app_title=AB Download Manager
confirm_auto_categorize_downloads_title=Автоматична категоризація завантажень
confirm_auto_categorize_downloads_description=Елементи без категорії будуть автоматично додаватись до відповідних категорій.
confirm_reset_to_default_categories_title=Відновлення типових категорій
confirm_reset_to_default_categories_description=Всі категорії будуть видалені та відновлені за замовчуванням\!
confirm_delete_download_items_title=Підтвердження видалення
confirm_delete_download_items_description=Видалити {{count}} елементів ?
confirm_delete_download_unfinished_items_description=Ви дійсно бажаєте видалити {{count}} незавершених завантажень ?
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=Ви дійсно бажаєте видалити {{finishedCount}} завершених та {{unfinishedCount}} незавершених завантажень ?
also_delete_file_from_disk=Видалити файл з диска
confirm_delete_category_item_title=Видалення {{name}} категорії
confirm_delete_category_item_description=Бажаєте видалити категорію {{value}} ?
your_download_will_not_be_deleted=Завантаження не будуть видалені
drag_the_file_to_another_app=Перетягнути файл в інший застосунок
drop_link_or_file_here=Перетягніть посилання або файл сюди.
nothing_will_be_imported=Імпортувати нічого
n_links_will_be_imported=Посилань буде імпортовано\: {{count}}
n_items_selected=Елементів обрано\: {{count}}
window_close=Закрити
window_minimize=Згорнути
window_maximize=Розгорнути
window_restore=Відновити
delete=Видалити
remove=Видалити
cancel=Скасувати
close=Закрити
menu=Меню
more_options=Інші параметри
ok=Ок
add=Додати
paste=Вставити
change=Змінити
edit=Редагувати
change_anyway=Застосувати зміни
download=Завантажити
refresh=Оновити
settings=Налаштування
on_completion=Після завершення
unknown=Невідомо
unknown_error=Невідома помилка
download_item_not_found=Завантаження не знайдено
name=Ім'я
download_link=Посилання
not_finished=Не завершено
all=Всі
finished=Завантажено
Unfinished=Не завантажено
canceled=Скасовані
error=З помилкою
paused=Призупинено
downloading=Завантаження
added=Додано
idle=Призупинено
preparing_file=Підготовка файлу
creating_file=Створення файлу
resuming=Відновлення
retrying=Повторна спроба
list_is_empty=Список пустий\!
search_in_the_list=Пошук в списку
search=Пошук
clear=Очистити
general=Основне
enabled=Увімкнено
disabled=Вимкнено
default=За замовчуванням
file=Файл
tasks=Задачі
tools=Інструменти
help=Допомога
system=Система
all_missing_files=Усі відсутні файли
all_finished=Всі завершені
all_unfinished=Всі незавершені
entire_list=Весь список
download_browser_integration=Завантажити інтеграцію з браузером
exit=Вийти
show_downloads=Показати завантаження
new_download=Нове завантаження
stop_all=Зупинити всі
import_from_clipboard=Імпортувати з буферу обміну
batch_download=Пакетне завантаження
open=Відкрити
share=Поділитися
open_file=Відкрити файл
open_folder=Відкрити каталог
resume=Продовжити
pause=Призупинити
restart_download=Перезавантажити
copy=Копіювати
copy_link=Копіювати посилання
copy_as_x=Copy as {{name}}
show_properties=Показати властивості
move_to_queue=Перемістити до черги
move_to_this_queue=Перемістити до цієї черги
move_to_category=Перемістити до категорії
move_to_this_category=Перемістити до цієї категорії
categories=Категорії
add_category=Додати категорію
edit_category=Редагувати категорію
delete_category=Видалити категорію
category_name=Назва категорії
category_download_location=Розташування завантажень в категорії
category_download_location_description=Використовувати цей каталог в якості розташування завантаження, якщо ця категорія обрана у вікні "Додавання завантаження"
category_file_types=Типи файлів в категорії
category_file_types_description=Автоматично додавати ці типи файлів до цієї категорії при додаванні завантаження.\nРозділіть розширення файлів за допомогою пробілу (ext1 ext2 ...)
