset=재설정
monday=월요일
tuesday=화요일
wednesday=수요일
thursday=목요일
friday=금요일
saturday=토요일
sunday=일요일
suggestion=제안\:
download_error=다운로드 오류
download_error_reason_http_4xx_title=요청 실패
download_error_reason_http_4xx_description=서버가 잘못된 요청, 누락된 권한 또는 잘못된 URL과 같은 클라이언트 측 문제로 인해 다운로드 요청을 거부했습니다.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=다운로드 링크, 로그인 상태 또는 액세스 권한을 확인합니다.
download_error_reason_http_401_title=인증 필요
download_error_reason_http_401_description=서버가 다운로드를 허용하기 전에 인증이 필요합니다. 현재 세션에 유효한 자격 증명이 없습니다.
download_error_reason_http_401_suggestion=브라우저를 통해 로그인하고 다운로드 링크를 새로 고치거나 앱에 적절한 자격 증명을 전달합니다.
download_error_reason_http_403_title=액세스가 거부
download_error_reason_http_403_description=서버가 이 파일에 대한 액세스를 차단하고 있습니다. 이는 권한 누락, 지역 제한 또는 액세스 만료로 인한 것일 수 있습니다.
download_error_reason_http_403_suggestion=파일에 액세스할 수 있는 권한이 있는지 확인합니다.
download_error_reason_http_404_title=찾을 수 없음
download_error_reason_http_404_description=요청한 파일이 서버에 없습니다. 파일이 이동, 이름 변경 또는 삭제되었을 수 있습니다.
download_error_reason_http_404_suggestion=다운로드 URL을 확인하거나 소스 웹사이트에서 업데이트된 링크를 확인한 다음 앱에서 다운로드 링크를 새로 고칩니다.
download_error_reason_http_407_title=프록시 인증 필요
download_error_reason_http_407_description=프록시 서버는 요청을 전달하기 전에 인증이 필요합니다.
download_error_reason_http_407_suggestion=설정에서 프록시 자격 증명을 확인하거나 필요하지 않은 경우 프록시를 비활성화합니다.
download_error_reason_http_429_title=너무 많은 요청
download_error_reason_http_429_description=서버가 짧은 기간 동안 너무 많은 다운로드가 시작되었기 때문에 요청을 제한하고 있습니다.
download_error_reason_http_429_suggestion=다시 시도하기 전에 기다리거나 병렬 다운로드 및 스레드 수를 줄입니다.
download_error_reason_http_5xx_title=서버 오류
download_error_reason_http_5xx_description=서버가 다운로드 요청을 처리하는 동안 내부 오류가 발생했습니다. 이는 일반적으로 일시적인 현상이며 장치로 인해 발생한 것이 아닙니다.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=나중에 다시 시도해 보세요.
download_error_reason_http_503_title=서비스 이용 불가
download_error_reason_http_503_description=유지보수 또는 과부하로 인해 서버를 일시적으로 사용할 수 없습니다.
download_error_reason_http_503_suggestion=나중에 다시 시도하거나 사용 가능한 경우 서비스 상태를 확인하세요.
download_error_reason_http_default_title=다운로드 실패
download_error_reason_http_default_description=서버가 예기치 않은 HTTP 상태로 응답했습니다\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=나중에 다시 시도하거나 다운로드 링크를 확인하세요. 프록시 또는 VPN을 사용 중이라면 비활성화해 보세요. 이 방법이 효과가 있다고 생각되면 보고해 주세요.
download_error_reason_changed_etag_title=파일 변경 (ETAG 불일치)
download_error_reason_changed_etag_description=다운로드가 시작된 이후 서버의 파일이 다른 ETAG 값으로 감지되어 변경되었습니다. 부분 다운로드가 현재 파일과 더 이상 일치하지 않을 수 있습니다.\n\n이전 ETag\: {{oldETag}}\n현재 ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=파일 무결성을 보장하기 위해 다운로드를 재시작합니다.
