app_title=AB Download Manager
confirm_auto_categorize_downloads_title=Categorizzazione automatica download
confirm_auto_categorize_downloads_description=Qualsiasi elemento non categorizzato sarà automaticamente aggiunto alla categoria correlata.
confirm_reset_to_default_categories_title=Ripristina categorie predefinite
confirm_reset_to_default_categories_description=Questo RIMUOVERÀ tutte le categorie e ripristinerà le categorie predefinite\!
confirm_delete_download_items_title=Conferma eliminazione
confirm_delete_download_items_description=Vuoi eliminare {{count}} elementi?
confirm_delete_download_unfinished_items_description=Vuoi eliminare {{count}} download non completati?
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=Vuoi eliminare {{finishedCount}} download completati e {{unfinishedCount}} download non completati?
also_delete_file_from_disk=Elimina anche il file dal disco
confirm_delete_category_item_title=Rimozione categoria {{name}}
confirm_delete_category_item_description=Vuoi eliminare la categoria "{{value}}"?
your_download_will_not_be_deleted=I download non verranno eliminati
drag_the_file_to_another_app=Trascina il file su un'altra applicazione
drop_link_or_file_here=Trascina il collegamento o il file qui.
nothing_will_be_imported=Niente sarà importato
n_links_will_be_imported=Saranno importati {{count}} collegamenti
n_items_selected={{count}} elementi selezionati
window_close=Chiudi
window_minimize=Minimizza
window_maximize=Ingrandisci
window_restore=Ripristina
delete=Elimina
remove=Rimuovi
cancel=Annulla
close=Chiudi
menu=Menù
more_options=Altre opzioni
ok=Ok
add=Aggiungi
paste=Incolla
change=Modifica
edit=Modifica
change_anyway=Cambia Comunque
download=Download
refresh=Aggiorna
settings=Impostazioni
on_completion=In Completamento
unknown=Sconosciuto
unknown_error=Errore sconosciuto
download_item_not_found=Elemento download non trovato
name=Nome
download_link=Collegamento download
not_finished=Non completato
all=Tutti
finished=Completati
Unfinished=Non completati
canceled=Annullato
error=Errore
paused=In pausa
downloading=Download
added=Aggiunto
idle=NON ATTIVO
preparing_file=Preparazione file
creating_file=Creazione file
resuming=Ripresa
retrying=Nuovo tentativo
list_is_empty=L'elenco è vuoto\!
search_in_the_list=Cerca nell'elenco
search=Cerca
clear=Azzera
general=Generale
enabled=Abilitato
disabled=Disabilitato
default=Predefinito
file=File
tasks=Attività
tools=Strumenti
help=Aiuto
system=Sistema
all_missing_files=Tutti i file mancanti
all_finished=Tutti completati
all_unfinished=Tutti non completati
entire_list=Intero elenco
download_browser_integration=Download estensione browser
exit=Esci
show_downloads=Visualizza download
new_download=Aggiungi nuovo download
stop_all=Interrompi tutto
import_from_clipboard=Importa dagli appunti
batch_download=Download batch
open=Apri
share=Condividi
open_file=Apri file
open_folder=Apri cartella
resume=Riprendi
pause=Metti in pausa
restart_download=Riavvia download
copy=Copia
copy_link=Copia collegamento
copy_as_x=Copy as {{name}}
show_properties=Visualizza proprietà
move_to_queue=Sposta nella coda
move_to_this_queue=Sposta in questa coda
move_to_category=Muovi nella categoria
move_to_this_category=Sposta in questa categoria
categories=Categorie
add_category=Aggiungi categoria
edit_category=Modifica categoria
delete_category=Elimina categoria
category_name=Nome categoria
category_download_location=Percorso download categoria
category_download_location_description=Quando in "Aggiungi download" è scelta questa categoria, usa questo cartella come "Percorso salvataggio"
category_file_types=Tipi di file categoria
category_file_types_description=Metti automaticamente questi tipi di file in questa categoria (quando aggiungi un nuovo download).\nSepara le estensioni dei file con uno spazio (ext1 ext2 ...)
