app_title=AB Download Manager
confirm_auto_categorize_downloads_title=Automatická kategorizace stahování
confirm_auto_categorize_downloads_description=Jakákoliv nekategorizovaná položka bude automaticky přidána do související kategorie.
confirm_reset_to_default_categories_title=Obnovit do výchozích kategorií
confirm_reset_to_default_categories_description=Toto ODSTRANÍ všechny kategorie a vrátí zpět výchozí kategorie\!
confirm_delete_download_items_title=Potvrďte smazání
confirm_delete_download_items_description=Opravdu chcete smazat {{count}} položek?
confirm_delete_download_unfinished_items_description=Opravdu chcete smazat {{count}} nedokončená stahování?
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=Jste si jisti, že chcete smazat {{finishedCount}} dokončená a {{unfinishedCount}} nedokončená stahování?
also_delete_file_from_disk=Smazat také soubor z disku
confirm_delete_category_item_title=Odstranění {{name}} kategorie
confirm_delete_category_item_description=Jste si jisti, že chcete smazat kategorii „{{value}}“?
your_download_will_not_be_deleted=Vaše stahování nebudou smazána
drag_the_file_to_another_app=Přetáhněte soubor do jiné aplikace
drop_link_or_file_here=Sem přetáhněte odkaz nebo soubor.
nothing_will_be_imported=Nebude nic importováno
n_links_will_be_imported={{count}} odkazy budou importovány
n_items_selected=Vybráno {{count}} položek
window_close=Zavřít
window_minimize=Minimalizovat
window_maximize=Maximalizovat
window_restore=Obnovit
delete=Smazat
remove=Odstranit
cancel=Zrušit
close=Zavřít
menu=Menu
more_options=Více možností
ok=OK
add=Přidat
paste=Vložit
change=Změnit
edit=Upravit
change_anyway=Přesto změnit
download=Stáhnout
refresh=Obnovit
settings=Nastavení
on_completion=Po dokončení
unknown=Neznámý
unknown_error=Neznámá chyba
download_item_not_found=Položka ke stažení nebyla nalezena
name=Název
download_link=Odkaz pro stažení
not_finished=Nedokončeno
all=Všechna
finished=Dokončené
Unfinished=Nedokončené
canceled=Zrušeno
error=Chyba
paused=Pozastaveno
downloading=Stahování
added=Přidáno
idle=Nečinný
preparing_file=Připravuji soubor
creating_file=Vytvářím soubor
resuming=Pokračování
retrying=Opakuji pokus
list_is_empty=Seznam je prázdný\!
search_in_the_list=Hledat v seznamu
search=Hledat
clear=Vyčistit
general=Obecné
enabled=Povoleno
disabled=Zakázáno
default=Výchozí
file=Soubor
tasks=Úlohy
tools=Nástroje
help=Nápověda
system=Systém
all_missing_files=Všechny chybějící soubory
all_finished=Všechny dokončené
all_unfinished=Všechny nedokončené
entire_list=Celý seznam
download_browser_integration=Stáhnout rozšíření pro prohlížeč
exit=Ukončit
show_downloads=Zobrazit stahování
new_download=Nové stahování
stop_all=Zastavit vše
import_from_clipboard=Importovat ze schránky
batch_download=Dávkové stahování
open=Otevřít
share=Sdílet
open_file=Otevřít soubor
open_folder=Otevřít složku
resume=Pokračovat
pause=Pozastavit
restart_download=Restartovat stahování
copy=Kopírovat
copy_link=Kopírovat odkaz
copy_as_x=Kopírovat jako {{name}}
show_properties=Zobrazit vlastnosti
move_to_queue=Posunout do fronty
move_to_this_queue=Přesunout do této fronty
move_to_category=Přesunout do kategorie
move_to_this_category=Přesunout do této kategorie
categories=Kategorie
add_category=Přidat kategorii
edit_category=Upravit kategorii
delete_category=Smazat kategorii
category_name=Název kategorie
category_download_location=Umístění stahování pro kategorii
category_download_location_description=Při výběru této kategorie „Přidat stahování“ použít tento adresář jako „Umístění stahování“
category_file_types=Typy souborů kategorie
category_file_types_description=Automaticky zařadit tyto typy souborů do této kategorie (při přidání nového stahování). Přípony souborů oddělujte mezerou (ext1 ext2 ...)
