app_title=Manajer Unduhan AB
confirm_auto_categorize_downloads_title=Mengelompokkan unduhan secara otomatis
confirm_auto_categorize_downloads_description=Setiap item yang belum memiliki kategori akan otomatis dimasukkan ke kategori yang sesuai.
confirm_reset_to_default_categories_title=Mengembalikan ke Kategori Bawaan
confirm_reset_to_default_categories_description=Ini akan MENGHAPUS semua kategori dan mengembalikan kategori bawaan\!
confirm_delete_download_items_title=Konfirmasi Penghapusan
confirm_delete_download_items_description=Apakah kamu yakin untuk menghapus {{count}} item?
confirm_delete_download_unfinished_items_description=Apakah Anda yakin ingin menghapus {{count}} unduhan yang belum selesai?
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=Apakah Anda yakin ingin menghapus {{finishedCount}} unduhan yang telah selesai dan {{unfinishedCount}} unduhan yang belum selesai?
also_delete_file_from_disk=Juga menghapus berkas di dalam penyimpanan
confirm_delete_category_item_title=Menghapus kategori {{name}}
confirm_delete_category_item_description=Apakah kamu yakin untuk menghapus "{{value}}" Kategori?
your_download_will_not_be_deleted=Unduhan Anda tidak akan dihapus
drag_the_file_to_another_app=Seret berkas ke aplikasi lain
drop_link_or_file_here=Letakkan tautan atau berkas di sini.
nothing_will_be_imported=Tidak ada yang akan diimpor
n_links_will_be_imported={{count}} tautan akan diimpor
n_items_selected={{count}} butir dipilih
window_close=Keluar
window_minimize=Meminimalkan
window_maximize=Diperbesar
window_restore=Mengembalikan
delete=Hapus
remove=Buang
cancel=Batal
close=Tutup
menu=Menu
more_options=Lebih Banyak Opsi
ok=Oke
add=Tambah
paste=Tempel
change=Ubah
edit=Sunting
change_anyway=Ganti Saja
download=Unduh
refresh=Muat Ulang
settings=Setelan
on_completion=Ketika Selesai
unknown=Tidak diketahui
unknown_error=Kesalahan yang tidak diketahui
download_item_not_found=Butir unduhan tidak ditemukan
name=Nama
download_link=Tautan unduhan
not_finished=Tidak selesai
all=Semua
finished=Selesai
Unfinished=Belum Selesai
canceled=Dibatalkan
error=Kesalahan
paused=Ditunda
downloading=Mengunduh
added=Ditambahkan
idle=Tidak Aktif
preparing_file=Menyiapkan berkas
creating_file=Membuat berkas
resuming=Melanjutkan
retrying=Mencoba kembali
list_is_empty=Daftar kosong\!
search_in_the_list=Mencari dalam Daftar
search=Cari
clear=Kosongkan
general=Umum
enabled=Diaktifkan
disabled=Nonaktif
default=Bawaan
file=Berkas
tasks=Tugas-tugas
tools=Peralatan
help=Bantuan
system=Sistem
all_missing_files=Semua Berkas Hilang
all_finished=Semuanya selesai
all_unfinished=Semuanya belum selesai
entire_list=Seluruh Daftar
download_browser_integration=Unduh Integrasi Browser
exit=Keluar
show_downloads=Tampilkan Unduhan
new_download=Unduhan Baru
stop_all=Stop Semua
import_from_clipboard=Impor dari Papan Klip
batch_download=Unduh Berkelompok
open=Buka
share=Bagikan
open_file=Buka Berkas
open_folder=Buka Folder
resume=Lanjut
pause=Jeda
restart_download=Mulai Ulang Unduhan
copy=Salin
copy_link=Salin tautan
copy_as_x=Copy as {{name}}
show_properties=Tampilkan Properti
move_to_queue=Pindahkan ke Antrean
move_to_this_queue=Pindahkan ini ke Antrean
move_to_category=Pindahkan ke Kategori
move_to_this_category=Pindahkan ke kategori ini
categories=Kategori
add_category=Tambah Kategori
edit_category=Sunting Kategori
delete_category=Hapus Kategori
category_name=Nama Kategori
category_download_location=Lokasi Pengunduhan Kategori
category_download_location_description=Ketika kategori ini dipilih dalam “Tambahkan Unduhan”, gunakan direktori ini sebagai “Lokasi Unduhan”
category_file_types=Jenis berkas kategori
category_file_types_description=Secara otomatis masukkan jenis file ini ke dalam kategori ini. (saat Anda menambahkan unduhan baru)\nPisahkan ekstensi file dengan spasi (ext1 ext2 ...)