category_url_patterns=Modelli URL
category_url_patterns_description=Metti automaticamente i download da queste URL in questa categoria (quando aggiungi un nuovo download).\nSepara gli URL con uno spazio, puoi anche usare * come carattere jolly
auto_categorize_downloads=Categorizza automaticamente i download
restore_defaults=Ripristina predefiniti
about=Info programma
version_n=Versione {{value}}
developed_with_love_for_you=Sviluppato con ❤️ per te
donate=Dona
visit_the_project_website=Visita il sito del progetto
this_is_a_free_and_open_source_software=Questo è un software gratuito e open source
view_the_source_code=Guarda il codice sorgente
third_party_libraries=Librerie di terze parti
powered_by_open_source_software=Supportato da Open Software Source
view_the_open_source_licenses=Visualizza le licenze open source
support_and_community=Supporto e comunità
telegram=Telegram
channel=Canale
group=Gruppo
add_download=Aggiungi download
add_multi_download_page_header=Seleziona gli elementi che vuoi scaricare
save_to=Salva in
where_should_each_item_saved=Dove vuoi salvare ciascun elemento?
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=Ci sono più elementi\!\nSeleziona un modo in cui salvarli
each_item_on_its_own_category=Ogni elemento nella propria categoria
each_item_on_its_own_category_description=Ogni elemento sarà collocato in una categoria corrispondente al tipo di file
all_items_in_one_category=Tutti gli elementi in un'unica categoria
all_items_in_one_category_description=Tutti i file saranno salvati nel percorso della categoria selezionata
all_items_in_one_Location=Tutti gli elementi in un unico percorso
all_items_in_one_Location_description=Tutti gli elementi saranno salvati nella cartella selezionata
unselected_all_items_in_specific_location_description=Tutti i file verranno salvati nel percorso della categoria selezionata
no_category_selected=Nessuna categoria selezionata
no_categories_found=Nessuna categoria trovata
download_location=Percorso download
location=Percorso
select_queue=Seleziona coda
without_queue=Nessuna coda
use_category=Usa categoria
cant_write_to_this_folder=Impossibile scrivere in questa cartella
file_name_already_exists=Il nome del file esiste già
download_already_exists=Il download esiste già
invalid_file_name=Nome file non valido
show_solutions=Visualizza soluzioni...
change_solution=Cambia soluzione
select_a_solution=Seleziona una soluzione
select_download_strategy_description=Il collegamento fornito è già presente nell'elenco download, specifica cosa vuoi fare
download_strategy_add_a_numbered_file=Aggiungi un file numerato
download_strategy_add_a_numbered_file_description=Aggiungi un indice alla fine del nome file scaricato
download_strategy_override_existing_file=Sovrascrivi file esistente
download_strategy_override_existing_file_description=Rimuovi il download esistente e scrivi in quel file
download_strategy_update_download_link=Aggiorna il download esistente
download_strategy_update_download_link_description=Aggiornare il link di download esistente e le sue credenziali
download_strategy_show_downloaded_file=Visualizza file scaricato
download_strategy_show_downloaded_file_description=Visualizza l'elemento download già esistente, così puoi scegliere se riprenderlo o aprirlo
batch_download_link_help=Inserisci un collegamento che contiene caratteri jolly (usa *)
invalid_url=URL non valida
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=L''elenco è troppo grande - consentiti massimo {{count}} elementi
enter_range=Inserisci intervallo
range_from=Da
range_to=A
batch_download_wildcard_length=Lunghezza carattere jolly
first_link=Primo collegamento
last_link=Ultimo collegamento
open_source_software_used_in_this_app=Software open source usato in questa app
links=Collegamento
website=Sito web
developers=Sviluppatori
source_code=Codice sorgente
license=Licenza
no_license_found=Nessuna licenza trovata
organization=Organizzazione
add_new_queue=Aggiungi nuova coda
queue_name=Nome coda
queues=Code
stop_queue=Ferma coda
start_queue=Avvia coda
clear_queue_items=Svuota Coda
config=Configurazione
items=Elementi
move_down=Sposta giù
move_up=Sposta su
remove_queue=Rimuovi coda
queue_name_help=Specifica un nome per questa coda
queue_name_describe=Il nome della coda è {{value}}
queue_max_concurrent_download=Download simultanei massimi
queue_max_concurrent_download_description=Download max per questa coda
queue_automatic_stop=Interruzione automatica
queue_automatic_stop_description=Interrompi automaticamente la coda quando non ci sono elementi
queue_scheduler=Pianificazione
queue_enable_scheduler=Abilita pianificazione
queue_active_days=Giorni pianificazione
queue_active_days_description=In quali giorni è attiva la pianificazione?
