app_title=AB Atsisiuntimų Tvarkyklė
confirm_auto_categorize_downloads_title=Automatiškai suskirstyti atsisiuntimus į kategorijas
confirm_auto_categorize_downloads_description=Bet koks nekategorizuotas elementas bus automatiškai pridėtas prie susijusios kategorijos.
confirm_reset_to_default_categories_title=Atkurti numatytąsias kategorijas
confirm_reset_to_default_categories_description=Tai PAŠALINS visas kategorijas ir atkurs numatytąsias kategorijas\!
confirm_delete_download_items_title=Patvirtinti ištrynimą
confirm_delete_download_items_description=Ar tikrai norite ištrinti {{count}} elementus?
confirm_delete_download_unfinished_items_description=Ar tikrai norite ištrinti {{count}} nebaigtus atsisiuntimus?
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=Ar tikrai norite ištrinti {{finishedCount}} baigtus ir {{unfinishedCount}} nebaigtus atsisiuntimus?
also_delete_file_from_disk=Taip pat ištrinti failą iš disko
confirm_delete_category_item_title=Šalinama kategorija {{name}}
confirm_delete_category_item_description=Ar tikrai norite ištrinti kategoriją "{{value}}"?
your_download_will_not_be_deleted=Jūsų atsisiuntimai nebus ištrinti
drag_the_file_to_another_app=Nuvilkite failą į kitą programėlę
drop_link_or_file_here=Įkelkite nuorodą arba failą čia.
nothing_will_be_imported=Niekas nebus importuojama
n_links_will_be_imported=Bus importuota {{count}} nuorodų
n_items_selected=Pasirinkta {{count}} elementų
window_close=Uždaryti
window_minimize=Sumažinti
window_maximize=Maksimizuoti
window_restore=Atkurti
delete=Ištrinti
remove=Pašalinti
cancel=Atšaukti
close=Uždaryti
menu=Menu
more_options=More Options
ok=Gerai
add=Pridėti
paste=Paste
change=Keisti failą
edit=Redaguoti
change_anyway=Keisti vis tiek
download=Atsisiųsti
refresh=Atnaujinti
settings=Nustatymai
on_completion=Užbaigus
unknown=Nežinomas
unknown_error=Nežinoma klaida
download_item_not_found=Atsisiuntimo elementas nerastas
name=Pavadinimas
download_link=Atsisiuntimo nuoroda
not_finished=Neužbaigta
all=Visi
finished=Baigta
Unfinished=Nebaigtas
canceled=Atšauktas
error=Klaida
paused=Pristabdyta
downloading=Siunčiama\:
added=Pridėta
idle=Neaktyvus
preparing_file=Ruošiamas failas
creating_file=Kuriamas failas
resuming=Tęsiama
retrying=Bandoma iš naujo
list_is_empty=Sąrašas yra tuščias.
search_in_the_list=Ieškoti sąraše
search=Ieškoti
clear=Išvalyti
general=Bendrieji nustatymai
enabled=Įjungta
disabled=Išjungta
default=Numatytasis
file=Failas
tasks=Užduotys
tools=Įrankiai
help=Pagalba
system=Sistema
all_missing_files=Visi trūkstami failai
all_finished=Visi baigti
all_unfinished=Visi nebaigti
entire_list=Visas sąrašas
download_browser_integration=Atsisiuntimo naršyklės integracija
exit=Išeiti
show_downloads=Rodyti atsisiuntimus
new_download=Naujas atsisiuntimas
stop_all=Stabdyti visus
import_from_clipboard=Importuoti iš iškarpinės
batch_download=Grupinis atsisiuntimas
open=Atidaryti
share=Share
open_file=Atidaryti failą
open_folder=Atidaryti aplanką
resume=Pratęsti
pause=Pristabdyti
restart_download=Paleisti atsisiuntimą iš naujo
copy=Kopijuoti
copy_link=Kopijuoti nuorodą
copy_as_x=Copy as {{name}}
show_properties=Rodyti savybes
move_to_queue=Perkelti į eilę
move_to_this_queue=Perkelti į šią eilę
move_to_category=Perkelti į kategoriją
move_to_this_category=Perkelti į šią kategoriją
categories=Kategorijos
add_category=Pridėti kategoriją
edit_category=Redaguoti kategoriją
delete_category=Ištrinti kategoriją
category_name=Kategorijos pavadinimas
category_download_location=Kategorijos atsisiuntimo vieta
category_download_location_description=Kai ši kategorija pasirenkama "Pridėti atsisiuntimą", naudoti šį aplanką kaip "Atsisiuntimo vietą"
category_file_types=Kategorijos failų tipai
category_file_types_description=Automatiškai įdėti šiuos failų tipus į šią kategoriją. (kai pridedate naują atsisiuntimą)\nAtskirinkite failų plėtines tarpais (ext1 ext2 ...)