category_url_patterns=Pola URL
category_url_patterns_description=Secara otomatis masukkan unduhan dari URL ini ke dalam kategori ini. (saat Anda menambahkan unduhan baru)\nPisahkan URL dengan spasi, Anda juga dapat menggunakan * sebagai wildcard
auto_categorize_downloads=Kategorikan Otomatis Unduhan
restore_defaults=Pulihkan Kondisi Bawaan
about=Tentang
version_n=Versi {{value}}
developed_with_love_for_you=Dikembangkan dengan ❤️ untukmu
donate=Donasi
visit_the_project_website=Kunjungi situs web proyek
this_is_a_free_and_open_source_software=Ini adalah perangkat lunak gratis dan bersifat Sumber Terbuka
view_the_source_code=Lihat Kode Sumber
third_party_libraries=Perpustakaan Pihak Ketiga
powered_by_open_source_software=Didukung oleh Perangkat Lunak Sumber Terbuka
view_the_open_source_licenses=Lihat lisensi Sumber Terbuka
support_and_community=Dukungan dan Komunitas
telegram=Telegram
channel=Saluran
group=Grup
add_download=Tambahkan Unduh
add_multi_download_page_header=Pilih butir yang ingin Anda ambil untuk diunduh
save_to=Simpan ke
where_should_each_item_saved=Setiap butir yang ada mau disimpan ke mana?
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=Ada beberapa butir\! Pilihlah cara penyimpanan yang kamu mau
each_item_on_its_own_category=Setiap butir dalam kategorinya masing-masing
each_item_on_its_own_category_description=Setiap butir akan ditempatkan dalam kategori yang memiliki tipe berkas tersebut
all_items_in_one_category=Semua butir dalam satu Kategori
all_items_in_one_category_description=Semua berkas akan disimpan dalam kategori yang dipilih
all_items_in_one_Location=Semua butir dalam satu Lokasi
all_items_in_one_Location_description=Semua butir akan disimpan dalam kategori yang dipilih
unselected_all_items_in_specific_location_description=Semua berkas akan disimpan di lokasi kategori yang dipilih
no_category_selected=Tidak ada Kategori yang dipilih
no_categories_found=Tidak ditemukan kategori
download_location=Lokasi Unduhan
location=Lokasi
select_queue=Pilih Antrean
without_queue=Tanpa Antrean
use_category=Gunakan Kategori
cant_write_to_this_folder=Tidak dapat menulis ke folder ini
file_name_already_exists=Nama yang sama sudah ada
download_already_exists=Unduhan sudah ada
invalid_file_name=Nama berkas tidak sah
show_solutions=Tampilkan solusi...