category_url_patterns=Vzory URL
category_url_patterns_description=Automaticky zařadit stahování z těchto URL do této kategorie (při přidání nového stahování). Adresy URL oddělujte mezerou, pro zástupné znaky můžete použít *
auto_categorize_downloads=Automaticky kategorizovat stahování
restore_defaults=Obnovit výchozí
about=O programu
version_n=Verze {{value}}
developed_with_love_for_you=Vytvořeno s ❤️ pro tebe
donate=Přispět
visit_the_project_website=Navštivte webové stránky projektu
this_is_a_free_and_open_source_software=Tento program je zdarma a Open Source
view_the_source_code=Zobrazit zdrojový kód
third_party_libraries=Knihovny třetích stran
powered_by_open_source_software=Běží na Open Source softwaru
view_the_open_source_licenses=Zobrazit Open-Source licence
support_and_community=Podpora & Komunita
telegram=Telegram
channel=Kanál
group=Skupina
add_download=Přidat stahování
add_multi_download_page_header=Vyberte položky, které chcete vybrat ke stažení
save_to=Uložit do
where_should_each_item_saved=Kam se má každá položka uložit?
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=Bylo nalezeno více položek\! Vyberte způsob, jakým je chcete uložit
each_item_on_its_own_category=Každou položku do její vlastní kategorie
each_item_on_its_own_category_description=Zařadit položky do kategorií podle typu souboru
all_items_in_one_category=Všechno do jedné kategorie
all_items_in_one_category_description=Uložit všechny soubory do vybrané kategorie
all_items_in_one_Location=Všechno do jednoho umístění
all_items_in_one_Location_description=Vše se uloží do zvolené složky
unselected_all_items_in_specific_location_description=Uložit všechny soubory do složky vybrané kategorie
no_category_selected=Nebyla vybrána žádná kategorie
no_categories_found=Nenalezeny žádné kategorie
download_location=Umístění stahování
location=Umístění
select_queue=Vybrat frontu
without_queue=Bez fronty
use_category=Použít kategorii
cant_write_to_this_folder=Nelze zapisovat do této složky
file_name_already_exists=Název souboru již existuje
download_already_exists=Stahování již existuje
invalid_file_name=Neplatný název souboru
show_solutions=Zobrazit řešení...
change_solution=Změnit řešení
select_a_solution=Vyberte řešení
select_download_strategy_description=Odkaz je již v seznamu stahování. Zadejte prosím, jak chcete postupovat
download_strategy_add_a_numbered_file=Přidat očíslovaný soubor
download_strategy_add_a_numbered_file_description=Přidat index na konec názvu stahovaného souboru
download_strategy_override_existing_file=Přepsat existující soubor
download_strategy_override_existing_file_description=Odstranit existující stahování a zapsat do tohoto souboru
download_strategy_update_download_link=Aktualizovat existující stahování
download_strategy_update_download_link_description=Aktualizovat existující odkaz a jeho přihlašovací údaje
download_strategy_show_downloaded_file=Zobrazit stažený soubor
download_strategy_show_downloaded_file_description=Zobrazit již existující položku ke stažení, abyste ji mohli obnovit nebo otevřít
batch_download_link_help=Zadejte odkaz, který obsahuje zástupné znaky (použijte *)
invalid_url=Neplatná adresa URL
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=Seznam je příliš velký\! Povoleno je maximálně položek {{count}}
enter_range=Zadejte rozsah
range_from=Od
range_to=Do
batch_download_wildcard_length=Délka zástupného znaku
first_link=První odkaz
last_link=Poslední odkaz
open_source_software_used_in_this_app=Open Source Software používaný v této aplikaci
links=Odkazy
website=Webové stránky
developers=Vývojáři
source_code=Zdrojový kód
license=Licence
no_license_found=Nebyla nalezena žádná licence
organization=Organizace
add_new_queue=Přidat novou frontu
queue_name=Název fronty
queues=Fronty
stop_queue=Zastavit frontu
start_queue=Spustit frontu
clear_queue_items=Prázdná fronta
config=Konfigurace
items=Položky
move_down=Posunout dolů
move_up=Posunout nahoru
remove_queue=Odebrat frontu
queue_name_help=Zadejte název pro tuto frontu
queue_name_describe=Název fronty je {{value}}
queue_max_concurrent_download=Max souběžné stahování
queue_max_concurrent_download_description=Max stahování pro tuto frontu
queue_automatic_stop=Automatické zastavení
queue_automatic_stop_description=Automaticky zastavit frontu, pokud v ní není žádná položka
queue_scheduler=Plánovač
queue_enable_scheduler=Povolit Plánovač
queue_active_days=Aktivní dny
queue_active_days_description=Které dny plánovače fungují?