download_error_reason_changed_size_title=파일 크기 변경
download_error_reason_changed_size_description=예상 파일 크기가 현재 서버 응답과 일치하지 않습니다. 이는 일반적으로 파일이 업데이트되었거나 교체되었음을 의미합니다.\n\n이전 크기\: {{oldSize}}\n현재 크기\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=다운로드를 재시작하여 올바른 파일 버전을 검색합니다.
download_error_reason_changed_web_title=예상치 못한 웹 페이지 응답
download_error_reason_changed_web_description=서버가 예상된 파일 대신 웹 페이지를 반환했습니다.
download_error_reason_changed_web_suggestion=일시적일 수 있습니다. 다운로드 링크가 오래된 경우 새로 고침합니다.
download_error_reason_no_space_title=디스크 공간 부족
download_error_reason_no_space_description=다운로드를 완료하기에 충분한 디스크 공간이 없습니다. 다운로드에는 {{required}}가 필요하지만 선택한 위치에서 {{available}}만 사용할 수 있습니다.
download_error_reason_no_space_suggestion=디스크 공간을 확보한 후 다시 시도합니다.
download_error_reason_destination_title=쓰기 오류
download_error_reason_destination_description=다음 이유로 다운로드 대상에 글을 쓸 수 없습니다\:\n\n예외\: {{exceptionName}}\n메시지\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=다른 다운로드 폴더 또는 업데이트 폴더 권한을 선택합니다. 애플리케이션이 이 위치에 올바른 쓰기 권한을 가지고 있는지 확인합니다.
download_error_reason_server_resume_change_title=더 이상 지원되지 않는 재개
download_error_reason_server_resume_change_description=서버가 더 이상 이 다운로드 재개를 지원하지 않습니다.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=다시 시도해 보세요. 문제가 계속되면 처음부터 다운로드를 다시 시작합니다.
download_error_reason_timeout_title=연결 시간 초과
download_error_reason_timeout_description=서버가 응답하는 데 너무 오래 걸리고 연결이 닫혔습니다. 이는 일반적으로 느린 인터넷, 높은 서버 부하 또는 불안정한 네트워크 상태로 인해 발생합니다.
download_error_reason_timeout_suggestion=인터넷 연결을 확인한 후 다시 시도하세요.
download_error_reason_unknown_host_title=서버를 찾을 수 없음
download_error_reason_unknown_host_description=서버 주소를 확인할 수 없습니다. 이는 일반적으로 도메인 이름이 잘못되었거나, 서버가 다운되었거나, 네트워크에 DNS 문제가 있음을 의미합니다.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=인터넷에 연결되어 있는지 확인하고 다운로드 URL을 확인한 다음 다시 시도하세요. 문제가 계속되면 네트워크를 전환해 보세요.
download_error_reason_connection_reset_title=연결 재설정
download_error_reason_connection_reset_description=파일을 다운로드하는 동안 연결이 예기치 않게 닫혔습니다. 이는 일반적으로 네트워크 불안정, 서버 중단 또는 방화벽으로 인해 발생합니다.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=인터넷 연결을 확인한 후 다시 시도하세요. VPN 또는 프록시를 사용하는 경우 비활성화를 시도해 보세요. 문제가 계속되면 서버로 인해 발생할 수 있습니다.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=보안 연결 실패
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=SSL 인증서를 확인할 수 없어서 보안 연결을 설정할 수 없습니다. 이는 잘못된 시스템 클럭, 잘못 설정된 서버 또는 네트워크 가로채기로 인해 발생할 수 있습니다.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=시스템 날짜와 시간을 확인하세요.\nHTTPS 검사와 함께 프록시, VPN 또는 안티바이러스를 사용하는 경우 비활성화를 시도해 보세요.\n문제가 계속되면 서버에 잘못된 인증서 또는 잘못 설정된 인증서가 있을 수 있습니다.\n\n마지막 수단으로 (추천되지 않음) 설정에서 "SSL 인증서 무시"를 활성화할 수 있습니다.\n이것은 보안을 줄여주며, 연결을 신뢰할 때만 사용해야 합니다.
