app_title=AB Administrador de descargas
confirm_auto_categorize_downloads_title=Clasificar automáticamente descargas
confirm_auto_categorize_downloads_description=Cualquier elemento no categorizado se añadirá automáticamente a su categoría correspondiente.
confirm_reset_to_default_categories_title=Reiniciar categorías por defecto
confirm_reset_to_default_categories_description=¡Esto ELIMINARÁ todas las categorías y restablecerá las predeterminadas\!
confirm_delete_download_items_title=Confirmar Eliminación
confirm_delete_download_items_description=¿Estás seguro de que quieres eliminar {{count}} elementos?
confirm_delete_download_unfinished_items_description=¿Estás seguro de que quieres eliminar {{count}} descargas incompletas?
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=¿Estás seguro de que quieres eliminar {{finishedCount}} descargas completadas y {{unfinishedCount}} descargas incompletas?
also_delete_file_from_disk=Eliminar también del disco
confirm_delete_category_item_title=Eliminando categoría {{name}}
confirm_delete_category_item_description=¿Estás seguro de que quieres eliminar la categoría "{{value}}"?
your_download_will_not_be_deleted=Sus descargas no serán eliminadas
drag_the_file_to_another_app=Arrastra el archivo a otra aplicación
drop_link_or_file_here=Suelta el enlace o archivo aquí.
nothing_will_be_imported=Nada será importado
n_links_will_be_imported={{count}} enlaces serán importados
n_items_selected={{count}} elementos seleccionados
window_close=Cerrar
window_minimize=Minimizar
window_maximize=Maximizar
window_restore=Restaurar
delete=Eliminar
remove=Quitar
cancel=Cancelar
close=Cerrar
menu=Menú
more_options=Más opciones
ok=Aceptar
add=Añadir
paste=Pegar
change=Cambiar
edit=Editar
change_anyway=Cambiar igualmente
download=Descargar
refresh=Actualizar
settings=Ajustes
on_completion=Al finalizar
unknown=Desconocido
unknown_error=Error desconocido
download_item_not_found=No se encuentra el elemento descargado
name=Nombre
download_link=Enlace de descarga
not_finished=Sin completar
all=Todo
finished=Completado
Unfinished=Sin completar
canceled=Cancelado
error=Error
paused=Pausado
downloading=Descargando
added=Añadido
idle=INACTIVO
preparing_file=Preparando archivo
creating_file=Creando archivo
resuming=Resumiendo
retrying=Reintentando
list_is_empty=¡La lista está vacía\!
search_in_the_list=Buscar en la Lista
search=Buscar
clear=Limpiar
general=General
enabled=Habilitado
disabled=Deshabilitado
default=Predeterminado
file=Archivo
tasks=Tareas
tools=Herramientas
help=Ayuda
system=Sistema
all_missing_files=Todos los archivos que faltan
all_finished=Todo completado
all_unfinished=Sin completar
entire_list=Lista completa
download_browser_integration=Descargar integración con navegador
exit=Salir
show_downloads=Mostrar descargas
new_download=Nueva descarga
stop_all=Parar todo
import_from_clipboard=Importar desde el portapapeles
batch_download=Descarga por lotes
open=Abrir
share=Compartir
open_file=Abrir archivo
open_folder=Abrir carpeta
resume=Reanudar
pause=Pausar
restart_download=Reiniciar descarga
copy=Copiar
copy_link=Copiar enlace
copy_as_x=Copy as {{name}}
show_properties=Mostrar propiedades
move_to_queue=Mover a la cola
move_to_this_queue=Mover a esta cola
move_to_category=Mover a la categoría
move_to_this_category=Mover a esta categoría
categories=Categorías
add_category=Añadir categoría
edit_category=Modificar categoría
delete_category=Eliminar categoría
category_name=Nombre de la categoría
category_download_location=Ubicación de categoría
category_download_location_description=Al eligir esta categoría en "Añadir descarga", usar este directorio como "Ubicación de descarga"
category_file_types=Tipos de archivos de categoría
category_file_types_description=Poner automáticamente estos tipos de archivos en esta categoría. (al añadir una nueva descarga)\nSeparar las extensiones de archivo con espacio (ext1 ext2...)