category_url_patterns=URL adresų modeliai
category_url_patterns_description=Automatiškai įdėti atsisiuntimus iš šių URL adresų į šią kategoriją. (kai pridedate naują atsisiuntimą)\nAtskirinkite URL adresus tarpais, galite taip pat naudoti * kaip pakaitos simbolį
auto_categorize_downloads=Automatiškai suskirstyti atsisiuntimus į kategorijas
restore_defaults=Atkurti numatytuosius
about=Apie
version_n=Versija {{value}}
developed_with_love_for_you=Sukurta su ❤️ jums
donate=Paremti
visit_the_project_website=Aplankyti projekto svetainę
this_is_a_free_and_open_source_software=Tai yra nemokama ir atvirojo kodo programėlė
view_the_source_code=Rodyti pirminį kodą
third_party_libraries=Third Party Libraries
powered_by_open_source_software=Sukurta naudojant atvirojo kodo programinę įrangą
view_the_open_source_licenses=Rodyti atvirojo kodo licencijas
support_and_community=Pagalba ir bendruomenė
telegram=Telegram
channel=Kanalas
group=Grupė
add_download=Pridėti atsisiuntimą
add_multi_download_page_header=Pasirinkite elementus, kuriuos norite atsisiųsti
save_to=Išsaugoti į
where_should_each_item_saved=Kur turėtų būti išsaugotas kiekvienas elementas?
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=Yra daug elementų\! Pasirinkite, kaip norite juos išsaugoti
each_item_on_its_own_category=Kiekvienas elementas savoje kategorijoje
each_item_on_its_own_category_description=Kiekvienas elementas bus įdėtas į kategoriją, kuri turi šį failų tipą
all_items_in_one_category=Visi elementai vienoje kategorijoje
all_items_in_one_category_description=Visi failai bus išsaugoti pasirinktoje kategorijoje
all_items_in_one_Location=Visi elementai vienoje vietoje
all_items_in_one_Location_description=Visi elementai bus išsaugoti pasirinktoje direktorijoje
unselected_all_items_in_specific_location_description=Visi failai bus išsaugoti pasirinktos kategorijos vietoje
no_category_selected=Kategorija nepasirinkta
no_categories_found=Nerasta jokių kategorijų
download_location=Atsisiuntimo vieta
location=Vieta
select_queue=Pasirinkite eilę
without_queue=Be eilės
use_category=Naudoti kategoriją
cant_write_to_this_folder=Negalima rašyti į šį aplanką
file_name_already_exists=Failo pavadinimas jau egzistuoja
download_already_exists=Atsisiuntimas jau egzistuoja
invalid_file_name=Neteisingas failo pavadinimas
show_solutions=Rodyti sprendimus...