download_error_reason_default_title=뭔가 잘못됐어요
download_error_reason_default_description=파일을 다운로드하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다.\n\n예외\: {{exceptionName}}\n메시지\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=다운로드를 다시 시작해 보세요. 문제가 계속되면 인터넷 연결과 다운로드 링크를 확인하세요. 버그라고 생각되면 신고하여 조사할 수 있도록 하세요.
proxy_open_system_proxy_settings=시스템 프록시 설정 열기
proxy_type=프록시 유형
proxy_do_not_use_proxy_for=프록시 사용하지 않을 대상
proxy_do_not_use_proxy_for_description=프록시로 사용할 수 없는 URL 목록\n*로 와일드카드를 사용할 수 있음\n예\: 192.168.1.* example.com (공백으로 구분)
proxy_change_title=프록시 변경
change_proxy=프록시 변경
proxy_no=프록시 없음
proxy_system=시스템 프록시
proxy_manual=수동 프록시
proxy_pac=프록시 자동 구성
proxy_pac_url=프록시 자동 구성 URL
address=주소
port=포트
address_and_port=주소 및 포트
use_authentication=인증 사용
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=나중에 다운로드를 다시 시작해야 할 수도 있습니다\!
edit_download_title=다운로드 편집
edit_download_update_from_download_page=다운로드 페이지에서 업데이트
edit_download_update_from_download_page_description=이 창이 열리면 다운로드 페이지로 이동하여 다운로드 버튼을 클릭할 수 있습니다. 앱에서 새 다운로드 자격 증명을 캡처하고 업데이트하여 저장할 수 있습니다.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=저장된 다운로드 항목의 크기가 {{currentSize}}인데, 이는 새 크기인 {{newSize}}와 일치하지 않습니다.
translators_page_thanks=이 프로젝트 번역에 도움을 주신 분들께 감사드립니다 ❤️
translators=번역가
language=언어
translators_contribute_title=번역 개선
translators_contribute_description=이 프로젝트를 개선하는 데 도움을 주고 싶으신가요? 귀하의 언어가 목록에 없거나 일부 수정이 필요하다면, 귀하의 번역을 기여하여 더 나은 프로젝트로 만들 수 있습니다\!
contribute=기여하기
meet_the_translators=한국어 번역\: 비너스걸 
localized_by_translators=번역가들에 의해 현지화
confirm_exit=종료 확인
confirm_exit_description=AB Download Manager를 종료하시겠습니까?\n활성 다운로드/대기열이 중지됩니다\!
update=업데이트
update_updater=업데이터
update_available=업데이트 사용 가능
update_error=업데이트 오류
update_available_suggest_to_to_update=최신 버전으로 업데이트하여 새로운 기능, 향상된 기능 및 성능 향상을 즐길 수 있습니다.
update_release_notes=릴리스 노트
update_check_for_update=업데이트 확인
update_checking_for_update=업데이트 확인 중
update_no_update=최신 버전을 사용하고 있습니다
update_check_error=업데이트 확인 중 오류 발생
update_app_updated_to_version_n=앱이 {{version}} 버전으로 업데이트되었습니다
create_desktop_entry=바탕 화면 바로 가기 만들기
shutdown_alert=종료 알림
system_shutdown_soon=시스템이 곧 종료됩니다\!
system_shutdown_failed=시스템 종료 실패\!
system_shutdown_soon_description=시스템이 곧 종료됩니다. 컴퓨터를 계속 사용 중이라면 작업을 저장하거나 종료를 취소해 주세요.
system_shutdown_reason_queue_completed=대기열의 모든 다운로드가 완료되었습니다.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=다운로드 대기열의 예정된 종료 시간에 도달했습니다.