queue_scheduler_enable_auto_start_time=Povolit automatické spuštění
queue_scheduler_auto_start_time=Automatický čas spuštění
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=Povolit čas automatického zastavení
queue_scheduler_auto_stop_time=Čas automatického zastavení
queue_shutdown_on_completion=Vypnutí systému po dokončení
queue_shutdown_on_completion_description=Automaticky vypnout systém po dokončení této fronty nebo po dosažení plánovaného času ukončení.
appearance=Vzhled
download_engine=Nastavení stahování
browser_integration=Integrace prohlížeče
settings_download_max_retries_count=Max. počet pokusů stahování
settings_download_max_retries_count_description=Maximální počet opakování neúspěšného stahování před jeho zrušením
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=Neúspěšná stahování nebudou opakována
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=Neúspěšná stahování budou opakována {{count}} krát
settings_download_thread_count=Počet vláken
settings_download_thread_count_description=Maximální počet vláken na položku
settings_download_thread_count_describe=Jedno stahování může mít až {{count}} vláken
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=Varování\: Vysoký počet vláken může přetížit systém, snížit výkon nebo způsobit chyby připojení k serverům. Vyšší hodnoty nastavujte pouze tehdy, pokud znáte dopady na váš systém a síť.
settings_use_server_last_modified_time=Použít čas poslední změny ze serveru
settings_use_server_last_modified_time_description=Při stahování nastavit lokálnímu souboru čas poslední úpravy podle serveru
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=Přidat příponu k nedokončeným stahováním
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=Přidat příponu „.part“ k nedokončeným stahováním. To pomáhá identifikovat nedokončené soubory a zabraňuje jejich náhodnému otevření.
settings_use_sparse_file_allocation=Dynamické přidělování místa na disku
settings_use_sparse_file_allocation_description=Zvyšuje efektivitu vytváření souborů (hlavně na SSD) omezením nadbytečného zápisu. Urychluje start stahování a šetří místo na disku. Pokud stahování začíná pomalu nebo vykazuje nestabilní rychlost, tuto funkci vypněte – některá zařízení ji plně nepodporují.
settings_ignore_ssl_certificates=Ignorovat SSL certifikáty
settings_ignore_ssl_certificates_description=Zakáže ověřování SSL certifikátů. Používejte pouze v nezbytných případech, protože to může vystavit vaše připojení bezpečnostním rizikům.
settings_global_speed_limiter=Globální omezení rychlosti
settings_global_speed_limiter_description=Globální limit rychlosti stahování (0 znamená bez omezení)
settings_show_average_speed=Zobrazit průměrnou rychlost
settings_show_average_speed_description=Průměrná nebo přesná rychlost stahování
settings_use_category_by_default=Použít kategorii jako výchozí
settings_use_category_by_default_description=Použít kategorii jako výchozí při přidávání stahování.
settings_default_download_folder=Výchozí složka pro stahování
settings_default_download_folder_description=Toto umístění se použije jako výchozí při přidání nového stahování
settings_default_download_folder_describe=Bude použito „{{folder}}“
settings_use_proxy=Použít proxy server
settings_use_proxy_description=Použít proxy server pro stahování souborů
settings_use_proxy_describe_no_proxy=Proxy server nebude použit
settings_use_proxy_describe_system_proxy=Systémový proxy server bude použit
settings_use_proxy_describe_manual_proxy=Bude použito „{{value}}“
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=Bude použit soubor PAC „{{value}}“
settings_track_deleted_files_on_disk=Sledovat smazané soubory na disku
settings_track_deleted_files_on_disk_description=Automaticky odstranit soubory ze seznamu, pokud jsou smazány nebo přesunuty ze složky stahování.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=Odstranit nekompletní soubory při stornování stahování
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=Při zrušení stahování bude nedokončený soubor smazán z disku. To pomáhá udržovat složku stahování čistou a šetří místo na disku. Při příštím spuštění však stahování začne opět od začátku.
settings_default_user_agent=Výchozí User-Agent
settings_default_user_agent_description=Zadejte výchozí řetězec User-Agent, kterým se budou požadavky identifikovat serverům. To může pomoci při přístupu k obsahu optimalizovanému pro konkrétní zařízení nebo při obcházení omezení stahování uplatňovaných některými weby.