category_url_patterns=Patrones de URL
category_url_patterns_description=Poner automáticamente las descargas de estas URLs en esta categoría. (al añadir una nueva descarga)\nSeparar las URLs con espacios, también puede usar * como comodín
auto_categorize_downloads=Categorizar descargas automáticamente
restore_defaults=Restaurar valores por defecto
about=Acerca de...
version_n=Versión {{value}}
developed_with_love_for_you=Desarrollado con ❤️ para ti
donate=Donar
visit_the_project_website=Visitar sitio web del proyecto
this_is_a_free_and_open_source_software=Este es un software gratuito y de código abierto
view_the_source_code=Ver el código fuente
third_party_libraries=Bibliotecas de terceros
powered_by_open_source_software=Producido por software de código abierto
view_the_open_source_licenses=Ver las licencias de código abierto
support_and_community=Soporte & Comunidad
telegram=Telegram                                            
channel=Canal
group=Grupo
add_download=Añadir descarga
add_multi_download_page_header=Seleccione los elementos que desea tomar para descargar
save_to=Guardar en
where_should_each_item_saved=¿Dónde debe guardarse cada elemento?
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=¡Hay varios elementos\! Elegir una forma de guardarlos
each_item_on_its_own_category=Cada elemento en su propia categoría
each_item_on_its_own_category_description=Cada elemento se colocará en una categoría que tenga ese tipo de archivo
all_items_in_one_category=Todos los elementos en una categoría
all_items_in_one_category_description=Todos los archivos serán guardados en la categoría destino seleccionada
all_items_in_one_Location=Todos los elementos en una sola ubicación
all_items_in_one_Location_description=Todos los elementos se guardarán en el directorio seleccionado
unselected_all_items_in_specific_location_description=Todos los elementos se guardarán en el directorio seleccionado
no_category_selected=Sin categoría
no_categories_found=No se encontraron categorías
download_location=Ubicación de descarga
location=Ubicación
select_queue=Seleccionar cola
without_queue=Sin cola
use_category=Usar categoría
cant_write_to_this_folder=No se puede escribir en esta carpeta
file_name_already_exists=El nombre de archivo ya existe
download_already_exists=La descarga ya existe
invalid_file_name=Archivo inválido
show_solutions=Mostrar soluciones...
change_solution=Cambiar solución
select_a_solution=Seleccionar una solución
select_download_strategy_description=El enlace ya se encuentra en la lista de descargas, por favor especifique lo que desea hacer
download_strategy_add_a_numbered_file=Añadir un archivo numerado
download_strategy_add_a_numbered_file_description=Añadir un índice al final del nombre del archivo de descarga
download_strategy_override_existing_file=Sobreescribir el archivo existente
download_strategy_override_existing_file_description=Quitar la descarga existente y escribir en ese archivo
download_strategy_update_download_link=Actualizar descarga existente
download_strategy_update_download_link_description=Actualizar el enlace de descarga existente y sus credenciales
download_strategy_show_downloaded_file=Mostrar archivo descargado
download_strategy_show_downloaded_file_description=Mostrar el elemento de descarga ya existente, para que pueda pulsar en reanudar o abrir
batch_download_link_help=Introducir un enlace que contenga comodines (utilizar *)
invalid_url=La URL no es válida.
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=¡La lista es demasiado grande\! Máximo {{count}} elementos permitidos
enter_range=Introducir rango
range_from=Desde
range_to=Hasta
batch_download_wildcard_length=Longitud de comodín
first_link=Primer enlace
last_link=Último enlace
open_source_software_used_in_this_app=Software de código abierto utilizado en esta aplicación
links=Enlaces
website=Sitio web
developers=Desarrolladores
source_code=Código fuente
license=Licencia
no_license_found=No se ha encontrado ninguna Licencia
organization=Organización
add_new_queue=Añadir nueva cola
queue_name=Nombre de cola
queues=Colas
stop_queue=Detener cola
start_queue=Iniciar cola
clear_queue_items=Cola vacía
config=Ajustes
items=Elementos
move_down=Mover abajo
move_up=Mover arriba
remove_queue=Quitar cola
queue_name_help=Especificar un nombre para esta cola
queue_name_describe=El nombre de la cola es {{value}}
queue_max_concurrent_download=Máximas descargas simultáneas
queue_max_concurrent_download_description=Máximas descargas para esta cola
queue_automatic_stop=Detener automáticamente
queue_automatic_stop_description=Detener automáticamente la cola cuando no hay ningún elemento en ella
queue_scheduler=Programador
queue_enable_scheduler=Activar programador
queue_active_days=Días activos
queue_active_days_description=¿Qué días funcionan los programadores?