change_solution=Ganti solusi
select_a_solution=Pilih solusi
select_download_strategy_description=Tautan yang Anda berikan sudah ada dalam daftar unduhan, silakan tentukan apa yang ingin Anda lakukan
download_strategy_add_a_numbered_file=Menambahkan berkas bernomor
download_strategy_add_a_numbered_file_description=Tambahkan indeks setelah akhir nama berkas unduhan
download_strategy_override_existing_file=Mengganti berkas yang ada
download_strategy_override_existing_file_description=Buang unduhan yang ada dan tulis ke berkas tersebut
download_strategy_update_download_link=Perbarui unduhan yang ada
download_strategy_update_download_link_description=Perbarui tautan unduhan yang ada beserta kredensialnya
download_strategy_show_downloaded_file=Tampilkan file yang telah diunduh
download_strategy_show_downloaded_file_description=Tampilkan butir unduhan yang sudah ada, sehingga Anda dapat menekan lanjutkan atau membukanya
batch_download_link_help=Masukkan tautan yang berisi wildcard (gunakan *)
invalid_url=URL tidak sah
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=Daftar terlalu besar\! Maksimal {{count}} butir yang diizinkan
enter_range=Masukkan rentang nilai
range_from=Dari
range_to=Sampai
batch_download_wildcard_length=Panjang wildcard
first_link=Tautan Pertama
last_link=Tautan Terakhir
open_source_software_used_in_this_app=Perangkat Lunak Sumber Terbuka yang digunakan dalam Aplikasi ini
links=Tautan
website=Situs Web
developers=Pengembang
source_code=Kode Sumber
license=Lisensi
no_license_found=Tidak ada lisensi yang ditemukan
organization=Organisasi
add_new_queue=Tambahkan Antrean Baru
queue_name=Nama Antrean
queues=Antrean
stop_queue=Henti Antrean
start_queue=Mulai Antrean
clear_queue_items=Antrean Kosong
config=Konfigurasi
items=Butir
move_down=Pindah ke bawah
move_up=Pindah ke atas
remove_queue=Hapus Antrean
queue_name_help=Tentukan nama untuk antrean ini
queue_name_describe=Nama antrean adalah {{value}}
queue_max_concurrent_download=Jumlah Unduhan Bersamaan Maksimum
queue_max_concurrent_download_description=Unduhan maksimal untuk antrean ini
queue_automatic_stop=Penghentian otomatis
queue_automatic_stop_description=Antrean berhenti otomatis ketika tidak ada butir di dalamnya
queue_scheduler=Penjadwal
queue_enable_scheduler=Aktifkan Penjadwal
queue_active_days=Hari Aktif
queue_active_days_description=Pada hari apa penjadwal berfungsi?
queue_scheduler_enable_auto_start_time=Aktifkan waktu mulai otomatis
queue_scheduler_auto_start_time=Waktu Mulai Otomatis
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=Aktifkan Waktu Berhenti Otomatis
queue_scheduler_auto_stop_time=Waktu Berhenti Otomatis
queue_shutdown_on_completion=Matikan Sistem Ketika Selesai
queue_shutdown_on_completion_description=Mematikan sistem secara otomatis saat antrean ini selesai. atau ketika waktu akhir yang dijadwalkan tercapai.
appearance=Tampilan
download_engine=Mesin Unduhan
browser_integration=Integrasi Peramban
settings_download_max_retries_count=Jumlah Maksimum Ulangi Unduhan
settings_download_max_retries_count_description=Jumlah maksimum kali aplikasi akan mencoba mengunduh ulang file yang gagal sebelum menyerah
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=Unduhan yang gagal tidak akan dicoba lagi
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=Unduhan yang gagal akan dicoba ulang {{count}} kali
settings_download_thread_count=Jumlah Utas
settings_download_thread_count_description=Utas unduhan maksimum per butir unduhan
settings_download_thread_count_describe=Unduhan dapat memiliki hingga {{count}} utas
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=Peringatan\: Memakai jumlah unit proses yang banyak, berpotensi meningkatkan pemakaian sumber daya komputer, mengurangi performa komputer atau menyebabkan masalah koneksi pada komputer penyedia. Gunakan konfigurasi ini jika anda memahami kemungkinan masalah di atas.
settings_use_server_last_modified_time=Gunakan Waktu Terakhir Diubah Server
settings_use_server_last_modified_time_description=Saat mengunduh file, gunakan waktu modifikasi terakhir server untuk file lokal
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=Tambahkan Ekstensi ke Unduhan yang Belum Selesai
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=Tambahkan ekstensi ".part" ke unduhan yang belum selesai. Hal ini membantu mengidentifikasi unduhan yang belum selesai dan mencegah pembukaan file yang belum selesai secara tidak sengaja.
settings_use_sparse_file_allocation=Alokasi Berkas Renggang
settings_use_sparse_file_allocation_description=Buat berkas lebih efisien, terutama pada SSD, dengan mengurangi penulisan data yang tidak perlu. Ini dapat mempercepat pengunduhan dimulai dan mengurangi penggunaan penyimpanan. Jika unduhan dimulai dengan lambat atau Anda mengalami kecepatan unduh yang tidak biasa, pertimbangkan untuk nonaktifkan opsi ini, karena mungkin tidak didukung sepenuhnya di beberapa perangkat.