settings_download_size_unit=Jednotka velikosti stahování
settings_download_size_unit_description=Jednotka používaná pro zobrazení velikosti stahování
settings_download_speed_unit=Jednotka rychlosti stahování
settings_download_speed_unit_description=Jednotka používaná pro zobrazení rychlosti stahování
settings_theme=Motiv
settings_theme_description=Vyberte motiv pro aplikaci
settings_default_dark_theme=Výchozí tmavý motiv
settings_default_dark_theme_description=Platí v případě, kdy aplikace přebírá motiv systému a je zapnutý tmavý režim
settings_default_light_theme=Výchozí světlý motiv
settings_default_light_theme_description=Platí v případě, kdy aplikace přebírá motiv systému a je zapnutý světlý režim
settings_font=Písmo
settings_font_description=Změna písma použitého v rozhraní aplikace. Některá písma se nemusí v aplikaci zobrazovat správně.
settings_ui_scale=Měřítko UI
settings_ui_scale_description=Upravit velikost prvků rozhraní
settings_language=Jazyk
settings_compact_top_bar=Kompaktní horní lišta
settings_compact_top_bar_description=Sloučit horní panel se záhlavím při dostatečné šířce
settings_use_native_menu_bar=Použít nativní panel nabídek
settings_use_native_menu_bar_description=Použít výchozí styl panelu nabídek v systému
settings_use_relative_date_time=Použít relativní datum/čas
settings_use_relative_date_time_description=Používat relativní formát data a času (např. „před 2 dny“ místo přesného data a času)
settings_show_icon_labels=Zobrazit popisky ikon
settings_show_icon_labels_description=Pokud je to možné, zobrazovat popisky pod ikonami (např. akce na hlavním panelu)
settings_use_system_tray=Použít systémovou lištu
settings_use_system_tray_description=Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti, pokud aplikace běží
settings_start_on_boot=Spustit při startu
settings_start_on_boot_description=Spouštět aplikaci automaticky po přihlášení
settings_notification_sound=Zvuk upozornění
settings_notification_sound_description=Přehrát zvuk při novém oznámení
settings_browser_integration=Integrace prohlížeče
settings_browser_integration_description=Přijmout stahování z prohlížečů
settings_browser_integration_server_port=Port serveru
settings_browser_integration_server_port_description=Port pro integraci prohlížeče
settings_browser_integration_server_port_describe=Aplikace bude naslouchat port {{port}}
settings_dynamic_part_creation=Tvorba dynamické části
settings_dynamic_part_creation_description=Po dokončení části vytvořit další část rozdělením zbývajících částí pro zvýšení rychlosti stahování
settings_show_completion_dialog=Zobrazit dialogové okno po dokončení stahování
settings_show_completion_dialog_description=Automaticky zobrazit okno „Stahování dokončeno“ po stažení souboru.
settings_show_download_progress_dialog=Zobrazovat okno s průběhem stahování
settings_show_download_progress_dialog_description=Automaticky zobrazit dialogové okno „Průběh stahování“, jakmile se stahování spustí.
settings_per_host_settings=Nastavení podle hostitele
settings_per_host_settings_descriptions=Tato nastavení budou automaticky použita na jakékoli nové stahování, které odpovídá zadanému hostiteli.
settings_download_max_concurrent_downloads=Maximální počet souběžných stahování
settings_download_max_concurrent_downloads_description=Maximální počet souborů, které lze stahovat současně (stahování spravovaná frontami se nepočítají; pro neomezený počet nastavte 0)
download_item_settings_speed_limit=Rychlostní limit
download_item_settings_speed_limit_description=Omezit rychlost stahování pro tuto položku
download_item_settings_show_download_completion_dialog=Zobrazit dialog dokončení stahování
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=Automaticky zobrazit dialogové okno „Stahování dokončeno“ po dokončení stahování.
download_item_settings_shutdown_on_completion=Vypnutí systému po dokončení
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=Automaticky vypnout systém po dokončení stahování.
download_item_settings_thread_count=Počet vláken
download_item_settings_thread_count_description=Kolik vláken bylo použito ke stažení této položky stahování (0 pro výchozí)
download_item_settings_thread_count_describe={{count}} vlákna pro toto stahování
download_item_settings_username_description=Zadejte uživatelské jméno, pokud je odkaz chráněným zdrojem
download_item_settings_password_description=Zadejte heslo, pokud je odkaz chráněným zdrojem
download_item_settings_download_page=Stránka pro stažení
download_item_settings_download_page_description=Webová stránka, na které bylo toto stahování spuštěno
download_item_settings_file_checksum=Kontrolní součet
download_item_settings_file_checksum_description=Hašovací řetězec, který lze použít ke kontrole, zda byl soubor stažen správně
download_item_settings_user_agent=User-Agent
download_item_settings_user_agent_description=Vlastní User-Agent pro tuto položku (ponechte prázdné pro použití výchozího nastavení)
file_checksum=Kontrolní součet souboru
file_checksum_page=Kontrola kontrolního součtu souborů
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=Výchozí algoritmus
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=Výchozí algoritmus použitý k výpočtu kontrolních součtů souborů, pokud nejsou k dispozici.