queue_scheduler_enable_auto_start_time=Habilitar hora de inicio automática
queue_scheduler_auto_start_time=Hora de inicio automático
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=Activar hora de parada automática
queue_scheduler_auto_stop_time=Hora de parada automática
queue_shutdown_on_completion=Sistema de apagado al finalizar
queue_shutdown_on_completion_description=Apagar automáticamente el sistema cuando se complete esta cola o cuando se alcance la hora de finalización programada.
appearance=Apariencia
download_engine=Motor de descarga
browser_integration=Integración con navegador
settings_download_max_retries_count=Reintentos máximos de descarga
settings_download_max_retries_count_description=El número máximo de veces que la aplicación reintentará una descarga fallida antes de rendirse
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=Las descargas fallidas no se volverán a intentar
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=Las descargas fallidas se reintentarán {{count}} vez/veces
settings_download_thread_count=Partes
settings_download_thread_count_description=Máximo de partes por descarga
settings_download_thread_count_describe=Una descarga puede tener hasta {{count}} partes
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=Advertencia\: Configurar un alto número de hilos puede aumentar el uso de recursos del sistema, reducir el rendimiento o causar problemas de conexión con los servidores. Utilice valores más altos sólo si comprende el impacto potencial en su sistema y su red.
settings_use_server_last_modified_time=Usar la última hora de modificación del servidor
settings_use_server_last_modified_time_description=Al descargar un archivo, usar la última hora de modificación del servidor para el archivo local
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=Añadir extensión a las descargas incompletas
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=Añadir extensión ".part" a las descargas incompletas. Esto ayuda a identificar las descargas incompletas y evita la apertura accidental de archivos incompletos.
settings_use_sparse_file_allocation=Asignación dispersa de archivos
settings_use_sparse_file_allocation_description=Crea archivos de manera mas eficiente, especialmente en SSDs, reduciendo la escritura de datos innecesaria. Esto puede acelerar la velocidad de descarga y reducir el uso de disco. Si la descarga inicia de manera lenta o experimenta una inusual velocidad de descarga, considera deshabilitar esta opción, ya que puede que no sea soportada por algunos dispositivos.
settings_ignore_ssl_certificates=Ignorar certificados SSL
settings_ignore_ssl_certificates_description=Deshabilita la verificación de certificado SSL. Utilice sólo si es necesario, ya que puede exponer su conexión a riesgos de seguridad.
settings_global_speed_limiter=Limitador global de velocidad
settings_global_speed_limiter_description=Límite global de velocidad de descarga (0 significa ilimitado)
settings_show_average_speed=Mostrar velocidad promedio
settings_show_average_speed_description=Velocidad de descarga promedio o precisa
settings_use_category_by_default=Usar categoría por defecto
settings_use_category_by_default_description=Usar categoría por defecto al añadir una descarga.
settings_default_download_folder=Carpeta de descargas por defecto
settings_default_download_folder_description=Al añadir una nueva descarga, se usa esta ubicación por defecto
settings_default_download_folder_describe=Se usará "{{folder}}"
settings_use_proxy=Usar proxy
settings_use_proxy_description=Usar proxy para descargar archivos
settings_use_proxy_describe_no_proxy=Ningún proxy será utilizado
settings_use_proxy_describe_system_proxy=El proxy del sistema será utilizado
settings_use_proxy_describe_manual_proxy="{{value}}" será utilizado
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=Se utilizará el archivo pac "{{value}}"
settings_track_deleted_files_on_disk=Rastrear archivos borrados en disco
settings_track_deleted_files_on_disk_description=Quitar automáticamente los archivos de la lista cuando se eliminan o se mueven del directorio de descargas.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=Eliminar archivo parcial al cancelar la descarga
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=Cuando se cancela una descarga, el archivo descargado parcialmente se eliminará del disco. Esto ayuda a mantener limpia la carpeta de descargas y reduce el uso innecesario de espacio en disco. Sin embargo, la descarga se reiniciará desde el principio la próxima vez que la inicie.
settings_default_user_agent=Agente de usuario predeterminado
settings_default_user_agent_description=Especifique la cadena de agente de usuario predeterminado para definir cómo se identifican las peticiones a los servidores. Esto puede ayudar a acceder a contenidos optimizados para determinados dispositivos o en evitar limitaciones de descarga impuestas por ciertos sitios web.