settings_ignore_ssl_certificates=Abaikan sertifikat SSL
settings_ignore_ssl_certificates_description=Nonaktifkan verifikasi sertifikat SSL. Gunakan hanya jika diperlukan, karena hal ini dapat membuat koneksi Anda rentan terhadap risiko keamanan.
settings_global_speed_limiter=Pembatas Kecepatan Global
settings_global_speed_limiter_description=Batas kecepatan unduh global (0 berarti tidak terbatas)
settings_show_average_speed=Tampilkan Kecepatan Rata-rata
settings_show_average_speed_description=Kecepatan unduh rata-rata atau presisi
settings_use_category_by_default=Gunakan Kategori Secara Bawaan
settings_use_category_by_default_description=Gunakan kategori secara bawaan saat menambahkan unduhan.
settings_default_download_folder=Folder Unduhan Bawaan
settings_default_download_folder_description=Saat kamu menambahkan unduhan baru, lokasi ini digunakan secara bawaan
settings_default_download_folder_describe="{{folder}}" akan digunakan
settings_use_proxy=Gunakan Proxy
settings_use_proxy_description=Gunakan proxy untuk mengunduh berkas
settings_use_proxy_describe_no_proxy=Tidak akan menggunakan proxy
settings_use_proxy_describe_system_proxy=Proxy Sistem akan digunakan
settings_use_proxy_describe_manual_proxy="{{value}}" akan digunakan
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=Berkas PAC "{{value}} " akan digunakan
settings_track_deleted_files_on_disk=Lacak Berkas yang Dihapus Di Penyimpanan
settings_track_deleted_files_on_disk_description=Hapus secara otomatis file dari daftar saat file tersebut dihapus atau dipindahkan dari direktori unduhan.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=Hapus File Sebagian Saat Pembatalan Unduhan
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=Ketika unduhan dibatalkan, file yang telah diunduh sebagian akan dihapus dari cakram. Hal ini membantu menjaga folder unduhan tetap rapi dan mengurangi penggunaan ruang cakram yang tidak perlu. Namun, unduhan akan dimulai dari awal lagi saat Anda memulainya kembali.
settings_default_user_agent=Agen Pengguna Bawaan
settings_default_user_agent_description=Tentukan string User Agent Default untuk menentukan cara permintaan diidentifikasi oleh server. Hal ini dapat membantu dalam mengakses konten yang dioptimalkan untuk perangkat tertentu atau dalam menghindari batasan unduhan yang diberlakukan oleh beberapa situs web.
settings_download_size_unit=Satuan Ukuran Unduhan
settings_download_size_unit_description=Satuan yang digunakan untuk menampilkan ukuran unduhan
settings_download_speed_unit=Unit Kecepatan Unduhan
settings_download_speed_unit_description=Satuan yang digunakan untuk menampilkan kecepatan unduh
settings_theme=Tema
settings_theme_description=Pilih tema untuk Aplikasi
settings_default_dark_theme=Tema Gelap Bawaan
settings_default_dark_theme_description=Terapkan ketika aplikasi mengikuti tema sistem dan mode gelap diaktifkan
settings_default_light_theme=Tema Terang Bawaan
settings_default_light_theme_description=Terapkan ketika aplikasi mengikuti tema sistem dan mode terang diaktifkan
settings_font=Font
settings_font_description=Ubah font yang digunakan dalam antarmuka aplikasi. Beberapa font mungkin tidak ditampilkan dengan benar di aplikasi.