category_url_patterns=Шаблони URL
category_url_patterns_description=Автоматично додати завантаження із зазначених посилань до цієї категорії (при доданні нового завантаження).\nРозділіть посилання пробілом. Можна використовувати * підставляння
auto_categorize_downloads=Автоматично категоризувати завантаження
restore_defaults=Відновити налаштування за замовчуванням
about=Про застосунок
version_n=Версія {{value}}
developed_with_love_for_you=Створено з ❤️ до вас
donate=Пожертвувати
visit_the_project_website=Перейти на веб-сайт проекту
this_is_a_free_and_open_source_software=Це безкоштовне та вільне програмне забезпечення
view_the_source_code=Переглянути початковий код
third_party_libraries=Сторонні бібліотеки
powered_by_open_source_software=Powered by Open Source Software
view_the_open_source_licenses=Переглянути ліцензію з відкритим кодом
support_and_community=Підтримка та спільнота
telegram=Telegram
channel=Канал
group=Група
add_download=Додавання завантаження
add_multi_download_page_header=Оберіть елементи, котрі бажаєте завантажити\n
save_to=Зберегти до
where_should_each_item_saved=Куди потрібно зберегти кожен елемент?
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=Є кілька предметів\! Будь ласка, оберіть спосіб їх збереження
each_item_on_its_own_category=Кожен елемент в окремій категорії
each_item_on_its_own_category_description=Кожен елемент буде розміщуватися у категорії, яка має вказаний тип файлу
all_items_in_one_category=Всі елементи в одній категорії
all_items_in_one_category_description=Все елементи будуть збережені до каталогу обраної категорії
all_items_in_one_Location=Всі елементи в одному місці
all_items_in_one_Location_description=Все елементи будуть збережені до обраного каталогу
unselected_all_items_in_specific_location_description=Всі файли будуть збережені до розташування обраної категорії
no_category_selected=Категорія не обрана
no_categories_found=Категорії не знайдено
download_location=Каталог завантаження
location=Розташування
select_queue=Обрати чергу
without_queue=Без черги
use_category=Використати категорію
cant_write_to_this_folder=Не вдалося записати до цього каталогу
file_name_already_exists=Файл з таким ім'ям вже існує
download_already_exists=Завантаження вже існує
invalid_file_name=Некоректне ім'я файлу
show_solutions=Показати рішення...
change_solution=Змінити рішення
select_a_solution=Оберіть рішення
select_download_strategy_description=Завантаження з таким посиланням вже є у списку завантажень. Що бажаєте зробити ?
download_strategy_add_a_numbered_file=Додати номер до назви файлу
download_strategy_add_a_numbered_file_description=В кінець назви нового завантаження буде додано числовий індекс.
download_strategy_override_existing_file=Перезаписати наявний файл
download_strategy_override_existing_file_description=Наявне завантаження буде видалено зі списку, а файл — перезаписано.
download_strategy_update_download_link=Оновити чинне завантаження
download_strategy_update_download_link_description=Оновити наявне посилання завантаження та його параметри
download_strategy_show_downloaded_file=Показати відомості про завантажений файл
download_strategy_show_downloaded_file_description=Буде показано вікно з властивостями вже наявного завантаження, щоб ви могли продовжити завантаження та подивитись відомості про нього.