queue_scheduler_enable_auto_start_time=Abilita Ora Di Avvio Automatico
queue_scheduler_auto_start_time=Orario avvio automatico
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=Abilita orario arresto automatico
queue_scheduler_auto_stop_time=Orario arresto automatico
queue_shutdown_on_completion=Arresto del sistema al completamento
queue_shutdown_on_completion_description=Spegni automaticamente il sistema quando questa coda è completata o quando l'ora di fine pianificata è raggiunta.
appearance=Aspetto
download_engine=Motore download
browser_integration=Integrazione browser
settings_download_max_retries_count=N. max ritentativi
settings_download_max_retries_count_description=Numero massimo di volte che l'app riproverà un download non riuscito prima di arrendersi
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=Non verranno effettuati ritentativi per i download non riusciti
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=Per i download falliti verranno effettuati {{count}} ritentativi
settings_download_thread_count=Numero thread
settings_download_thread_count_description=Numero max thread per ogni elemento download
settings_download_thread_count_describe=Un download può avere fino a {{count}} thread
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=Avviso\: l'impostazione di un numero elevato di thread può aumentare l'uso delle risorse di sistema, ridurre le prestazioni o causare problemi di connessione con i server. \nUsa valori più alti solo se comprendi il potenziale impatto sul sistema e sulla rete.
settings_use_server_last_modified_time=Usa l'ora dell'ultima modifica nel server
settings_use_server_last_modified_time_description=Quando scarichi un file, usa per il file locale l'orario dell'ultima modifica nel server
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=Aggiungi Estensione al Download Incompleto
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=Aggiunge l'estensione ".part" ai download incompleti. Questo aiuta a identificare i download incompleti e impedisce l'apertura accidentale di file incompleti.
settings_use_sparse_file_allocation=Allocazione segmenti file
settings_use_sparse_file_allocation_description=Crea file in modo più efficiente, specialmente su SSD, riducendo la scrittura di dati non necessari.\nQuesto può accelerare l'avvio dei download e ridurre l'uso del disco.\nSe i download iniziano lentamente o riscontri velocità di download insolite, considera di disabilitare questa opzione, poiché potrebbe non essere completamente supportata in alcuni dispositivi.
settings_ignore_ssl_certificates=Ignora certificati SSL
settings_ignore_ssl_certificates_description=Disabilita la verifica del certificato SSL. \nUsa questa opzione solo se necessario, in quanto può esporre la connessione ai rischi per la sicurezza.
settings_global_speed_limiter=Limitatore velocità globale
settings_global_speed_limiter_description=Limite la velocità di download globale (0 significa illimitata)
settings_show_average_speed=Visualizza velocità media
settings_show_average_speed_description=Velocità download  media o precisa
settings_use_category_by_default=Usa la categoria per impostazione predefinita
settings_use_category_by_default_description=Quando si aggiunge un download usa la categoria per impostazione predefinita.
settings_default_download_folder=Cartella download predefinita
settings_default_download_folder_description=Quando aggiungi un nuovo download, per impostazione predefinita è usato questa percorso
settings_default_download_folder_describe=Sara usata "{{folder}}"
settings_use_proxy=Usa proxy
settings_use_proxy_description=Per scaricare i file usa un proxy 
settings_use_proxy_describe_no_proxy=Non verrà usato alcun proxy
settings_use_proxy_describe_system_proxy=Verrà usato il proxy di sistema
settings_use_proxy_describe_manual_proxy=Sarà usato "{{value}}"
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=verrà usato il file pac "{{value}}"
settings_track_deleted_files_on_disk=Tieni traccia dei file eliminati dal disco
settings_track_deleted_files_on_disk_description=Rimuovi automaticamente i file dall'elenco quando vengono eliminati o spostati nella cartella download.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=Elimina il file parziale all'annullamento del download
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=Quando un download viene annullato, il file parzialmente scaricato verrà eliminato dal disco. Questo aiuta a mantenere pulita la cartella di download e riduce l'utilizzo non necessario dello spazio su disco. Tuttavia, il download ricomincerà dall'inizio al successivo avvio.
settings_default_user_agent=User agent predefinito
settings_default_user_agent_description=Specificare la stringa dello user agent predefinito per definire come identificare le richieste ai server. \nCiò può aiutare ad accedere ai contenuti ottimizzati per dispositivi particolari o ad eludere le limitazioni di download imposte da alcuni siti web.