settings_ui_scale=Skala UI
settings_ui_scale_description=Sesuaikan ukuran elemen antarmuka aplikasi
settings_language=Bahasa
settings_compact_top_bar=Bilah Atas Ringkas
settings_compact_top_bar_description=Gabungkan bilah atas dengan bilah judul saat jendela utama memiliki lebar yang cukup
settings_use_native_menu_bar=Gunakan Bilah Menu Asli
settings_use_native_menu_bar_description=Gunakan gaya bilah menu sistem secara bawaan
settings_use_relative_date_time=Gunakan tanggal/waktu secara relatif
settings_use_relative_date_time_description=Gunakan format tanggal/waktu secara relatif untuk tanggal aplikasi (misalnya., "2 hari yang lalu" bukan tanggal/waktu)
settings_show_icon_labels=Tampilkan Label Ikon
settings_show_icon_labels_description=Tampilkan label di bawah ikon jika memungkinkan (seperti tindakan pada bilah alat beranda)
settings_use_system_tray=Gunakan Baki Sistem
settings_use_system_tray_description=Tampilkan ikon baki sistem saat aplikasi sedang berjalan
settings_start_on_boot=Jalankan Pada Saat Boot
settings_start_on_boot_description=Aplikasi mulai otomatis saat masuk pengguna
settings_notification_sound=Suara Notifikasi
settings_notification_sound_description=Putar suara pada notifikasi baru
settings_browser_integration=Integrasi Peramban
settings_browser_integration_description=Terima unduhan dari peramban
settings_browser_integration_server_port=Server Port
settings_browser_integration_server_port_description=Port untuk integrasi peramban
settings_browser_integration_server_port_describe=Aplikasi akan memperhatikan port {{port}}
settings_dynamic_part_creation=Pembuatan Bagian Dinamis
settings_dynamic_part_creation_description=Saat satu bagian selesai buat bagian lain dengan memisahkan bagian lain untuk meningkatkan kecepatan unduh
settings_show_completion_dialog=Tampilkan Dialog Penyelesaian Pengunduhan
settings_show_completion_dialog_description=Secara otomatis menampilkan dialog "Unduh Selesai" saat unduhan selesai.
settings_show_download_progress_dialog=Tampilkan Dialog Progres Unduhan
settings_show_download_progress_dialog_description=Tampilkan secara otomatis dialog "Progres Unduhan" saat unduhan dimulai.
settings_per_host_settings=Per Pengaturan Tuan Rumah
settings_per_host_settings_descriptions=Pengaturan ini akan diterapkan secara otomatis pada setiap unduhan baru yang sesuai dengan host yang ditentukan.
settings_download_max_concurrent_downloads=Jumlah Unduhan Bersamaan Maksimum
settings_download_max_concurrent_downloads_description=Jumlah maksimum file yang dapat diunduh secara bersamaan (unduhan yang dikelola oleh antrian tidak dihitung; atur ke 0 untuk tak terbatas)
download_item_settings_speed_limit=Batas Kecepatan
download_item_settings_speed_limit_description=Batasi kecepatan unduh untuk item ini
download_item_settings_show_download_completion_dialog=Tampilkan dialog Penyelesaian Unduhan
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=Secara otomatis menampilkan dialog "Penyelesaian Unduhan" saat pengunduhan selesai.
download_item_settings_shutdown_on_completion=Sistem Matikan Setelah Selesai
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=Matikan sistem secara otomatis setelah unduhan ini selesai.
download_item_settings_thread_count=Jumlah Utas
download_item_settings_thread_count_description=Berapa banyak benang yang digunakan untuk mengunduh butir unduhan ini (0 untuk default)
download_item_settings_thread_count_describe={{count}} utas untuk unduhan ini
download_item_settings_username_description=Berikan nama pengguna jika tautan tersebut merupakan sumber daya yang dilindungi
download_item_settings_password_description=Masukkan kata sandi jika tautan tersebut merupakan sumber daya yang dilindungi
download_item_settings_download_page=Halaman Unduhan
download_item_settings_download_page_description=Halaman web tempat unduhan ini dimulai
download_item_settings_file_checksum=Berkas Integritas Data
download_item_settings_file_checksum_description=String hash yang dapat digunakan untuk memeriksa apakah file telah diunduh dengan benar
download_item_settings_user_agent=Agen-Pengguna
download_item_settings_user_agent_description=User-Agent khusus untuk butir ini (biarkan kosong untuk menggunakan default)
file_checksum=Berkas pemeriksa integritas data
file_checksum_page=Pemeriksa Berkas Integritas Data
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=Algoritma Default
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=Algoritma default yang digunakan untuk menghitung checksum file ketika checksum tersebut tidak disediakan.