start=Start
calculated_checksum=Vypočítaný kontrolní součet
saved_checksum=Uložený kontrolní součet
checksum_algorithm=Algoritmus
file_not_found=Soubor nebyl nalezen
download_not_finished=Stahování není dokončeno
done=Hotovo
waiting=Čeká
matches=Shody
not_matches=Neodpovídá
copy_to_clipboard=Kopírovat do schránky
username=Uživatelské jméno
password=Heslo
average_speed=Průměrná rychlost
exact_speed=Přesná rychlost
unlimited=Bez omezení
use_global_settings=Použít globální nastavení
cant_run_browser_integration=Nelze spustit integraci prohlížeče
cant_open_file=Soubor nelze otevřít
cant_open_folder=Složku nelze otevřít
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} let
relative_time_long_months={{months}} měsíců
relative_time_long_days={{days}} dní
relative_time_long_hours={{hours}} hodin
relative_time_long_minutes={{minutes}} minut
relative_time_long_seconds={{seconds}} sekund
relative_time_short_years={{years}} r
relative_time_short_months={{months}} m
relative_time_short_days={{days}} d
relative_time_short_hours={{hours}} hod
relative_time_short_minutes={{minutes}} min
relative_time_short_seconds={{seconds}} sek
relative_time_left={{time}} zbývá
relative_time_ago=před {{time}}
auto=Automaticky
unspecified=Nespecifikováno
custom=Vlastní
icon=Ikona
author=Autor
link=Odkaz
size=Velikost
status=Stav
parts_info_downloaded_size=Staženo
parts_info_total_size=Celkem
speed=Rychlost
time_left=Zbývající čas
date_added=Datum přidání
info=Informace
download_page_downloaded_size=Staženo
download_page_download_completed=Stahování dokončeno
resume_support=Pokračovat v podpoře
yes=Ano
no=Ne
parts_info=Informace o částech
disconnected=Odpojeno
receiving_data=Přijímána data
connecting=Připojování
warning=Varování
unsupported_resume_warning=Toto stahování nepodporuje navázání\! Později jej možná budete muset v seznamu stahování SPUSTIT ZNOVU
stop_anyway=Přesto zastavit
remember_this=Zapamatovat si toto
customize_columns=Přizpůsobit sloupce
reset=Obnovit
monday=Pondělí
tuesday=Úterý
wednesday=Středa
thursday=Čtvrtek
friday=Pátek
saturday=Sobota
sunday=Neděle
suggestion=Návrh\:
download_error=Chyba stahování
download_error_reason_http_4xx_title=Požadavek selhal
download_error_reason_http_4xx_description=Server odmítl požadavek na stažení kvůli problému na straně klienta, například kvůli neplatnému požadavku, chybějícím oprávněním nebo nesprávné URL adrese.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Zkontrolujte odkaz ke stažení, stav přihlášení nebo přístupová oprávnění.
download_error_reason_http_401_title=Vyžadováno přihlášení
download_error_reason_http_401_description=Server vyžaduje před povolením stahování ověření. Vaše aktuální relace nemá platné přihlašovací údaje.
download_error_reason_http_401_suggestion=Přihlaste se přes prohlížeč a obnovte odkaz ke stažení, nebo zadejte do aplikace platné přihlašovací údaje.
download_error_reason_http_403_title=Přístup odepřen
download_error_reason_http_403_description=Server blokuje přístup k tomuto souboru. Může to být způsobeno chybějícími oprávněními, regionálním omezením nebo vypršením přístupu.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ujistěte se, že máte oprávnění k přístupu k tomuto souboru.
download_error_reason_http_404_title=Nenalezeno
download_error_reason_http_404_description=Požadovaný soubor na serveru neexistuje. Mohl být přesunut, přejmenován nebo smazán.
download_error_reason_http_404_suggestion=Zkontrolujte URL adresu ke stažení nebo na zdrojovém webu vyhledejte aktualizovaný odkaz a poté odkaz v aplikaci obnovte.