batch_download_link_help=Введіть посилання, що містить символи підстановки (використовуйте  *)
invalid_url=Некоректна адреса URL
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=Список занадто великий. Дозволена кількість\: {{count}}
enter_range=Введіть діапазон
range_from=З
range_to=До
batch_download_wildcard_length=Довжина підстановки
first_link=Перше посилання
last_link=Останнє посилання
open_source_software_used_in_this_app=Програмне забезпечення з відкритим кодом використовується в цьому застосунку
links=Посилання
website=Веб-сайт
developers=Розробники
source_code=Початковий код
license=Ліцензія
no_license_found=Ліцензію не знайдено
organization=Організація
add_new_queue=Додати нову чергу
queue_name=Назва черги\:
queues=Черги
stop_queue=Зупинити чергу
start_queue=Запустити чергу
clear_queue_items=Очистити чергу
config=Конфігурація
items=Елементи
move_down=Перемістити вниз
move_up=Перемістити вгору
remove_queue=Видалити чергу
queue_name_help=Вкажіть назву цієї черги
queue_name_describe=Назва черги {{value}}
queue_max_concurrent_download=Кількість одночасних завантажень
queue_max_concurrent_download_description=Максимальна кількість одночасних завантажень для цієї черги
queue_automatic_stop=Автоматична зупинка
queue_automatic_stop_description=Автоматично зупинити чергу при відсутності елементів в ній.
queue_scheduler=Планувальник
queue_enable_scheduler=Увімкнути
queue_active_days=Дні
queue_active_days_description=В які дні буде працювати планувальник ?
queue_scheduler_enable_auto_start_time=Почати завантаження у вказаний час
queue_scheduler_auto_start_time=Час автоматичного запуску
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=Зупинити завантаження у вказаний час
queue_scheduler_auto_stop_time=Час автоматичної зупинки
queue_shutdown_on_completion=Вимкнути комп'ютер
queue_shutdown_on_completion_description=Автоматично вимкнути комп'ютер коли черга буде завершена, або настане час зупинки черги.
appearance=Зовнішній вигляд
download_engine=Завантажувач
browser_integration=Інтеграція з браузером
settings_download_max_retries_count=Кількість спроб відновлення завантаження
settings_download_max_retries_count_description=Застосунок буде намагатись автоматично відновити невдале завантаження вказану кількість разів. Якщо кількість спроб буде вичерпана - завантаження буде зупинено.
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=Завантаження з помилкою не будуть відновлені
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=Завантаження з помилкою будуть відновлені {{count}} разів
settings_download_thread_count=Кількість потоків
settings_download_thread_count_description=Максимальна кількість з'єднань (потоків) на завантаження.
settings_download_thread_count_describe=Для завантаження файлу буде використано до {{count}} потоків
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=Попередження\: висока кількість потоків завантаження може збільшити споживання ресурсів системи, зменшити продуктивність або призвести до проблем із підключенням до серверів, що може унеможливити подальше завантаження файлу. Використовуйте великі значення тільки в тому випадку, якщо розумієте потенційний ризик впливу на вашу систему та мережу.
settings_use_server_last_modified_time=Отримувати час редагування файлу з сервера
settings_use_server_last_modified_time_description=Використовувати дату редагування файлу, що вказана на сервері.
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=Додавати розширення ".part" до незавершених завантажень
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=До незавершених завантажень буде додаватись розширення ".part". Ця можливість допоможе розпізнати недозавантажені файли та запобігти їх застосуванню.
settings_use_sparse_file_allocation=Оптимізоване розподілення файлів
settings_use_sparse_file_allocation_description=Ефективніше створюйте файли, особливо на SSD, за рахунок зменшення непотрібного запису даних. Це може пришвидшити завантаження та зменшити використання диска. Якщо завантаження починаються повільно або у вас спостерігається незвичайна швидкість завантаження, вимкніть цю опцію, оскільки вона може не підтримуватися на деяких пристроях.
settings_ignore_ssl_certificates=Ігнорувати SSL-сертифікати
settings_ignore_ssl_certificates_description=Вимикає перевірку сертифікатів SSL. Рекомендується використовувати лише тоді, коли це дійсно необхідно, оскільки це може призвести до зниження захисту вашого з'єднання.