start=Mulai
calculated_checksum=Checksum yang dihitung
saved_checksum=Integritas Data Tersimpan
checksum_algorithm=Algoritma
file_not_found=Berkas tidak Ditemukan
download_not_finished=Unduh belum selesai
done=Selesai
waiting=Menunggu
matches=Cocok
not_matches=Tidak Cocok
copy_to_clipboard=Salin Ke Papan Klip
username=Nama Pengguna
password=Kata Sandi
average_speed=Kecepatan Rata-Rata
exact_speed=Kecepatan Akurat
unlimited=Tidak Terbatas
use_global_settings=Gunakan Setelan Global
cant_run_browser_integration=Tidak dapat menjalankan integrasi browser
cant_open_file=Tidak Dapat Membuka Berkas
cant_open_folder=Tidak dapat membuka folder
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} tahun
relative_time_long_months={{months}} bulan
relative_time_long_days={{days}} hari
relative_time_long_hours={{hours}} jam
relative_time_long_minutes={{minutes}} menit
relative_time_long_seconds={{seconds}} detik
relative_time_short_years={{years}} t
relative_time_short_months={{months}} b
relative_time_short_days={{days}} h
relative_time_short_hours={{hours}} j
relative_time_short_minutes={{minutes}} m
relative_time_short_seconds={{seconds}} d
relative_time_left={{time}} tersisa
relative_time_ago={{time}} lalu
auto=Otomatis
unspecified=Tidak ditentukan
custom=Sesuaikan
icon=Ikon
author=Pembuat
link=Tautan
size=Ukuran
status=Status
parts_info_downloaded_size=Diunduh
parts_info_total_size=Total
speed=Kecepatan
time_left=Waktu Tersisa
date_added=Tanggal Ditambahkan
info=Info
download_page_downloaded_size=Diunduh
download_page_download_completed=Unduhan Selesai
resume_support=Dukungan Melanjutkan
yes=Ya
no=Tidak
parts_info=Info Suku Cadang
disconnected=Terputus
receiving_data=Menerima Data
connecting=Menyambung
warning=Peringatan
unsupported_resume_warning=Unduhan ini tidak mendukung melanjutkan\! Anda mungkin harus MEMULAI ULANG nanti di Daftar Unduhan
stop_anyway=Berhenti Pula
remember_this=Ingat Ini
customize_columns=Sesuaikan Kolom
reset=Setel ulang
monday=Senin
tuesday=Selasa
wednesday=Rabu
thursday=Kamis
friday=Jumat
saturday=Sabtu
sunday=Minggu
suggestion=Suggestion\:
download_error=Download Error
download_error_reason_http_4xx_title=Request Failed
download_error_reason_http_4xx_description=The server rejected the download request due to a client-side issue such as an invalid request, missing permissions, or an incorrect URL.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Check the download link, login status, or access permissions.
download_error_reason_http_401_title=Authentication Required
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=Log in through your browser and refresh the download link or pass proper credentials to the app.
download_error_reason_http_403_title=Access Denied
download_error_reason_http_403_description=The server is blocking access to this file. This may be due to missing permissions, region restrictions, or expired access.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ensure you have permission to access the file.
download_error_reason_http_404_title=Not Found
download_error_reason_http_404_description=The requested file does not exist on the server. It may have been moved, renamed, or deleted.
download_error_reason_http_404_suggestion=Verify the download URL or check for an updated link from the source website, then refresh the download link in the app.
download_error_reason_http_407_title=Proxy Authentication Required
download_error_reason_http_407_description=The proxy server requires authentication before it can forward your request.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=Too Many Requests
download_error_reason_http_429_description=The server is limiting requests because too many downloads were started in a short period of time.
download_error_reason_http_429_suggestion=Wait before retrying or reduce the number of parallel downloads and threads.
download_error_reason_http_5xx_title=Server Error
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Try again later.
download_error_reason_http_503_title=Service Unavailable
download_error_reason_http_503_description=The server is temporarily unavailable due to maintenance or overload.
download_error_reason_http_503_suggestion=Try again later or check the service status if available.
download_error_reason_http_default_title=Download Failed
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=File Changed (ETag Mismatch)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restart the download to ensure file integrity.
download_error_reason_changed_size_title=File Size Changed
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restart the download to retrieve the correct version of the file.
download_error_reason_changed_web_title=Unexpected Web Page Response
download_error_reason_changed_web_description=The server returned a web page instead of the expected file.
download_error_reason_changed_web_suggestion=This may be temporary. Refresh the download link in case it is outdated.
download_error_reason_no_space_title=Not Enough Disk Space
download_error_reason_no_space_description=There is not enough free disk space to complete the download. The download requires {{required}}, but only {{available}} is available in the selected location.