settings_download_size_unit=Unità velocità download
settings_download_size_unit_description=Unità usata per visualizzare la velocità di download
settings_download_speed_unit=Unità velocità download
settings_download_speed_unit_description=Unità usata per visualizzare la velocità di download
settings_theme=Tema
settings_theme_description=Seleziona un tema per l'app
settings_default_dark_theme=Tema Scuro Predefinito
settings_default_dark_theme_description=Si applica quando l'applicazione segue il tema di sistema e la modalità scura è attiva
settings_default_light_theme=Tema Chiaro Predefinito
settings_default_light_theme_description=Si applica quando l'applicazione segue il tema di sistema e la modalità chiara è attiva
settings_font=Tipo di carattere
settings_font_description=Cambia il carattere usato nell'interfaccia dell'app, alcuni caratteri potrebbero non essere visualizzati correttamente nell'app.
settings_ui_scale=Scala UI
settings_ui_scale_description=Regola la dimensione degli elementi dell'interfaccia dell'app
settings_language=Lingua UI
settings_compact_top_bar=Barra superiore compatta
settings_compact_top_bar_description=Quando la finestra principale ha abbastanza larghezza unisci la barra superiore con la barra del titolo 
settings_use_native_menu_bar=Usa la Barra dei Menu Nativa
settings_use_native_menu_bar_description=Utilizzare lo stile predefinito della barra dei menu del sistema
settings_use_relative_date_time=Usa data/ora relativa
settings_use_relative_date_time_description=Usa il formato relativo di data/ora per le date nell'applicazione (ad esempio, "2 giorni fa" invece della data/ora esatta)
settings_show_icon_labels=Visualizza etichette icone
settings_show_icon_labels_description=Visualizza etichette nelle icone quando possibile (come le azioni della barra strumenti home)
settings_use_system_tray=Usa icona barra sistema
settings_use_system_tray_description=Quando l'app è in esecuzione visualizza l'icona nella barra sistema
settings_start_on_boot=Esegui ad avvio sistema
settings_start_on_boot_description=Esegue automaticamente l'applicazione all'avvio del sistema
settings_notification_sound=Suono notifica
settings_notification_sound_description=Riproduci suono per una nuova notifica
settings_browser_integration=Integrazione browser
settings_browser_integration_description=Accetta download dai browser
settings_browser_integration_server_port=Porta server
settings_browser_integration_server_port_description=Porta integrazione browser
settings_browser_integration_server_port_describe=L''app rimarrà in ascolto sulla porta {{port}}
settings_dynamic_part_creation=Creazione dinamica blocchi
settings_dynamic_part_creation_description=Per aumentare la velocità in download quando un blocco è completato, crea un'altro blocco dividendo gli altri blocchi 
settings_show_completion_dialog=Visualizza finestra "Download completato"
settings_show_completion_dialog_description=A download completato visualizza automaticamente la finestra "Download completato".
settings_show_download_progress_dialog=Visualizza finestra "Avanzamento download"
settings_show_download_progress_dialog_description=All'avvio di un download visualizza automaticamente la finestra "Avanzamento download".
settings_per_host_settings=Impostazioni Per Host
settings_per_host_settings_descriptions=Queste impostazioni verranno applicate automaticamente a qualsiasi nuovo download che corrisponda all'host specificato.
settings_download_max_concurrent_downloads=Numero massimo di Download simultanei
settings_download_max_concurrent_downloads_description=Il numero massimo di file che possono essere scaricati contemporaneamente (i download gestiti dalle code non sono conteggiati; imposta a 0 per illimitati)
download_item_settings_speed_limit=Limite di velocità
download_item_settings_speed_limit_description=Limita la velocità in download per questo elemento
download_item_settings_show_download_completion_dialog=Visualizza finestra "Download completato"
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=A download completato visualizza automaticamente la finestra "Download completato".
download_item_settings_shutdown_on_completion=Arresto del sistema al completamento
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=Spegni automaticamente il sistema quando il download è terminato.