settings_download_size_unit=Unidad de tamaño de descarga
settings_download_size_unit_description=Unidad para mostrar el tamaño de la descarga
settings_download_speed_unit=Unidad de velocidad de descarga
settings_download_speed_unit_description=Unidad usada para mostrar la velocidad de descarga
settings_theme=Tema
settings_theme_description=Seleccione un tema para la aplicación
settings_default_dark_theme=Tema oscuro predeterminado
settings_default_dark_theme_description=Se aplica cuando la aplicación sigue el tema del sistema y el modo oscuro está activo
settings_default_light_theme=Tema claro predeterminado
settings_default_light_theme_description=Se aplica cuando la aplicación sigue el tema del sistema y el modo claro está activo
settings_font=Fuente
settings_font_description=Cambiar la fuente usada en la interfaz de la aplicación, algunas fuentes podrían no mostrarse correctamente en la aplicación.
settings_ui_scale=Escala de la interfaz
settings_ui_scale_description=Ajustar el tamaño de los elementos de la interfaz
settings_language=Idioma
settings_compact_top_bar=Barra superior compacta
settings_compact_top_bar_description=Combinar la barra superior con la barra de título cuando la ventana principal tiene suficiente espacio
settings_use_native_menu_bar=Usar barra de menú nativa
settings_use_native_menu_bar_description=Usar el estilo de barra de menú por defecto del sistema
settings_use_relative_date_time=Usar fecha y hora relativa
settings_use_relative_date_time_description=Usar formato relativo de fecha/hora para las fechas en la aplicación (por ejemplo, "hace 2 días" en lugar de la fecha / hora exacta)
settings_show_icon_labels=Mostrar etiquetas de los iconos
settings_show_icon_labels_description=Mostrar etiquetas debajo de los iconos cuando sea posible (en los iconos del lado derecho del botón de nueva descarga)
settings_use_system_tray=Usar bandeja del sistema
settings_use_system_tray_description=Mostrar el icono en la bandeja del sistema cuando la aplicación esté en ejecución
settings_start_on_boot=Iniciar con el equipo
settings_start_on_boot_description=Iniciar aplicación al iniciar sesión
settings_notification_sound=Sonido de notificación
settings_notification_sound_description=Reproducir sonido en una nueva notificación
settings_browser_integration=Integración con navegador
settings_browser_integration_description=Aceptar descargas desde el navegador
settings_browser_integration_server_port=Puerto del servidor
settings_browser_integration_server_port_description=Puerto para integración en navegador
settings_browser_integration_server_port_describe=La aplicación escuchará el puerto {{port}}
settings_dynamic_part_creation=Creación dinámica de partes
settings_dynamic_part_creation_description=Cuando una parte está terminada, crear otra dividiendo otras partes para mejorar la velocidad de descarga
settings_show_completion_dialog=Mostrar diálogo de descarga completada
settings_show_completion_dialog_description=Mostrar automáticamente el diálogo "Descarga completada" cuando haya finalizado una descarga.
settings_show_download_progress_dialog=Mostrar diálogo de progreso de descarga
settings_show_download_progress_dialog_description=Mostrar automáticamente diálogo de "Progreso de descarga" al iniciar una descarga.
settings_per_host_settings=Configuración por host
settings_per_host_settings_descriptions=Estos ajustes se aplicarán automáticamente a cualquier nueva descarga que coincida con el host especificado.
settings_download_max_concurrent_downloads=Máximo número de descargas simultáneas
settings_download_max_concurrent_downloads_description=El número máximo de archivos que se pueden descargar al mismo tiempo (las descargas administradas por las colas no son contadas; se establece en 0 para ilimitado)
download_item_settings_speed_limit=Límite de velocidad
download_item_settings_speed_limit_description=Limitar velocidad de descarga para este elemento
download_item_settings_show_download_completion_dialog=Mostrar diálogo de descarga completada
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=Mostrar automáticamente diálogo de "Descarga completada" al finalizar una descarga.
download_item_settings_shutdown_on_completion=Sistema de apagado al finalizar
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=Apagar automáticamente el sistema cuando finalice esta descarga.