download_error_reason_no_space_suggestion=Free up disk space and try again.
download_error_reason_destination_title=Write Error
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=Resume No Longer Supported
download_error_reason_server_resume_change_description=The server no longer supports resuming this download.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Try again. If the issue persists, restart the download from the beginning.
download_error_reason_timeout_title=Connection Timed Out
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=Check your internet connection and try again.
download_error_reason_unknown_host_title=Server Not Found
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ensure you are connected to the internet, verify the download URL, and try again. If the issue continues, try switching networks.
download_error_reason_connection_reset_title=Connection Reset
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Secure Connection Failed
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=Something Went Wrong
download_error_reason_default_description=An unexpected error occurred while downloading the file.\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Try restarting the download. If the issue continues, check your internet connection and the download link. If you believe this is a bug, please report it so it can be investigated.
proxy_open_system_proxy_settings=Buka Setelan Proxy Sistem
proxy_type=Tipe proxy
proxy_do_not_use_proxy_for=Jangan Gunakan proxy untuk
proxy_do_not_use_proxy_for_description=Daftar url yang mungkin tidak diproksi\nAnda dapat menggunakan wildcard dengan *\nmisalnya 192.168.1.* example.com (dipisahkan spasi)
proxy_change_title=Ganti Proxy
change_proxy=Ganti Proxy
proxy_no=Tanpa Proksi
proxy_system=Proxy Sistem
proxy_manual=Proxy Manual
proxy_pac=Konfigurasi Perantara Otomatis
proxy_pac_url=URL untuk Konfigurasi Perantara Otomatis
address=Alamat
port=Port
address_and_port=Alamat & Port
use_authentication=Gunakan Autentikasi
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=Anda mungkin harus memulai ulang unduhan nanti\!
edit_download_title=Sunting Unduhan
edit_download_update_from_download_page=Pembaruan dari Halaman Unduhan
edit_download_update_from_download_page_description=Saat jendela ini terbuka, Anda dapat pergi ke Halaman Unduh dan klik tombol unduh. Aplikasi akan menangkap dan memperbarui kredensial unduh baru sehingga Anda dapat menyimpannya.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=Butir unduhan yang disimpan memiliki ukuran {{currentSize}}, yang tidak sesuai dengan ukuran baru {{newSize}}.
translators_page_thanks=Dengan Rasa Terima Kasih Kepada Mereka Yang Membantu Menerjemahkan Proyek Ini ❤️
translators=Penerjemah
language=Bahasa
translators_contribute_title=Tingkatkan Terjemahan
translators_contribute_description=Ingin membantu meningkatkan proyek ini? Jika bahasa Anda tidak terdaftar atau memerlukan beberapa penyesuaian, Anda dapat menyumbangkan terjemahan Anda dan membuatnya lebih baik\!
contribute=Berpartisipasi
meet_the_translators=Sapa para penerjemah
localized_by_translators=Diterjemahkan oleh Penerjemah
confirm_exit=Konfirmasi untuk keluar
confirm_exit_description=Apakah Anda yakin ingin keluar dari Manajer Unduhan AB?\nUnduhan/Antrean yang sedang aktif akan dihentikan\!
update=Pembaruan
update_updater=Pembaru
update_available=Pembaruan Tersedia
update_error=Kesalahan pada Pembaruan
update_available_suggest_to_to_update=Anda dapat memperbarui ke versi terbaru untuk menikmati fitur baru, peningkatan, dan perbaikan kinerja.
update_release_notes=Catatan Rilis
update_check_for_update=Cek untuk Pembaruan
update_checking_for_update=Mengecek untuk Pembaruan
update_no_update=Kamu menggunakan versi terbaru
update_check_error=Ada kesalahan saat mengecek pembaruan
update_app_updated_to_version_n=Aplikasi diperbarui ke versi {{version}}
create_desktop_entry=Buat Entri Desktop
shutdown_alert=Matikan Peringatan
system_shutdown_soon=Sistem Akan Segera Dimatikan\!
system_shutdown_failed=Sistem Dimatikan Gagal\!
system_shutdown_soon_description=Sistem akan segera dimatikan. Jika Anda masih menggunakan komputer, silakan simpan pekerjaan Anda atau batalkan proses pematian sistem.