change_solution=Keisti sprendimą
select_a_solution=Pasirinkite sprendimą
select_download_strategy_description=Pateikta nuoroda jau yra atsisiuntimų sąraše, nurodykite, ką norite padaryti
download_strategy_add_a_numbered_file=Pridėti sunumeruotą failą
download_strategy_add_a_numbered_file_description=Pridėti indeksą prie atsisiuntimo failo pavadinimo pabaigos
download_strategy_override_existing_file=Pakeisti esamą failą
download_strategy_override_existing_file_description=Pašalinti esamą atsisiuntimą ir rašyti į tą failą
download_strategy_update_download_link=Atnaujinti esamą atsisiuntimą
download_strategy_update_download_link_description=Atnaujinti esamą atsisiuntimo nuorodą ir jos prisijungimo duomenis
download_strategy_show_downloaded_file=Rodyti atsisiųstą failą
download_strategy_show_downloaded_file_description=Rodyti jau esamą atsisiuntimo elementą, kad galėtumėte spustelėti tęsti arba atidaryti
batch_download_link_help=Įveskite nuorodą su pakaitos simboliais (naudokite *)
invalid_url=Neteisingas URL
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=Sąrašas per didelis\! leidžiama daugiausia {{count}} elementų
enter_range=Įveskite diapazoną
range_from=Nuo
range_to=Iki
batch_download_wildcard_length=Pakaitos simbolių ilgis
first_link=Pirmoji nuoroda
last_link=Paskutinė nuoroda
open_source_software_used_in_this_app=Šioje programoje naudojama atvirojo kodo programinė įranga
links=Nuorodos
website=Svetainė
developers=Kūrėjai
source_code=Pirminis kodas
license=Licencija
no_license_found=Licencija nerasta
organization=Organizacija
add_new_queue=Pridėti naują eilę
queue_name=Eilės pavadinimas
queues=Eilės
stop_queue=Stabdyti eilę
start_queue=Pradėti eilę
clear_queue_items=Išvalyti eilės elementus
config=Konfigūracija
items=Elementai
move_down=Perkelti žemyn
move_up=Perkelti aukštyn
remove_queue=Pašalinti eilę
queue_name_help=Nurodykite šios eilės pavadinimą
queue_name_describe=Eilės pavadinimas yra {{value}}
queue_max_concurrent_download=Maksimalus vienu metu atsisiuntimų skaičius
queue_max_concurrent_download_description=Maksimalus atsisiuntimų skaičius šioje eilėje
queue_automatic_stop=Automatinis sustabdymas
queue_automatic_stop_description=Automatiškai sustabdyti eilę, kai joje nėra elementų
queue_scheduler=Tvarkaraštis
queue_enable_scheduler=Įjungti tvarkaraštį
queue_active_days=Aktyvios dienos
queue_active_days_description=Kuriomis dienomis veikia tvarkaraštis?
queue_scheduler_enable_auto_start_time=Įjungti automatinį pradžios laiką
queue_scheduler_auto_start_time=Automatinis pradžios laikas
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=Įjungti automatinį sustabdymo laiką
queue_scheduler_auto_stop_time=Automatinis sustabdymo laikas
queue_shutdown_on_completion=Išjungti sistemą užbaigus
queue_shutdown_on_completion_description=Automatiškai išjungti sistemą, kai ši eilė bus užbaigta arba pasieks suplanuotą pabaigos laiką.
appearance=Išvaizda
download_engine=Atsisiuntimo variklis
browser_integration=Naršyklės integracija
settings_download_max_retries_count=Maksimalus atsisiuntimo bandymų skaičius
settings_download_max_retries_count_description=Didžiausias kartų skaičius, kiek programa bandys iš naujo atsisiųsti nepavykusį atsisiuntimą prieš pasiduodant
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=Nepavykę atsisiuntimai nebus kartojami
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=Nepavykę atsisiuntimai bus kartojami {{count}} kartą(-us)
settings_download_thread_count=Gijų skaičius
settings_download_thread_count_description=Maksimalus atsisiuntimo gijų skaičius vienam atsisiuntimui
settings_download_thread_count_describe=Atsisiuntimui galima naudoti iki {{count}} gijų
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=Įspėjimas\: Nustačius didelį gijų skaičių, gali padidėti sistemos išteklių naudojimas, sumažėti našumas arba kilti ryšio problemų su serveriais. Naudokite didesnes reikšmes tik suprasdami galimą poveikį sistemai ir tinklui.
settings_use_server_last_modified_time=Naudoti serverio paskutinio keitimo laiką
settings_use_server_last_modified_time_description=Atsisiunčiant failą, naudoti serverio paskutinio keitimo laiką vietiniam failui
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=Pridėti plėtinį nebaigtiems atsisiuntimams
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=Pridėti „.part“ plėtinį nebaigtiems atsisiuntimams. Tai padeda atpažinti nebaigtus atsisiuntimus ir apsaugo nuo netyčinio jų atidarymo.