system_shutdown_download_finished=다운로드가 완료되었습니다.
shutdown_now=지금 종료
settings_per_host_settings_new_host=<새 호스트>
settings_per_host_settings_not_selected=먼저 새 항목을 만들거나 선택하세요\!
settings_per_host_settings_host=호스트
settings_per_host_settings_host_description=이 설정은 이 호스트 이름과 일치하는 다운로드에 적용됩니다. 와일드카드 (*)가 지원됩니다 (예\: example.com, *.example.com — 하나만 사용).
settings_browser_in_launcher=런처의 브라우저 아이콘
settings_browser_in_launcher_description=런처 (앱 목록)에서 브라우저 아이콘을 표시하거나 숨깁니다.
sort_by=정렬 기준
welcome=환영합니다
new_folder=새 폴더
skip=건너뛰기
lets_go=시작하기
next=다음
select_all=모두 선택
select_inside=내부 선택
select_invert=반전 선택
open_settings=설정 열기
back=뒤로
service_is_running=서비스가 실행 중입니다
initial_setup_description=설정해 보겠습니다
initial_setup_notice=이 설정은 나중에 언제든지 변경할 수 있습니다
permission_granted=권한이 부여됨
permission_not_granted=권한이 부여되지 않음
permissions=권한
give_permission=권한 허용
give_storage_permission=저장소 액세스 허용
storage_roots=저장소 루트
permissions_initial_title=설정해 보겠습니다
permissions_initial_description=제대로 작동하려면 앱에 몇 가지 권한이 필요합니다. 다음 화면에서 각 권한이 무엇에 사용되는지 확인하고 어떤 권한을 허용할지 건너뛸지 결정할 수 있습니다.
permissions_done_title=모두 준비되었습니다
permissions_done_description=모든 준비가 완료되었습니다. 필요한 모든 권한이 부여되었으며 앱은 바로 사용할 수 있습니다.
permissions_manage_storage_title=저장소 액세스 관리
permissions_manage_storage_reason=이 권한을 통해 앱은 다운로드 폴더를 변경하고 중복 다운로드를 더 정확하게 감지하며 몇 가지 추가 기능을 활성화할 수 있습니다. 선택 사항이지만 최상의 경험을 위해 권장됩니다.
permission_read_write_external_storage_title=저장소 읽기 및 쓰기
permission_read_write_external_storage_reason=이 권한을 통해 앱은 다운로드된 파일을 저장하고 관리하며, 다운로드 위치를 변경하고 중복 다운로드 감지를 개선할 수 있습니다.
permissions_post_notification_title=알림 액세스
permissions_post_notification_reason=다운로드를 관리하려면 앱이 백그라운드에서 실행되어야 합니다. 알림은 사용자에게 정보를 제공하고 백그라운드 작업을 허용하는 데 사용됩니다.
permissions_ignore_battery_optimization_title=배터리 최적화 무시
permissions_ignore_battery_optimization_reason=일부 기기는 배터리 소모를 줄이기 위해 백그라운드 활동을 적극적으로 제한하는데, 이로 인해 앱이 실행 중이 아닐 때 다운로드가 일시 중단되거나 중단될 수 있습니다. 다운로드가 중단 없이 계속되도록 하려면 앱을 배터리 최적화 대상에서 제외할 수 있습니다
open_in_browser=브라우저에서 열기
browser=브라우저
browser_new_tab=새 탭
browser_close_tab=탭 닫기
browser_open_in_new_tab=새 탭에서 열기
browser_open_in_new_background_tab=새 백그라운드 탭에서 열기
browser_no_tab_open=열려 있는 탭이 없습니다
browser_tabs=탭
browser_paste_and_go=붙여넣고 이동
browser_bookmarks=북마크
browser_add_bookmark=북마크 추가
browser_edit_bookmark=북마크 편집
browser_add_to_bookmarks=북마크에 추가
browser_remove_from_bookmarks=북마크에서 제거