download_item_settings_thread_count=Numero di thread
download_item_settings_thread_count_description=N. thread usati per scaricare questo elemento (0 \= predefinito)
download_item_settings_thread_count_describe={{count}} thread per questo download
download_item_settings_username_description=Se il collegamento è una risorsa protetta inserisci il nome utente 
download_item_settings_password_description=Se il collegamento è una risorsa protetta inserisci la password
download_item_settings_download_page=Pagina web download
download_item_settings_download_page_description=La pagina web da cui è stato avviato questo download
download_item_settings_file_checksum=Checksum file
download_item_settings_file_checksum_description=Una stringa hash che può essere usata per verificare se il file è stato scaricato correttamente
download_item_settings_user_agent=User Agent
download_item_settings_user_agent_description=User-Agent personalizzato per questo elemento (lasciare vuoto per usare il predefinito)
file_checksum=Checksum file
file_checksum_page=Controllo checksum file
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=Algoritmo predefinito
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=L'algoritmo predefinito usato per calcolare i checksum dei file quando non vengono forniti.
start=Avvia
calculated_checksum=Checksum calcolato
saved_checksum=Checksum salvato
checksum_algorithm=Algoritmo
file_not_found=File non trovato
download_not_finished=Download non completato
done=Completato
waiting=Attendi
matches=Corrispondenze
not_matches=Non corrispondenze
copy_to_clipboard=Copia negli appunti
username=Nome utente
password=Password
average_speed=Velocità media
exact_speed=Velocità esatta
unlimited=Illimitata
use_global_settings=Usa impostazioni globali
cant_run_browser_integration=Impossibile eseguire l'integrazione nel browser
cant_open_file=Impossibile aprire il file
cant_open_folder=Impossibile aprire la cartella
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} anni
relative_time_long_months={{months}} mesi
relative_time_long_days={{days}} giorni
relative_time_long_hours={{hours}} ore
relative_time_long_minutes={{minutes}} minuti
relative_time_long_seconds={{seconds}} secondi
relative_time_short_years={{years}} a
relative_time_short_months={{months}} m
relative_time_short_days={{days}} g
relative_time_short_hours={{hours}} h
relative_time_short_minutes={{minutes}} min
relative_time_short_seconds={{seconds}} sec
relative_time_left={{time}} rimanente
relative_time_ago={{time}} fa
auto=Auto
unspecified=Non specificato
custom=Personalizzato
icon=Icona
author=Autore
link=Collegamento
size=Dimensione
status=Stato
parts_info_downloaded_size=Scaricato
parts_info_total_size=Totale
speed=Velocità
time_left=Tempo rimanente
date_added=Data aggiunta
info=Info
download_page_downloaded_size=Scaricato
download_page_download_completed=Download completato
resume_support=Supporta ripresa
yes=Sì
no=No
parts_info=Informazioni sui blocchi
disconnected=Disconnesso
receiving_data=Ricezione dati
connecting=Connessione
warning=Avviso
unsupported_resume_warning=Questo download non supporta la ripresa\!\nPotresti dover RIAVVIARLO più tardi nell'elenco download
stop_anyway=Ferma comunque
remember_this=Remember This
customize_columns=Personalizza colonne
reset=Ripristina
monday=Lunedì
tuesday=Martedì
wednesday=Mercoledì
thursday=Giovedì
friday=Venerdì
saturday=Sabato
sunday=Domenica
suggestion=Suggestion\:
download_error=Download Error
download_error_reason_http_4xx_title=Request Failed
download_error_reason_http_4xx_description=The server rejected the download request due to a client-side issue such as an invalid request, missing permissions, or an incorrect URL.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Check the download link, login status, or access permissions.
download_error_reason_http_401_title=Authentication Required
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=Log in through your browser and refresh the download link or pass proper credentials to the app.
download_error_reason_http_403_title=Access Denied
download_error_reason_http_403_description=The server is blocking access to this file. This may be due to missing permissions, region restrictions, or expired access.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ensure you have permission to access the file.
download_error_reason_http_404_title=Not Found
download_error_reason_http_404_description=The requested file does not exist on the server. It may have been moved, renamed, or deleted.
download_error_reason_http_404_suggestion=Verify the download URL or check for an updated link from the source website, then refresh the download link in the app.
download_error_reason_http_407_title=Proxy Authentication Required
download_error_reason_http_407_description=The proxy server requires authentication before it can forward your request.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=Too Many Requests
download_error_reason_http_429_description=The server is limiting requests because too many downloads were started in a short period of time.
download_error_reason_http_429_suggestion=Wait before retrying or reduce the number of parallel downloads and threads.