settings_use_sparse_file_allocation=Naudoti retą failų paskirstymą
settings_use_sparse_file_allocation_description=Kurti failus efektyviau, ypač SSD diskuose, sumažinant nereikalingą duomenų rašymą. Tai gali pagreitinti atsisiuntimo pradžią ir sumažinti disko naudojimą. Jei atsisiuntimai prasideda lėtai arba pastebite neįprastą greitį, išjunkite šią parinktį, nes ji gali būti nepalaikoma kai kuriuose įrenginiuose.
settings_ignore_ssl_certificates=Nepaisyti SSL sertifikatų
settings_ignore_ssl_certificates_description=Išjungia SSL sertifikatų tikrinimą. Naudokite tik esant būtinybei, nes tai gali kelti saugumo riziką.
settings_global_speed_limiter=Visuotinis greičio ribotuvas
settings_global_speed_limiter_description=Bendras atsisiuntimo greičio limitas (0 reiškia neribojama)
settings_show_average_speed=Rodyti vidutinį greitį
settings_show_average_speed_description=Atsisiuntimo greitis – vidutinis arba tikslus
settings_use_category_by_default=Pagal nutylėjimą naudoti kategoriją
settings_use_category_by_default_description=Pagal nutylėjimą naudoti kategoriją pridedant atsisiuntimą.
settings_default_download_folder=Numatytasis atsisiuntimų aplankas
settings_default_download_folder_description=Pridedant naują atsisiuntimą, ši vieta bus naudojama pagal nutylėjimą
settings_default_download_folder_describe="{}" bus naudojama
settings_use_proxy=Naudoti tarpinį serverį
settings_use_proxy_description=Naudoti tarpinį serverį failų atsisiuntimui
settings_use_proxy_describe_no_proxy=Tarpių serverių nebus naudojama
settings_use_proxy_describe_system_proxy=Bus naudojamas sistemos tarpinis serveris
settings_use_proxy_describe_manual_proxy=Bus naudojamas „{{value}}“
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=Bus naudojamas PAC failas „{{value}}“
settings_track_deleted_files_on_disk=Stebėti ištrintus failus diske
settings_track_deleted_files_on_disk_description=Automatiškai pašalinti failus iš sąrašo, kai jie ištrinami arba perkeliami iš atsisiuntimų katalogo.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=Ištrinti dalinį failą atšaukus atsisiuntimą
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=Kai atsisiuntimas atšaukiamas, dalinai atsisiųstas failas bus ištrintas iš disko. Tai padeda išlaikyti tvarką atsisiuntimų aplanke ir sumažina nereikalingą disko vietos naudojimą. Tačiau kitą kartą pradėjus, atsisiuntimas prasidės nuo pradžių.
settings_default_user_agent=Numatytasis naudotojo agentas
settings_default_user_agent_description=Nurodykite numatytąją naudotojo agento eilutę, kad apibrėžtumėte, kaip užklausos bus atpažįstamos serveriuose. Tai gali padėti pasiekti turinį, optimizuotą tam tikriems įrenginiams, arba apeiti kai kurių svetainių atsisiuntimo apribojimus.
settings_download_size_unit=Download Size Unit
settings_download_size_unit_description=Unit used to display the download size
settings_download_speed_unit=Atsisiuntimo greičio vienetas
settings_download_speed_unit_description=Vienetas, kuriuo rodomas atsisiuntimo greitis
settings_theme=Tema
settings_theme_description=Pasirinkite programos temą
settings_default_dark_theme=Numatytoji tamsi tema
settings_default_dark_theme_description=Taikoma, kai programa seka sistemos temą ir įjungtas tamsus režimas
settings_default_light_theme=Numatytoji šviesi tema
settings_default_light_theme_description=Taikoma, kai programa seka sistemos temą ir įjungtas šviesus režimas
settings_font=Šriftas
settings_font_description=Keisti programos sąsajos šriftą. Kai kurie šriftai gali būti netinkamai rodomi programoje.