download_error_reason_http_407_title=Vyžadováno ověření proxy serveru
download_error_reason_http_407_description=Proxy server vyžaduje ověření, než bude moci váš požadavek přeposlat.
download_error_reason_http_407_suggestion=Zkontrolujte přihlašovací údaje proxy serveru v nastavení, nebo proxy vypněte, pokud není potřeba.
download_error_reason_http_429_title=Příliš mnoho požadavků
download_error_reason_http_429_description=Server omezuje požadavky, protože bylo v krátké době spuštěno příliš mnoho stahování.
download_error_reason_http_429_suggestion=Před dalším pokusem chvíli počkejte nebo snižte počet souběžných stahování a vláken.
download_error_reason_http_5xx_title=Chyba serveru
download_error_reason_http_5xx_description=Při zpracování požadavku na stažení došlo na serveru k interní chybě. Obvykle jde o dočasný problém, který není způsoben vaším zařízením.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Zkuste to znovu později.
download_error_reason_http_503_title=Služba nedostupná
download_error_reason_http_503_description=Server je dočasně nedostupný kvůli údržbě nebo přetížení.
download_error_reason_http_503_suggestion=Zkuste to znovu později, nebo pokud je to možné, zkontrolujte stav služby.
download_error_reason_http_default_title=Stahování selhalo
download_error_reason_http_default_description=Server odpověděl neočekávaným stavem HTTP\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Zkuste to znovu později nebo zkontrolujte odkaz ke stažení. Pokud používáte proxy nebo VPN, zkuste je vypnout. Pokud si myslíte, že by stahování mělo fungovat, nahlaste to prosím.
download_error_reason_changed_etag_title=Soubor se změnil (neshoda ETag)
download_error_reason_changed_etag_description=Soubor na serveru se od zahájení stahování změnil, což bylo zjištěno podle odlišné hodnoty ETag. Částečně stažený soubor už nemusí odpovídat aktuální verzi souboru.\n\nPůvodní ETag\: {{oldETag}}\nAktuální ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restartujte stahování, aby byla zajištěna integrita souboru.
download_error_reason_changed_size_title=Velikost souboru se změnila
download_error_reason_changed_size_description=Očekávaná velikost souboru neodpovídá aktuální odpovědi serveru. To obvykle znamená, že soubor byl aktualizován nebo nahrazen.\n\nPůvodní velikost\: {{oldSize}}\nAktuální velikost\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restartujte stahování, aby se stáhla správná verze souboru.
download_error_reason_changed_web_title=Neočekávaná odpověď ve formě webové stránky
download_error_reason_changed_web_description=Server místo očekávaného souboru vrátil webovou stránku.
download_error_reason_changed_web_suggestion=Může jít o dočasný problém. Zkuste obnovit odkaz ke stažení, pokud je zastaralý.
download_error_reason_no_space_title=Nedostatek místa na disku
download_error_reason_no_space_description=Pro dokončení stahování není dostatek volného místa na disku. Stahování vyžaduje {{required}}, ale na vybraném umístění je k dispozici pouze {{available}}.
download_error_reason_no_space_suggestion=Uvolněte místo na disku a zkuste to znovu.
download_error_reason_destination_title=Chyba zápisu
download_error_reason_destination_description=Nelze zapisovat do cílového umístění stahování z důvodu\:\n\nVýjimka\: {{exceptionName}}\nZpráva\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Vyberte jinou složku pro stahování nebo upravte oprávnění složky. Ujistěte se, že má aplikace správná oprávnění k zápisu do tohoto umístění.
download_error_reason_server_resume_change_title=Pokračování již není podporováno
download_error_reason_server_resume_change_description=Server již nepodporuje pokračování v tomto stahování.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Zkuste to znovu. Pokud problém přetrvává, spusťte stahování znovu od začátku.
download_error_reason_timeout_title=Vypršel časový limit připojení
download_error_reason_timeout_description=Server odpovídal příliš dlouho a připojení bylo ukončeno. To se obvykle stává kvůli pomalému internetovému připojení, vysokému zatížení serveru nebo nestabilní síti.
download_error_reason_timeout_suggestion=Zkontrolujte své internetové připojení a zkuste to znovu.