download_error_reason_http_5xx_title=Server Error
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Try again later.
download_error_reason_http_503_title=Service Unavailable
download_error_reason_http_503_description=The server is temporarily unavailable due to maintenance or overload.
download_error_reason_http_503_suggestion=Try again later or check the service status if available.
download_error_reason_http_default_title=Download Failed
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=File Changed (ETag Mismatch)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restart the download to ensure file integrity.
download_error_reason_changed_size_title=File Size Changed
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restart the download to retrieve the correct version of the file.
download_error_reason_changed_web_title=Unexpected Web Page Response
download_error_reason_changed_web_description=The server returned a web page instead of the expected file.
download_error_reason_changed_web_suggestion=This may be temporary. Refresh the download link in case it is outdated.
download_error_reason_no_space_title=Not Enough Disk Space
download_error_reason_no_space_description=There is not enough free disk space to complete the download. The download requires {{required}}, but only {{available}} is available in the selected location.
download_error_reason_no_space_suggestion=Free up disk space and try again.
download_error_reason_destination_title=Write Error
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=Resume No Longer Supported
download_error_reason_server_resume_change_description=The server no longer supports resuming this download.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Try again. If the issue persists, restart the download from the beginning.
download_error_reason_timeout_title=Connection Timed Out
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=Check your internet connection and try again.
download_error_reason_unknown_host_title=Server Not Found
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ensure you are connected to the internet, verify the download URL, and try again. If the issue continues, try switching networks.
download_error_reason_connection_reset_title=Connection Reset
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Secure Connection Failed
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=Something Went Wrong
download_error_reason_default_description=An unexpected error occurred while downloading the file.\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Try restarting the download. If the issue continues, check your internet connection and the download link. If you believe this is a bug, please report it so it can be investigated.
proxy_open_system_proxy_settings=Apri impostazioni proxy sistema
proxy_type=Tipo di proxy
proxy_do_not_use_proxy_for=Non usare proxy per
proxy_do_not_use_proxy_for_description=Un elenco di URL che potrebbero non supportare il proxy\nPuoi usare caratteri jolly con *\nper esempio 192.168.1.* example.com (separati da spazi)
proxy_change_title=Modifica proxy
change_proxy=Modifica proxy
proxy_no=Nessun proxy
proxy_system=Proxy di sistema
proxy_manual=Proxy manuale
proxy_pac=Configurazione automatica proxy
proxy_pac_url=URL configurazione automatica proxy
address=Indirizzo
port=Porta
address_and_port=Indirizzo e porta
use_authentication=Usa autenticazione
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=Potresti dover riavviare il download più tardi\!
edit_download_title=Modifica download
edit_download_update_from_download_page=Aggiorna dalla pagina di download
edit_download_update_from_download_page_description=Quando questa finestra è aperta, puoi andare alla pagina di download e selezionare il pulsante di download.\nL'app catturerà e aggiornerà le nuove credenziali di download in modo da poterle salvare.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=L''elemento di download salvato ha una dimensione di {{currentSize}}, che non corrisponde alla nuova dimensione di {{newSize}}.
translators_page_thanks=Con gratitudine a coloro che ci hanno aiutato a tradurre questo progetto ❤️
translators=Traduttori
language=Lingua
translators_contribute_title=Migliora le traduzioni
translators_contribute_description=Vuoi aiutare a migliorare questo progetto?\nSe una lingua non è elencata o ha bisogno di alcune modifiche, puoi contribuire e renderla migliore con le tue traduzioni\!
contribute=Contribuisci
meet_the_translators=Incontra i traduttori
localized_by_translators=Localizzato dai traduttori
confirm_exit=Conferma uscita
confirm_exit_description=Vuoi uscire da AB Download Manager?\nI download/code attivi verranno interrotti\!
update=Aggiorna
update_updater=Aggiornamento
update_available=Aggiornamento disponibile
update_error=Errore durante l'aggiornamento
update_available_suggest_to_to_update=Puoi aggiornare alla versione più recente per usufruire di nuove funzionalità, miglioramenti e miglioramenti delle prestazioni.
update_release_notes=Note sulla versione
update_check_for_update=Controlla aggiornamenti
update_checking_for_update=Controllo aggiornamenti
update_no_update=Questa versione è aggiornata
update_check_error=Errore durante il controllo degli aggiornamenti
update_app_updated_to_version_n=App aggiornata lla versione {{version}}
create_desktop_entry=Crea Elemento Desktop
shutdown_alert=Avviso Di Arresto
system_shutdown_soon=Il sistema si spegnerà presto\!