settings_ui_scale=Vartotojo sąsajos mastelis
settings_ui_scale_description=Reguliuoti programos sąsajos elementų dydį
settings_language=Kalba
settings_compact_top_bar=Kompaktiška viršutinė juosta
settings_compact_top_bar_description=Sujungti viršutinę juostą su antrašte, kai pagrindinis langas pakankamai platus
settings_use_native_menu_bar=Naudoti natūralią meniu juostą
settings_use_native_menu_bar_description=Naudoti sistemos numatytą meniu juostos stilių
settings_use_relative_date_time=Naudoti santykinį datą/laiką
settings_use_relative_date_time_description=Naudoti santykinį datą/laiką programoje (pvz., „prieš 2 dienas“ vietoj tikslios datos/laiko)
settings_show_icon_labels=Rodyti piktogramų etiketes
settings_show_icon_labels_description=Rodyti etiketes po piktogramomis, kai įmanoma (pvz., pagrindinės juostos veiksmai)
settings_use_system_tray=Naudoti sistemos dėklą
settings_use_system_tray_description=Rodyti programos piktogramą sistemos dėkle, kai programa veikia
settings_start_on_boot=Paleisti paleidžiant sistemą
settings_start_on_boot_description=Automatiškai paleisti programą prisijungus vartotojui
settings_notification_sound=Pranešimo garsas
settings_notification_sound_description=Grojamas garsas gavus naują pranešimą
settings_browser_integration=Naršyklės integracija
settings_browser_integration_description=Priimti atsisiuntimus iš naršyklių
settings_browser_integration_server_port=Serverio prievadas
settings_browser_integration_server_port_description=Prievadas naršyklės integracijai
settings_browser_integration_server_port_describe=Programa klausysis {{port}} prievado
settings_dynamic_part_creation=Dinaminis dalių kūrimas
settings_dynamic_part_creation_description=Kai dalis baigiama, sukurti kitą dalį padalijant kitas dalis, kad pagerėtų atsisiuntimo greitis
settings_show_completion_dialog=Rodyti atsisiuntimo pabaigos langą
settings_show_completion_dialog_description=Automatiškai rodyti „Atsisiuntimas baigtas“ langą, kai atsisiuntimas baigtas.
settings_show_download_progress_dialog=Rodyti atsisiuntimo eigos langą
settings_show_download_progress_dialog_description=Automatiškai rodyti „Atsisiuntimo eiga“ langą, kai prasideda atsisiuntimas.
settings_per_host_settings=Per Host Settings
settings_per_host_settings_descriptions=These settings will be automatically applied to any new download that matches the specified host.
settings_download_max_concurrent_downloads=Maximum Concurrent Downloads
settings_download_max_concurrent_downloads_description=The maximum number of files that can be downloaded at the same time (downloads managed by queues are not counted; set to 0 for unlimited)
download_item_settings_speed_limit=Greičio riba
download_item_settings_speed_limit_description=Greičio riba šiam elementui
download_item_settings_show_download_completion_dialog=Rodyti atsisiuntimo užbaigimo dialogą
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=Automatiškai rodyti "Atsisiuntimas užbaigtas" dialogą, kai šis atsisiuntimas baigtas.
download_item_settings_shutdown_on_completion=Išjungti sistemą užbaigus
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=Automatiškai išjungti sistemą, kai šis atsisiuntimas bus baigtas.
download_item_settings_thread_count=Gijų skaičius
download_item_settings_thread_count_description=Kiek gijų naudojama šiam atsisiuntimo elementui (0 – numatytajam)
download_item_settings_thread_count_describe={{count}} gijų šiam atsisiuntimui
download_item_settings_username_description=Pateikite naudotojo vardą, jei nuoroda yra apsaugotas išteklius
download_item_settings_password_description=Pateikite slaptažodį, jei nuoroda yra apsaugotas išteklius
download_item_settings_download_page=Atsisiuntimo puslapis
download_item_settings_download_page_description=Interneto puslapis, kuriame buvo pradėtas šis atsisiuntimas
download_item_settings_file_checksum=Failo kontrolinė suma
download_item_settings_file_checksum_description=Maišos eilutė, kuri gali būti naudojama patikrinti, ar failas atsisiųstas teisingai
download_item_settings_user_agent=User-Agent
download_item_settings_user_agent_description=Custom User-Agent for this item (leave empty to use the default)
file_checksum=Failo kontrolinė suma
file_checksum_page=Failo kontrolinės sumos tikrintuvas
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=Numatytasis algoritmas
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=Numatytasis algoritmas, naudojamas apskaičiuoti failo kontrolines sumas, kai jos nepateikiamos.