download_item_settings_thread_count=Partes
download_item_settings_thread_count_description=Número de partes usadas para esta descarga (0 por defecto)
download_item_settings_thread_count_describe={{count}} partes para esta descarga
download_item_settings_username_description=Colocar un nombre de usuario si el enlace está protegido
download_item_settings_password_description=Colocar una contraseña si el enlace está protegido
download_item_settings_download_page=Página de descarga
download_item_settings_download_page_description=La página web donde se inició la descarga
download_item_settings_file_checksum=Suma de verificación
download_item_settings_file_checksum_description=Una cadena hash que puede ser usada para comprobar si el archivo se ha descargado correctamente
download_item_settings_user_agent=Agente de usuario
download_item_settings_user_agent_description=Agente de usuario personalizado para este elemento (dejar vacío para usar el predeterminado)
file_checksum=Suma de verificación
file_checksum_page=Comprobador de suma de verificación de archivo
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=Algoritmo por defecto
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=El algoritmo por defecto usado para calcular sumas de verificación de archivos cuando no se proporcionan.
start=Iniciar
calculated_checksum=Suma de verificación calculada
saved_checksum=Suma de verificación guardada
checksum_algorithm=Algoritmo
file_not_found=Archivo no encontrado
download_not_finished=Descarga sin completar
done=Hecho
waiting=Esperando
matches=Coincidencias
not_matches=Sin coinciden
copy_to_clipboard=Copiar al portapapeles
username=Usuario
password=Contraseña
average_speed=Velocidad promedio
exact_speed=Velocidad exacta
unlimited=Ilimitado
use_global_settings=Usar ajustes globales
cant_run_browser_integration=No se puede ejecutar la integración con el navegador
cant_open_file=No se puede abrir el archivo
cant_open_folder=No se puede abrir la carpeta
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} años
relative_time_long_months={{months}} meses
relative_time_long_days={{days}} días
relative_time_long_hours={{hours}} horas
relative_time_long_minutes={{minutes}} minutos
relative_time_long_seconds={{seconds}} segundos
relative_time_short_years={{years}} a
relative_time_short_months={{months}} M
relative_time_short_days={{days}} d
relative_time_short_hours={{hours}} hrs
relative_time_short_minutes={{minutes}} min
relative_time_short_seconds={{seconds}} seg
relative_time_left={{time}} quedan
relative_time_ago=Hace {{time}}
auto=Auto
unspecified=Sin especificar
custom=Personalizado
icon=Icono
author=Autor
link=Enlace
size=Tamaño
status=Estado
parts_info_downloaded_size=Descargado
parts_info_total_size=Total
speed=Velocidad
time_left=Tiempo restante
date_added=Añadido
info=Información
download_page_downloaded_size=Descargado
download_page_download_completed=Descarga completada
resume_support=Reanudable
yes=Si
no=No
parts_info=Información de partes
disconnected=Desconectado
receiving_data=Recibiendo datos
connecting=Conectando
warning=Advertencia
unsupported_resume_warning=¡Esta descarga no se puede reanudar\! Es posible que tenga que reanudarla más tarde en la lista de descargas
stop_anyway=Parar igualmente
remember_this=Remember This
customize_columns=Personalizar columnas
reset=Reiniciar
monday=Lunes
tuesday=Martes
wednesday=Miércoles
thursday=Jueves
friday=Viernes
saturday=Sábado
sunday=Domingo
suggestion=Suggestion\:
download_error=Download Error
download_error_reason_http_4xx_title=Request Failed
download_error_reason_http_4xx_description=The server rejected the download request due to a client-side issue such as an invalid request, missing permissions, or an incorrect URL.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Check the download link, login status, or access permissions.
download_error_reason_http_401_title=Authentication Required
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=Log in through your browser and refresh the download link or pass proper credentials to the app.
download_error_reason_http_403_title=Access Denied
download_error_reason_http_403_description=The server is blocking access to this file. This may be due to missing permissions, region restrictions, or expired access.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ensure you have permission to access the file.
download_error_reason_http_404_title=Not Found
download_error_reason_http_404_description=The requested file does not exist on the server. It may have been moved, renamed, or deleted.
download_error_reason_http_404_suggestion=Verify the download URL or check for an updated link from the source website, then refresh the download link in the app.
download_error_reason_http_407_title=Proxy Authentication Required
download_error_reason_http_407_description=The proxy server requires authentication before it can forward your request.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=Too Many Requests
download_error_reason_http_429_description=The server is limiting requests because too many downloads were started in a short period of time.