download_error_reason_unknown_host_title=Server nebyl nalezen
download_error_reason_unknown_host_description=Adresu serveru se nepodařilo přeložit. To obvykle znamená, že doménový název je nesprávný, server je nedostupný nebo došlo k problému s DNS ve vaší síti.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ujistěte se, že jste připojeni k internetu, zkontrolujte URL adresu ke stažení a zkuste to znovu. Pokud problém přetrvává, zkuste přepnout síť.
download_error_reason_connection_reset_title=Připojení bylo resetováno
download_error_reason_connection_reset_description=Připojení bylo během stahování souboru neočekávaně ukončeno. To se obvykle stává kvůli nestabilní síti, přerušení na straně serveru nebo kvůli firewallu, který připojení ukončil.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Zkontrolujte své internetové připojení a zkuste to znovu. Pokud používáte VPN nebo proxy, zkuste je vypnout. Pokud problém přetrvává, může být způsoben serverem.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Zabezpečené připojení selhalo
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=Nepodařilo se navázat zabezpečené připojení, protože nelze ověřit SSL certifikát. Příčinou může být nesprávně nastavené datum a čas systému, špatně nakonfigurovaný server nebo zachytávání síťového provozu.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Zkontrolujte datum a čas v systému.\nPokud používáte proxy, VPN nebo antivirus s kontrolou HTTPS provozu, zkuste je vypnout.\nPokud problém přetrvává, server může mít neplatný nebo špatně nakonfigurovaný certifikát.\n\nJako poslední možnost (nedoporučujeme) můžete v nastavení zapnout „Ignorovat SSL certifikáty“.\nTo snižuje zabezpečení a mělo by se používat pouze v případě, že připojení důvěřujete.
download_error_reason_default_title=Něco se pokazilo
download_error_reason_default_description=Při stahování souboru došlo k neočekávané chybě.\n\nVýjimka\: {{exceptionName}}\nZpráva\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Zkuste stahování restartovat. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte své internetové připojení a odkaz ke stažení. Pokud si myslíte, že jde o chybu v aplikaci, nahlaste ji prosím, abychom ji mohli prošetřit.
proxy_open_system_proxy_settings=Otevřít systémová nastavení proxy
proxy_type=Druh Proxy
proxy_do_not_use_proxy_for=Nepoužívat proxy pro
proxy_do_not_use_proxy_for_description=Seznam Url adres, které nemají jít přes proxyMůžete použít zástupný znak *například 192.168.1.* example.com (oddělené mezerou)
proxy_change_title=Změnit proxy
change_proxy=Změnit proxy
proxy_no=Žádné proxy
proxy_system=Systémové proxy
proxy_manual=Manuální proxy
proxy_pac=Automatická konfigurace proxy
proxy_pac_url=URL automatického nastavení proxy
address=Adresa
port=Port
address_and_port=Adresa & Port
use_authentication=Použít ověření
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=Možná budete muset stahování restartovat později\!
edit_download_title=Upravit stahování
edit_download_update_from_download_page=Aktualizovat ze stránky ke stažení
edit_download_update_from_download_page_description=Když je toto okno otevřené, můžete přejít na stránku stahování a kliknout na tlačítko pro stažení. Aplikace zachytí a aktualizuje nové přihlašovací údaje, abyste je mohli uložit.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=Uložená položka stahování má velikost {{currentSize}}, což neodpovídá nové velikosti {{newSize}}.
translators_page_thanks=S vděčností všem, kteří pomohli s překladem tohoto projektu ❤️
translators=Překladatelé
language=Jazyk
translators_contribute_title=Zlepšit překlady
translators_contribute_description=Chcete pomoci vylepšit tento projekt? Pokud váš jazyk chybí nebo potřebuje úpravy, můžete přispět svými překlady a udělat aplikaci ještě lepší\!
contribute=Zapojte se
meet_the_translators=Poznej překladatele
localized_by_translators=Lokalizováno překladateli
confirm_exit=Potvrdit ukončení
confirm_exit_description=Opravdu chcete ukončit aplikaci AB Download Manager? Aktivní stahování a fronty budou zastaveny\!
update=Aktualizovat
update_updater=Aktualizace
update_available=Dostupná aktualizace
update_error=Chyba aktualizace
update_available_suggest_to_to_update=Můžete aktualizovat na nejnovější verzi a užít si nové funkce, vylepšení a vyšší výkon.
update_release_notes=Poznámky k verzi
update_check_for_update=Zkontrolovat aktualizace
update_checking_for_update=Kontroluji aktualizace
update_no_update=Používáš nejnovější verzi
update_check_error=Při kontrole aktualizací došlo k chybě
update_app_updated_to_version_n=Aplikace byla aktualizována na verzi {{version}}
create_desktop_entry=Vytvořit položku na ploše
shutdown_alert=Vypnout upozornění
system_shutdown_soon=Systém se brzy vypne\!