start=Pradėti
calculated_checksum=Apskaičiuota kontrolinė suma
saved_checksum=Išsaugota kontrolinė suma
checksum_algorithm=Algoritmas
file_not_found=Failas nerastas
download_not_finished=Atsisiuntimas nebaigtas
done=Atlikta
waiting=Laukiama
matches=Sutampa
not_matches=Nesutampa
copy_to_clipboard=Kopijuoti į iškarpinę
username=Naudotojo vardas
password=Slaptažodis
average_speed=Vidutinis greitis
exact_speed=Tikslus greitis
unlimited=Neribotas
use_global_settings=Naudoti bendruosius nustatymus
cant_run_browser_integration=Nepavyksta paleisti naršyklės integracijos
cant_open_file=Nepavyksta atidaryti failo
cant_open_folder=Nepavyksta atidaryti katalogo
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} metų
relative_time_long_months={{months}} mėnesių
relative_time_long_days={{days}} dienų
relative_time_long_hours={{hours}} valandų
relative_time_long_minutes={{minutes}} minučių
relative_time_long_seconds={{seconds}} sekundžių
relative_time_short_years={{years}} m
relative_time_short_months={{months}} mėn
relative_time_short_days={{days}} d
relative_time_short_hours={{hours}} val
relative_time_short_minutes={{minutes}} min
relative_time_short_seconds={{seconds}} s
relative_time_left={{time}} liko
relative_time_ago={{time}} atgal
auto=Automatinis
unspecified=Nenurodyta
custom=Pasirinktinis
icon=Piktograma
author=Autorius
link=Nuoroda
size=Dydis
status=Būsena
parts_info_downloaded_size=Atsisiųsta
parts_info_total_size=Iš viso
speed=Greitis
time_left=Liko laiko
date_added=Pridėta data
info=Informacija
download_page_downloaded_size=Atsisiųsta
download_page_download_completed=Atsisiuntimas baigtas
resume_support=Tęsimo palaikymas
yes=Taip
no=Ne
parts_info=Dalių informacija
disconnected=Atsijungta
receiving_data=Gaunami duomenys
connecting=Jungiamasi
warning=Įspėjimas
unsupported_resume_warning=Šis atsisiuntimas nepalaiko tęsimo\! Gali tekti jį PERKRAUTI vėliau atsisiuntimų sąraše
stop_anyway=Stabdyti vis tiek
remember_this=Remember This
customize_columns=Pritaikyti stulpelius
reset=Atkurti
monday=Pirmadienis
tuesday=Antradienis
wednesday=Trečiadienis
thursday=Ketvirtadienis
friday=Penktadienis
saturday=Šeštadienis
sunday=Sekmadienis
suggestion=Suggestion\:
download_error=Download Error
download_error_reason_http_4xx_title=Request Failed
download_error_reason_http_4xx_description=The server rejected the download request due to a client-side issue such as an invalid request, missing permissions, or an incorrect URL.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Check the download link, login status, or access permissions.
download_error_reason_http_401_title=Authentication Required
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=Log in through your browser and refresh the download link or pass proper credentials to the app.
download_error_reason_http_403_title=Access Denied
download_error_reason_http_403_description=The server is blocking access to this file. This may be due to missing permissions, region restrictions, or expired access.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ensure you have permission to access the file.
download_error_reason_http_404_title=Not Found
download_error_reason_http_404_description=The requested file does not exist on the server. It may have been moved, renamed, or deleted.
download_error_reason_http_404_suggestion=Verify the download URL or check for an updated link from the source website, then refresh the download link in the app.
download_error_reason_http_407_title=Proxy Authentication Required
download_error_reason_http_407_description=The proxy server requires authentication before it can forward your request.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=Too Many Requests
download_error_reason_http_429_description=The server is limiting requests because too many downloads were started in a short period of time.
download_error_reason_http_429_suggestion=Wait before retrying or reduce the number of parallel downloads and threads.
download_error_reason_http_5xx_title=Server Error
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Try again later.