settings_global_speed_limiter=Загальне обмеження швидкості
settings_global_speed_limiter_description=Загальне обмеження швидкості завантажень.
settings_show_average_speed=Показувати середню швидкість
settings_show_average_speed_description=Показувати середню або точну швидкість завантаження.
settings_use_category_by_default=Категоризація завантажень
settings_use_category_by_default_description=Автоматично переміщувати завантаження до відповідної категорії під час його додавання.
settings_default_download_folder=Каталог завантажень за замовчуванням
settings_default_download_folder_description=В цьому каталозі будуть розташовані всі завантаження.
settings_default_download_folder_describe="{{folder}}" буде використано
settings_use_proxy=Проксі-сервер
settings_use_proxy_description=Використовувати проксі для завантаження файлів
settings_use_proxy_describe_no_proxy=Проксі-сервер не використовується
settings_use_proxy_describe_system_proxy=Буде використано системний проксі-сервер
settings_use_proxy_describe_manual_proxy="{{value}}" буде використано
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=pac-файл "{{value}}" буде використано 
settings_track_deleted_files_on_disk=Відстежувати вилучені з диску файли
settings_track_deleted_files_on_disk_description=Автоматично вилучати файли зі списку, якщо вони були переміщені чи видалені з каталогу завантаження.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=Видаляти недозавантажений файл при скасуванні завантаження
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=Недозавантажені файли будуть видалятись після скасування завантаження. Ця функція допоможе підтримувати порядок в каталозі завантажень та зменшить зайве використання пам'яті накопичувача. Однак, наступного разу, коли ви розпочнете завантаження, воно почнеться з початку.
settings_default_user_agent=User-Agent
settings_default_user_agent_description=Вкажіть рядок User-Agent, щоб визначити спосіб ідентифікації запитів на серверах. Це може допомогти отримати доступ до матеріалів, що оптимізовані для деяких пристроїв, або обійти обмеження завантаження на певних вебсайтах.
settings_download_size_unit=Одиниця вимірювання обсягу даних
settings_download_size_unit_description=Одиниця вимірювання, що буде використовуватись для відображення розміру завантажень (обсягу даних).
settings_download_speed_unit=Одиниця вимірювання швидкості завантаження
settings_download_speed_unit_description=Одиниця вимірювання, що буде використовуватись для виведення швидкості завантаження.
settings_theme=Тема оформлення
settings_theme_description=Тема оформлення застосунку
settings_default_dark_theme=Системна темна тема
settings_default_dark_theme_description=Ця тема буде застосована, якщо в системі увімкнена темна тема.
settings_default_light_theme=Системна світла тема
settings_default_light_theme_description=Ця тема буде застосована, якщо в системі увімкнена світла тема.
settings_font=Шрифт
settings_font_description=За допомогою цього параметру можна змінити шрифт інтерфейсу застосунку. Зверніть увагу\: деякі шрифти можуть некоректно відображатись в застосунку.
settings_ui_scale=Масштабування інтерфейсу
settings_ui_scale_description=Цей параметр дозволяє налаштувати розмір елементів інтерфейсу застосунку.
settings_language=Мова
settings_compact_top_bar=Компактна верхня панель
settings_compact_top_bar_description=Об'єднати верхню панель з заголовком, коли основне вікно має достатню ширину.
settings_use_native_menu_bar=Використовувати нативну панель меню
settings_use_native_menu_bar_description=Для панелі меню буде застосований системний стиль
settings_use_relative_date_time=Використовувати відносну дату/час
settings_use_relative_date_time_description=Використовувати відносний формат дати/часу в застосунку (наприклад, "2 дні тому" замість точної дати та часу).
settings_show_icon_labels=Показувати мітки піктограм
settings_show_icon_labels_description=Показувати мітки піктограм на панелі інструментів коли це можливо.