download_error_reason_http_429_suggestion=Wait before retrying or reduce the number of parallel downloads and threads.
download_error_reason_http_5xx_title=Server Error
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Try again later.
download_error_reason_http_503_title=Service Unavailable
download_error_reason_http_503_description=The server is temporarily unavailable due to maintenance or overload.
download_error_reason_http_503_suggestion=Try again later or check the service status if available.
download_error_reason_http_default_title=Download Failed
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=File Changed (ETag Mismatch)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restart the download to ensure file integrity.
download_error_reason_changed_size_title=File Size Changed
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restart the download to retrieve the correct version of the file.
download_error_reason_changed_web_title=Unexpected Web Page Response
download_error_reason_changed_web_description=The server returned a web page instead of the expected file.
download_error_reason_changed_web_suggestion=This may be temporary. Refresh the download link in case it is outdated.
download_error_reason_no_space_title=Not Enough Disk Space
download_error_reason_no_space_description=There is not enough free disk space to complete the download. The download requires {{required}}, but only {{available}} is available in the selected location.
download_error_reason_no_space_suggestion=Free up disk space and try again.
download_error_reason_destination_title=Write Error
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=Resume No Longer Supported
download_error_reason_server_resume_change_description=The server no longer supports resuming this download.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Try again. If the issue persists, restart the download from the beginning.
download_error_reason_timeout_title=Connection Timed Out
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=Check your internet connection and try again.
download_error_reason_unknown_host_title=Server Not Found
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ensure you are connected to the internet, verify the download URL, and try again. If the issue continues, try switching networks.
download_error_reason_connection_reset_title=Connection Reset
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Secure Connection Failed
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=Something Went Wrong
download_error_reason_default_description=An unexpected error occurred while downloading the file.\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Try restarting the download. If the issue continues, check your internet connection and the download link. If you believe this is a bug, please report it so it can be investigated.
proxy_open_system_proxy_settings=Abrir ajustes de proxy del sistema
proxy_type=Tipo de proxy
proxy_do_not_use_proxy_for=No usar proxy para
proxy_do_not_use_proxy_for_description=La lista de los enlaces puede no estar en proxy\nPuede usar un comodín con *\npor ejemplo 192.168.1.* example.com (separado con un espacio)
proxy_change_title=Cambiar proxy
change_proxy=Cambiar proxy
proxy_no=Sin proxy
proxy_system=Proxy del sistema
proxy_manual=Proxy manual
proxy_pac=Configuración automática de proxy
proxy_pac_url=URL de configuración automática de proxy
address=Dirección
port=Puerto
address_and_port=Dirección & puerto
use_authentication=Usar autenticación
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=¡Puede que tenga que reiniciar la descarga más tarde\!
edit_download_title=Editar descarga
edit_download_update_from_download_page=Actualizar desde la página de descarga
edit_download_update_from_download_page_description=Cuando esta ventana esté abierta, puede ir a la página de descarga y hacer clic en el botón de descarga. La aplicación capturará y actualizará las nuevas credenciales de descarga para que puedas guardarlas.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=El elemento de descarga guardado tiene un tamaño de {{currentSize}}, que no coincide con el nuevo tamaño de {{newSize}}.
translators_page_thanks=Con gratitud a quienes ayudaron a traducir este proyecto ❤️
translators=Traductores
language=Idioma
translators_contribute_title=Mejorar traducciones
translators_contribute_description=¿Quieres ayudar a mejorar este proyecto? Si tu idioma no está en la lista o necesita algunos retoques, ¡puedes contribuir con tus traducciones y mejorarlo\!
contribute=Contribuir
meet_the_translators=Conoce a los traductores
localized_by_translators=Localizado por traductores
confirm_exit=Confirmar salida
confirm_exit_description=¿Desea salir de AB Download Manager?\nLas descargas/colas activas se detendrán.
update=Actualizar
update_updater=Actualizador
update_available=Actualización disponible
update_error=Error al actualizar
update_available_suggest_to_to_update=Puede actualizar a la última versión para disfrutar de nuevas características, mejoras y mejoras de rendimiento.