download_error_reason_http_503_title=Service Unavailable
download_error_reason_http_503_description=The server is temporarily unavailable due to maintenance or overload.
download_error_reason_http_503_suggestion=Try again later or check the service status if available.
download_error_reason_http_default_title=Download Failed
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=File Changed (ETag Mismatch)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restart the download to ensure file integrity.
download_error_reason_changed_size_title=File Size Changed
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restart the download to retrieve the correct version of the file.
download_error_reason_changed_web_title=Unexpected Web Page Response
download_error_reason_changed_web_description=The server returned a web page instead of the expected file.
download_error_reason_changed_web_suggestion=This may be temporary. Refresh the download link in case it is outdated.
download_error_reason_no_space_title=Not Enough Disk Space
download_error_reason_no_space_description=There is not enough free disk space to complete the download. The download requires {{required}}, but only {{available}} is available in the selected location.
download_error_reason_no_space_suggestion=Free up disk space and try again.
download_error_reason_destination_title=Write Error
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=Resume No Longer Supported
download_error_reason_server_resume_change_description=The server no longer supports resuming this download.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Try again. If the issue persists, restart the download from the beginning.
download_error_reason_timeout_title=Connection Timed Out
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=Check your internet connection and try again.
download_error_reason_unknown_host_title=Server Not Found
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ensure you are connected to the internet, verify the download URL, and try again. If the issue continues, try switching networks.
download_error_reason_connection_reset_title=Connection Reset
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Secure Connection Failed
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=Something Went Wrong
download_error_reason_default_description=An unexpected error occurred while downloading the file.\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Try restarting the download. If the issue continues, check your internet connection and the download link. If you believe this is a bug, please report it so it can be investigated.
proxy_open_system_proxy_settings=Atidaryti sistemos tarpinio serverio nustatymus
proxy_type=Tarpinio serverio tipas
proxy_do_not_use_proxy_for=Nenaudoti tarpinio serverio
proxy_do_not_use_proxy_for_description=URL sąrašas, kuriam neturėtų būti naudojamas tarpinis serveris\nGalite naudoti pakaitos simbolius su *\npvz., 192.168.1.* example.com (atskirti tarpais)
proxy_change_title=Keisti tarpinį serverį
change_proxy=Keisti tarpinį serverį
proxy_no=Be tarpinio serverio
proxy_system=Sistemos tarpinis serveris
proxy_manual=Rankinis tarpinis serveris
proxy_pac=Tarpinio serverio automatinė konfigūracija
proxy_pac_url=Tarpinio serverio automatinės konfigūracijos URL
address=Adresas
port=Prievadas
address_and_port=Adresas ir prievadas
use_authentication=Naudoti autentifikaciją
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=Gali tekti perkrauti atsisiuntimą vėliau\!
edit_download_title=Redaguoti atsisiuntimą
edit_download_update_from_download_page=Atnaujinti iš atsisiuntimo puslapio
edit_download_update_from_download_page_description=Kai šis langas atidarytas, galite eiti į atsisiuntimo puslapį ir spustelėti atsisiuntimo mygtuką. Programėlė perims ir atnaujins naujus atsisiuntimo duomenis, kad galėtumėte juos išsaugoti.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=Išsaugotas atsisiuntimo elementas turi dydį {{currentSize}}, kuris nesutampa su nauju dydžiu {{newSize}}.
translators_page_thanks=Su dėkingumu tiems, kurie padėjo išversti šį projektą ❤️
translators=Vertėjai
language=Kalba
translators_contribute_title=Pagerinti vertimus
translators_contribute_description=Norite padėti pagerinti šį projektą? Jei jūsų kalba nėra sąraše arba reikia patobulinimų, galite prisidėti savo vertimais ir padaryti jį geresnį\!
contribute=Prisidėti
meet_the_translators=Susipažinkite su vertėjais
localized_by_translators=Lokalizuota vertėjų
confirm_exit=Patvirtinti išėjimą
confirm_exit_description=Ar tikrai norite išeiti iš AB Atsisiuntimų Tvarkyklės?\nAktyvūs atsisiuntimai/eilės bus sustabdyti\!