settings_use_system_tray=Використовувати системний лоток
settings_use_system_tray_description=Показувати іконку застосунку в системному лотку, коли застосунок запущений.
settings_start_on_boot=Запускати під час завантаження
settings_start_on_boot_description=Автозапуск застосунку при вході користувача в систему.
settings_notification_sound=Звук сповіщення
settings_notification_sound_description=Програвати звук сповіщення
settings_browser_integration=Інтеграція з браузером
settings_browser_integration_description=Дозволити захоплення завантажень з браузера. Для використання цієї функції необхідно встановити додаток для браузера.
settings_browser_integration_server_port=Порт сервера
settings_browser_integration_server_port_description=Порт для інтеграції з браузером
settings_browser_integration_server_port_describe=Застосунок буде прослуховувати порт {{port}}
settings_dynamic_part_creation=Створювати динамічні фрагменти
settings_dynamic_part_creation_description=Створювати новий фрагмент шляхом розбиття інших, коли завантаження фрагменту завершено. Ця функція підвищую швидкість завантаження файлу.
settings_show_completion_dialog=Показувати діалог завершення завантаження
settings_show_completion_dialog_description=Показувати вікно "Завершення завантаження" коли завантаження файлу завершено.
settings_show_download_progress_dialog=Показувати діалог прогресу завантаження
settings_show_download_progress_dialog_description=Показувати вікно "Прогрес завантаження" коли завантаження розпочато.
settings_per_host_settings=Налаштування веб-сайтів
settings_per_host_settings_descriptions=Ці налаштування будуть автоматично застосовані до кожного нового завантаження, що було розпочато з вказаного веб-сайту.
settings_download_max_concurrent_downloads=Кількість одночасних завантажень
settings_download_max_concurrent_downloads_description=Максимальна кількість файлів, що можуть завантажуватись одночасно. Завантаження, що керуються чергами не рахуються. Використовуйте значення 0 для зняття обмеження.
download_item_settings_speed_limit=Обмеження швидкості
download_item_settings_speed_limit_description=Обмеження швидкості завантаження для поточного файлу
download_item_settings_show_download_completion_dialog=Показувати діалог завершення завантаження
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=Показувати вікно "Завершення завантаження" коли поточне завантаження завершено.
download_item_settings_shutdown_on_completion=Вимкнути комп'ютер
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=Автоматично вимкнути комп'ютер після завершення цього завантаження.
download_item_settings_thread_count=Кількість потоків
download_item_settings_thread_count_description=Кількість потоків, котрі будуть використовуватись для завантаження цього файлу. Якщо вказано значення 0, то будуть застосовані глобальні налаштування.
download_item_settings_thread_count_describe=Для цього завантаження буде використано {{count}} потоків
download_item_settings_username_description=Надати ім'я користувача, якщо посилання веде на захищений ресурс
download_item_settings_password_description=Надати пароль, якщо посилання веде на захищений ресурс
download_item_settings_download_page=Сторінка завантаження
download_item_settings_download_page_description=Сторінка, на якій було розпочато завантаження
download_item_settings_file_checksum=Контрольна сума
download_item_settings_file_checksum_description=Хеш-рядок, котрий використовується для перевірки, що файл завантажений правильно
download_item_settings_user_agent=User-Agent
download_item_settings_user_agent_description=Власний User-Agent для цього завантаження. Залиште поле пустим, якщо бажаєте використовувати значення за замовчуванням.
file_checksum=Контрольна сума
file_checksum_page=Перевірка контрольної суми файлу
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=Алгоритм
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=Алгоритм за замовчуванням використовується для розрахунку контрольних сум тих файлів, для яких контрольна сума не була вказана на початку завантаження.