system_shutdown_failed=Arresto del sistema non riuscito\!
system_shutdown_soon_description=Il sistema si spegnerà presto. Se stai ancora usando il computer, per favore salva il tuo lavoro o annulla l'arresto.
system_shutdown_reason_queue_completed=Tutti i download nella coda sono stati completati.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=Ora di fine pianificata per la coda di download raggiunta.
system_shutdown_download_finished=Download completato.
shutdown_now=Spegni Ora
settings_per_host_settings_new_host=<Nuovo Host>
settings_per_host_settings_not_selected=Crea o seleziona un nuovo elemento\!
settings_per_host_settings_host=Host
settings_per_host_settings_host_description=Queste impostazioni verranno applicate ai download che corrispondono a questo nome host. I caratteri jolly (*) sono supportati (ad esempio, example.com, *.example.com — utilizzarne solo uno).
settings_browser_in_launcher=Icona del browser nel Launcher
settings_browser_in_launcher_description=Mostra o nasconde l'icona del browser nel launcher (elenco app).
sort_by=Ordina per
welcome=Benvenuto
new_folder=Nuova cartella
skip=Salta
lets_go=Si comincia
next=Avanti
select_all=Seleziona Tutto
select_inside=Seleziona Dentro
select_invert=Seleziona Inverti
open_settings=Apri Impostazioni
back=Indietro
service_is_running=Il servizio è in esecuzione
initial_setup_description=
initial_setup_notice=Puoi modificare queste impostazioni in qualsiasi momento
permission_granted=Autorizzazione concessa
permission_not_granted=Autorizzazione non concessa
permissions=Autorizzazioni
give_permission=Consenti autorizzazioni
give_storage_permission=Consenti l'accesso allo spazio di archiviazione
storage_roots=Root
permissions_initial_title=Configurazione autorizzazioni
permissions_initial_description=Per funzionare correttamente, l'app necessita di alcuni permessi. Nella schermata successiva, vedrai per cosa viene utilizzato ogni permesso e potrai decidere quali permessi permettere o saltare.
permissions_done_title=È tutto pronto
permissions_done_description=Tutto è pronto. Tutti i permessi richiesti sono stati concessi e l'app è pronta per l'uso.
permissions_manage_storage_title=Gestisci l'accesso all'archivio
permissions_manage_storage_reason=Questa autorizzazione consente all'app di cambiare la cartella di download, rilevare i download duplicati in modo più accurato e abilitare alcune funzionalità aggiuntive. È opzionale, ma consigliata per la migliore esperienza.
permission_read_write_external_storage_title=Lettura e scrittura memoria
permission_read_write_external_storage_reason=Questa autorizzazione consente all'app di salvare e gestire i file scaricati, modificare la posizione di download e migliorare il rilevamento dei download duplicati.
permissions_post_notification_title=Pubblica una notifica
permissions_post_notification_reason=L'applicazione deve essere eseguita in background per gestire i download. Le notifiche vengono utilizzate per tenerti informato e consentire operazioni in background.
permissions_ignore_battery_optimization_title=Ignora Ottimizzazioni Batteria
permissions_ignore_battery_optimization_reason=Alcuni dispositivi limitano aggressivamente l'attività in background per risparmiare batteria, che può mettere in pausa o fermare i download quando l'applicazione non è aperta. È possibile escludere l'app dall'ottimizzazione della batteria per garantire che i download continuino ininterrotti
open_in_browser=Apri nel browser
browser=Browser
browser_new_tab=Nuova Scheda
browser_close_tab=Chiudi scheda
browser_open_in_new_tab=Apri in una nuova scheda
browser_open_in_new_background_tab=Apri In Nuova Scheda In Secondo Piano
browser_no_tab_open=Nessuna scheda aperta
browser_tabs=Schede
browser_paste_and_go=Incolla e vai
browser_bookmarks=Segnalibri
browser_add_bookmark=Aggiungi segnalibro
browser_edit_bookmark=Modifica Segnalibro
browser_add_to_bookmarks=Aggiungi ai segnalibri
browser_remove_from_bookmarks=Rimuovi dai Segnalibri