update=Atnaujinti
update_updater=Atnaujinimo programa
update_available=Galimas atnaujinimas
update_error=Update Error
update_available_suggest_to_to_update=Galite atnaujinti į naujausią versiją, kad mėgautumėtės naujomis funkcijomis, patobulinimais ir našumo gerinimais.
update_release_notes=Leidimo pastabos
update_check_for_update=Patikrinti atnaujinimus
update_checking_for_update=Tikrinami atnaujinimai
update_no_update=Naudojate naujausią versiją
update_check_error=Klaida, bandant patikrinti atnaujinimus
update_app_updated_to_version_n=Programėlė atnaujinta į versiją {{version}}
create_desktop_entry=Sukurti darbalaukio elementą
shutdown_alert=Išjungimo įspėjimas
system_shutdown_soon=Sistema netrukus bus išjungta\!
system_shutdown_failed=Nepavyko išjungti sistemos\!
system_shutdown_soon_description=Sistema netrukus bus išjungta. Jei vis dar naudojate kompiuterį, išsaugokite savo darbą arba atšaukite išjungimą.
system_shutdown_reason_queue_completed=Visi eilėje esantys atsisiuntimai baigti.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=Pasiektas suplanuotas atsisiuntimų eilės pabaigos laikas.
system_shutdown_download_finished=Atsisiuntimas baigtas.
shutdown_now=Išjungti dabar
settings_per_host_settings_new_host=<New Host>
settings_per_host_settings_not_selected=Sukurkite arba pasirinkite naują elementą pirmiausia\!
settings_per_host_settings_host=Šeimininkas
settings_per_host_settings_host_description=Šie nustatymai bus taikomi atsisiuntimams, atitinkantiems šį šeimininko vardą. Palaikomi pakaitos simboliai (*) (pvz., example.com, *.example.com — naudokite tik vieną).
settings_browser_in_launcher=Browser Icon In Launcher
settings_browser_in_launcher_description=Show or hide the browser icon in the launcher (app list).
sort_by=Sort By
welcome=Welcome
new_folder=New Folder
skip=Skip
lets_go=Let's Go
next=Next
select_all=Select All
select_inside=Select Inside
select_invert=Select Invert
open_settings=Open Settings
back=Back
service_is_running=Service is running
initial_setup_description=Let’s set things up
initial_setup_notice=You can change these settings anytime later
permission_granted=Permission granted
permission_not_granted=Permission not granted
permissions=Permissions
give_permission=Allow permission
give_storage_permission=Allow storage access
storage_roots=Storage Roots
permissions_initial_title=Permissions setup
permissions_initial_description=To work properly, the app needs a few permissions. On the next screen, you’ll see what each permission is used for and you can decide which ones to allow or skip.
permissions_done_title=You’re all set
permissions_done_description=Everything is ready. All required permissions have been granted and the app is good to go.
permissions_manage_storage_title=Manage storage access
permissions_manage_storage_reason=This permission lets the app change the download folder, detect duplicate downloads more accurately, and enable some extra features. It’s optional, but recommended for the best experience.
permission_read_write_external_storage_title=Read and write storage
permission_read_write_external_storage_reason=This permission allows the app to save and manage downloaded files, change the download location, and improve duplicate download detection.
permissions_post_notification_title=Post Notification
permissions_post_notification_reason=The app needs to run in the background to manage downloads. Notifications are used to keep you informed and allow background operation.
permissions_ignore_battery_optimization_title=Ignore Battery Optimization
permissions_ignore_battery_optimization_reason=Some devices aggressively limit background activity to save battery, which can pause or stop downloads when the app isn’t open. You can optionally exclude the app from battery optimization to ensure downloads continue uninterrupted
open_in_browser=Open In Browser
browser=Browser
browser_new_tab=New Tab
browser_close_tab=Close Tab
browser_open_in_new_tab=Open In New Tab
browser_open_in_new_background_tab=Open In New Background Tab
browser_no_tab_open=No tabs are open
browser_tabs=Tabs
browser_paste_and_go=Paste And Go
browser_bookmarks=Bookmarks
browser_add_bookmark=Add Bookmark
browser_edit_bookmark=Edit Bookmark
browser_add_to_bookmarks=Add To Bookmarks
browser_remove_from_bookmarks=Remove From Bookmarks