start=Почати
calculated_checksum=Розрахована контрольна сума
saved_checksum=Збережена контрольна сума
checksum_algorithm=Алгоритм
file_not_found=Файл не знайдено
download_not_finished=Завантаження не закінчено
done=Завершено
waiting=Очікування
matches=Збігається
not_matches=Не збігається
copy_to_clipboard=Копіювати до буферу обміну
username=Ім'я користувача
password=Пароль
average_speed=Середня швидкість
exact_speed=Точна швидкість
unlimited=Необмежено
use_global_settings=Використовувати глобальні налаштування
cant_run_browser_integration=Не вдалося запустити інтеграцію з браузером
cant_open_file=Не вдалося відкрити файл
cant_open_folder=Не вдалося відкрити каталог
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} років
relative_time_long_months={{months}} місяців
relative_time_long_days={{days}} днів
relative_time_long_hours={{hours}} годин
relative_time_long_minutes={{minutes}} хвилин
relative_time_long_seconds={{seconds}} секунд
relative_time_short_years={{years}} р
relative_time_short_months={{months}} м
relative_time_short_days={{days}} д
relative_time_short_hours={{hours}} год.
relative_time_short_minutes={{minutes}} хв.
relative_time_short_seconds={{seconds}} сек.
relative_time_left={{time}} залишилось
relative_time_ago={{time}} тому
auto=Автоматично
unspecified=Не вказано
custom=Власний
icon=Іконка
author=Автор
link=Посилання
size=Розмір
status=Статус
parts_info_downloaded_size=Завантажено
parts_info_total_size=Всього
speed=Швидкість
time_left=Часу залишилося
date_added=Дата додавання
info=Відомості
download_page_downloaded_size=Завантажено
download_page_download_completed=Завантаження завершено
resume_support=Відновлення завантаження
yes=Так
no=Ні
parts_info=Інформація про фрагменти
disconnected=Роз'єднано
receiving_data=Отримання даних
connecting=Підключення
warning=Попередження
unsupported_resume_warning=Це завантаження не підтримує відновлення. Можливо вам доведеться почати завантаження спочатку в разі його зупинки.
stop_anyway=Зупинити примусово
remember_this=Remember This
customize_columns=Налаштувати стовпці
reset=Скидання
monday=Понеділок
tuesday=Вівторок
wednesday=Середа
thursday=Четвер
friday=П’ятниця
saturday=Субота
sunday=Неділя
suggestion=Suggestion\:
download_error=Download Error
download_error_reason_http_4xx_title=Request Failed
download_error_reason_http_4xx_description=The server rejected the download request due to a client-side issue such as an invalid request, missing permissions, or an incorrect URL.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Check the download link, login status, or access permissions.
download_error_reason_http_401_title=Authentication Required
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=Log in through your browser and refresh the download link or pass proper credentials to the app.
download_error_reason_http_403_title=Access Denied
download_error_reason_http_403_description=The server is blocking access to this file. This may be due to missing permissions, region restrictions, or expired access.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ensure you have permission to access the file.
download_error_reason_http_404_title=Not Found
download_error_reason_http_404_description=The requested file does not exist on the server. It may have been moved, renamed, or deleted.
download_error_reason_http_404_suggestion=Verify the download URL or check for an updated link from the source website, then refresh the download link in the app.
download_error_reason_http_407_title=Proxy Authentication Required
download_error_reason_http_407_description=The proxy server requires authentication before it can forward your request.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=Too Many Requests
download_error_reason_http_429_description=The server is limiting requests because too many downloads were started in a short period of time.
download_error_reason_http_429_suggestion=Wait before retrying or reduce the number of parallel downloads and threads.
download_error_reason_http_5xx_title=Server Error
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Try again later.
download_error_reason_http_503_title=Service Unavailable
download_error_reason_http_503_description=The server is temporarily unavailable due to maintenance or overload.
download_error_reason_http_503_suggestion=Try again later or check the service status if available.
download_error_reason_http_default_title=Download Failed
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=File Changed (ETag Mismatch)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restart the download to ensure file integrity.
download_error_reason_changed_size_title=File Size Changed
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restart the download to retrieve the correct version of the file.