system_shutdown_failed=Vypnutí systému selhalo\!
system_shutdown_soon_description=Systém se brzy vypne. Pokud na počítači stále pracujete, uložte si rozdělanou práci nebo vypnutí zrušte.
system_shutdown_reason_queue_completed=Všechna stahování ve frontě jsou dokončena.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=Byl dosažen plánovaný čas pro ukončení fronty stahování.
system_shutdown_download_finished=Stahování dokončeno.
shutdown_now=Ukončit nyní
settings_per_host_settings_new_host=<New Host>
settings_per_host_settings_not_selected=Nejdříve vytvořte nebo vyberte novou položku\!
settings_per_host_settings_host=Host
settings_per_host_settings_host_description=Tato nastavení se použijí pro stahování odpovídající tomuto hostiteli (hostname). Podporovány jsou zástupné znaky (*) (např. example.com, *.example.com — použijte pouze jeden).
settings_browser_in_launcher=Ikona prohlížeče v launcheru
settings_browser_in_launcher_description=Zobrazit nebo skrýt ikonu prohlížeče v launcheru (seznam aplikací).
sort_by=Seřadit podle
welcome=Vítejte
new_folder=Nová složka
skip=Přeskočit
lets_go=Jdeme na to
next=Další
select_all=Označit vše
select_inside=Vybrat uvnitř
select_invert=Vybrat inverzní
open_settings=Otevřít nastavení
back=Zpět
service_is_running=Služba je spuštěna
initial_setup_description=Pojďme si věci nastavit
initial_setup_notice=Toto nastavení můžete kdykoliv změnit
permission_granted=Oprávnění uděleno
permission_not_granted=Povolení nebylo uděleno
permissions=Oprávnění
give_permission=Povolit oprávnění
give_storage_permission=Povolit přístup k úložišti
storage_roots=Hlavní adresář
permissions_initial_title=Nastavení oprávnění
permissions_initial_description=Aby aplikace fungovala správně, potřebuje několik oprávnění. Na další obrazovce uvidíte, k čemu se jednotlivá oprávnění používají, a budete se moci rozhodnout, která z nich povolíte nebo přeskočíte.
permissions_done_title=Vše je připraveno
permissions_done_description=Vše je připraveno. Všechna požadovaná oprávnění byla udělena a aplikace připravena.
permissions_manage_storage_title=Správa přístupu k úložišti
permissions_manage_storage_reason=Toto oprávnění umožňuje aplikaci měnit složku stahování, přesněji detekovat duplicitní stahování a aktivovat některé další funkce. Je volitelné, ale doporučujeme ho pro zajištění nejlepšího zážitku z používání.
permission_read_write_external_storage_title=Čtení a zápis do úložiště
permission_read_write_external_storage_reason=Toto oprávnění umožňuje aplikaci ukládat a spravovat stažené soubory, měnit umístění stahování a zlepšit detekci duplicitních souborů.
permissions_post_notification_title=Oznámení
permissions_post_notification_reason=Aplikace musí běžet na pozadí, aby mohla spravovat stahování. Oznámení slouží k tomu, aby vás informovala o stavu a umožnila provoz na pozadí.
permissions_ignore_battery_optimization_title=Ignorovat optimalizaci baterie
permissions_ignore_battery_optimization_reason=Některá zařízení agresivně omezují aktivitu na pozadí, aby šetřila baterii, což může pozastavit nebo zastavit stahování, pokud aplikace není otevřená. Aplikaci můžete volitelně vyřadit z optimalizace baterie, abyste zajistili, že stahování bude pokračovat bez přerušení
open_in_browser=Otevřít v prohlížeči
browser=Prohlížeč
browser_new_tab=Nová karta
browser_close_tab=Zavřít kartu
browser_open_in_new_tab=Otevřít v nové kartě
browser_open_in_new_background_tab=Otevřít na nové kartě na pozadí
browser_no_tab_open=Nejsou otevřené žádné karty
browser_tabs=Karty
browser_paste_and_go=Vložit a přejít
browser_bookmarks=Záložky
browser_add_bookmark=Přidat záložku
browser_edit_bookmark=Upravit záložku
browser_add_to_bookmarks=Přidat do záložek
browser_remove_from_bookmarks=Odstranit ze záložek