update_release_notes=Notas de lanzamiento
update_check_for_update=Buscar actualizaciones
update_checking_for_update=Buscando actualizaciones
update_no_update=Estás usando la última versión
update_check_error=Error al buscar actualización
update_app_updated_to_version_n=Aplicación actualizada a la versión {{version}}
create_desktop_entry=Crear acceso directo en el escritorio
shutdown_alert=Alerta de apagado
system_shutdown_soon=¡El sistema se apagará pronto\!
system_shutdown_failed=¡Error al apagar el sistema\!
system_shutdown_soon_description=El sistema se apagará pronto. Si todavía está utilizando el ordenador, guarde su trabajo o cancele el apagado.
system_shutdown_reason_queue_completed=Todas las descargas cola se han completado.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=Se ha alcanzado la hora de finalización programada para la cola de descargas.
system_shutdown_download_finished=Descarga completada.
shutdown_now=Apagar ahora
settings_per_host_settings_new_host=<Nuevo Host>
settings_per_host_settings_not_selected=¡Crea o selecciona un nuevo elemento primero\!
settings_per_host_settings_host=Host
settings_per_host_settings_host_description=Estos ajustes se aplicarán a las descargas que coincidan con este nombre de host. Se admiten comodines (*) (por ejemplo, example.com, *.example.com — usa solo uno).
settings_browser_in_launcher=Icono del navegador en el lanzador de aplicaciones
settings_browser_in_launcher_description=Mostrar u ocultar el icono del navegador en el lanzador (lista de aplicaciones).
sort_by=Ordenar por
welcome=Bienvenido
new_folder=Nueva carpeta
skip=Omitir
lets_go=Vamos
next=Siguiente
select_all=Seleccionar todo
select_inside=Seleccione dentro
select_invert=Invertir selección
open_settings=Abrir configuración
back=Atrás
service_is_running=El servicio se está ejecutando
initial_setup_description=Configuremos las opciones
initial_setup_notice=Puedes cambiar esta configuración en cualquier momento más tarde
permission_granted=Permiso concedido
permission_not_granted=Permiso no concedido
permissions=Permisos
give_permission=Permitir permisos
give_storage_permission=Permitir el acceso al almacenamiento
storage_roots=Raíces de almacenamiento
permissions_initial_title=Configuración de permisos
permissions_initial_description=Para funcionar correctamente, la aplicación necesita algunos permisos. En la siguiente pantalla, verás para qué se utiliza cada permiso y podrás decidir cuáles permitir o saltar.
permissions_done_title=Está todo listo
permissions_done_description=Todo está listo. Se han concedido todos los permisos necesarios y la aplicación está lista para funcionar.
permissions_manage_storage_title=Administrar acceso de almacenamiento
permissions_manage_storage_reason=Este permiso permite que la aplicación cambie la carpeta de descargas, detecte descargas duplicadas con mayor precisión y habilite algunas funciones adicionales. Es opcional, pero recomendado para tener la mejor experiencia.
permission_read_write_external_storage_title=Almacenamiento de lectura y escritura
permission_read_write_external_storage_reason=Este permiso permite que la aplicación guarde y administre archivos descargados, cambie la ubicación de descarga y mejore la detección de descargas duplicadas.
permissions_post_notification_title=Enviar notificación
permissions_post_notification_reason=La aplicación necesita ejecutarse en segundo plano para gestionar las descargas. Las notificaciones se utilizan para mantenerte informado y permitir la operación en segundo plano.
permissions_ignore_battery_optimization_title=Ignorar optimización de la batería
permissions_ignore_battery_optimization_reason=Algunos dispositivos limitan agresivamente la actividad en segundo plano para ahorrar batería, lo que puede pausar o detener las descargas cuando la aplicación no está abierta. Opcionalmente, puedes excluir la aplicación de la optimización de la batería para garantizar que las descargas continúen sin interrupciones.
open_in_browser=Abrir en navegador
browser=Navegador
browser_new_tab=Nueva pestaña
browser_close_tab=Cerrar pestaña
browser_open_in_new_tab=Abrir en una Nueva Pestaña
browser_open_in_new_background_tab=Abrir en nueva pestaña en segundo plano
browser_no_tab_open=No hay pestañas abiertas
browser_tabs=Pestañas
browser_paste_and_go=Pegar e ir
browser_bookmarks=Marcadores
browser_add_bookmark=Añadir marcador
browser_edit_bookmark=Editar marcador
browser_add_to_bookmarks=Añadir a marcadores
browser_remove_from_bookmarks=Eliminar de marcadores