system_shutdown_reason_queue_completed=Semua unduhan dalam antrean selesai.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=Waktu akhir yang dijadwalkan untuk antrean unduhan tercapai.
system_shutdown_download_finished=Pengunduhan selesai.
shutdown_now=Matikan Sekarang
settings_per_host_settings_new_host=<Host Baru>
settings_per_host_settings_not_selected=Buat atau pilih butir baru terlebih dahulu\!
settings_per_host_settings_host=Tuan Rumah
settings_per_host_settings_host_description=Pengaturan ini akan diterapkan pada unduhan yang sesuai dengan nama host ini. Karakter wildcard (*) didukung (misalnya, example.com, *.example.com — gunakan hanya salah satu).
settings_browser_in_launcher=Ikon Browser Di Peluncur
settings_browser_in_launcher_description=Tampilkan atau sembunyikan ikon browser di peluncur (daftar aplikasi).
sort_by=Urut berdasarkan
welcome=Selamat Datang
new_folder=Folder Baru
skip=Lewati
lets_go=Ayo Mulai
next=Berikutnya
select_all=Pilih Semua
select_inside=Pilih
select_invert=Pilih di Dalam
open_settings=Buka Pengaturan
back=Kembali
service_is_running=Layanan sedang berjalan
initial_setup_description=Mari kita atur semuanya
initial_setup_notice=Anda dapat mengubah pengaturan ini kapan saja nanti
permission_granted=Izin sudah diberikan
permission_not_granted=Izin tidak diberikan
permissions=Izin
give_permission=Beri izin
give_storage_permission=Izinkan akses penyimpanan
storage_roots=Akar Penyimpanan
permissions_initial_title=Pengaturan izin
permissions_initial_description=Agar dapat berfungsi dengan baik, aplikasi ini memerlukan beberapa izin. Pada layar berikutnya, Anda akan melihat tujuan dari setiap izin dan dapat memutuskan izin mana yang ingin Anda izinkan atau lewati.
permissions_done_title=Anda sudah siap
permissions_done_description=Semua sudah siap. Semua izin yang diperlukan telah diberikan dan aplikasi siap digunakan.
permissions_manage_storage_title=Kelola akses penyimpanan
permissions_manage_storage_reason=Izin ini memungkinkan aplikasi untuk mengubah folder unduhan, mendeteksi unduhan ganda dengan lebih akurat, dan mengaktifkan beberapa fitur tambahan. Izin ini bersifat optional, tetapi disarankan untuk pengalaman terbaik.
permission_read_write_external_storage_title=Baca dan tulis penyimpanan
permission_read_write_external_storage_reason=Izin ini memungkinkan aplikasi untuk menyimpan dan mengelola berkas yang diunduh, mengubah lokasi unduhan, serta meningkatkan deteksi unduhan ganda.
permissions_post_notification_title=Notifikasi Pos
permissions_post_notification_reason=Aplikasi ini perlu berjalan di latar belakang untuk mengelola unduhan. Pemberitahuan digunakan untuk memberitahu Anda dan memungkinkan operasi di latar belakang.
permissions_ignore_battery_optimization_title=Abaikan Optimalisasi Baterai
permissions_ignore_battery_optimization_reason=Beberapa perangkat secara agresif membatasi aktivitas latar belakang untuk menghemat baterai, yang dapat menghentikan atau menunda unduhan saat aplikasi tidak terbuka. Anda dapat secara opsional mengecualikan aplikasi dari pengoptimalan baterai untuk memastikan unduhan terus berlanjut tanpa terputus.
open_in_browser=Buka Di Browser
browser=Browser
browser_new_tab=Tab Baru
browser_close_tab=Tutup Tab
browser_open_in_new_tab=Buka di Tab Baru
browser_open_in_new_background_tab=Buka di Tab Latar Belakang Baru
browser_no_tab_open=Tidak ada tab yang terbuka
browser_tabs=Tab
browser_paste_and_go=Tempel dan Jalankan
browser_bookmarks=Markah
browser_add_bookmark=Tambahkan Markah
browser_edit_bookmark=Sunting Markah
browser_add_to_bookmarks=Tambah Ke Penanda
browser_remove_from_bookmarks=Hapus Dari Markah