download_error_reason_changed_web_title=Unexpected Web Page Response
download_error_reason_changed_web_description=The server returned a web page instead of the expected file.
download_error_reason_changed_web_suggestion=This may be temporary. Refresh the download link in case it is outdated.
download_error_reason_no_space_title=Not Enough Disk Space
download_error_reason_no_space_description=There is not enough free disk space to complete the download. The download requires {{required}}, but only {{available}} is available in the selected location.
download_error_reason_no_space_suggestion=Free up disk space and try again.
download_error_reason_destination_title=Write Error
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=Resume No Longer Supported
download_error_reason_server_resume_change_description=The server no longer supports resuming this download.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Try again. If the issue persists, restart the download from the beginning.
download_error_reason_timeout_title=Connection Timed Out
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=Check your internet connection and try again.
download_error_reason_unknown_host_title=Server Not Found
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ensure you are connected to the internet, verify the download URL, and try again. If the issue continues, try switching networks.
download_error_reason_connection_reset_title=Connection Reset
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Secure Connection Failed
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=Something Went Wrong
download_error_reason_default_description=An unexpected error occurred while downloading the file.\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Try restarting the download. If the issue continues, check your internet connection and the download link. If you believe this is a bug, please report it so it can be investigated.
proxy_open_system_proxy_settings=Відкрити системні параметри проксі
proxy_type=Тип проксі
proxy_do_not_use_proxy_for=Не використовувати проксі для
proxy_do_not_use_proxy_for_description=Список Url-адрес, які не можуть бути проксі-серверами\nВи можете використовувати символ підстановки з *\nнаприклад 192.168.1.* example.com (через пробіл)
proxy_change_title=Змінити проксі
change_proxy=Змінити проксі
proxy_no=Без проксі
proxy_system=Системний проксі
proxy_manual=Ручний проксі
proxy_pac=Автоналаштування проксі-сервера
proxy_pac_url=URL-адреса автоматичної конфігурації проксі
address=Адреса
port=Порт
address_and_port=Адреса та порт
use_authentication=Використовувати автентифікацію
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=Можливо, вам доведеться почати завантаження спочатку\!
edit_download_title=Редагування завантаження
edit_download_update_from_download_page=Оновити зі сторінки завантаження
edit_download_update_from_download_page_description=Коли це вікно відкрите, ви можете перейти на сторінку завантаження файлу та натиснути кнопку завантаження. Застосунок автоматично захопить та оновить дані про завантаження, щоб ви могли зберегти їх.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=Розмір нового завантаження ({{newSize}}) не збігається з розміром вже існуючого ({{currentSize}}).
translators_page_thanks=Висловлюю подяку перекладачам цього проєкту ❤️
translators=Перекладачі
language=Мова
translators_contribute_title=Покращити переклад
translators_contribute_description=Бажаєте допомогти покращити цей проєкт ? Якщо в перекладі є помилки або ваша мова відсутня в списку, ви можете долучитись до перекладу та зробити його ще краще\!
contribute=Зробити внесок
meet_the_translators=Переглянути перекладачів
localized_by_translators=Перекладено спільнотою
confirm_exit=Підтвердження виходу
confirm_exit_description=Ви впевнені, що бажаєте завершити роботу AB Download Manager? Активні завантаження будуть зупинені.
update=Оновити
update_updater=Майстер оновлень
update_available=Доступне оновлення
update_error=Помилка оновлення
update_available_suggest_to_to_update=Ви можете оновитися до останньої версії, щоб насолоджуватися новими функціями та покращеннями.
update_release_notes=Примітки до випуску
update_check_for_update=Перевірити наявність оновлень
update_checking_for_update=Перевірка оновлень
update_no_update=Ви використовуєте останню версію
update_check_error=Помилка під час перевірки оновлення
update_app_updated_to_version_n=Застосунок оновлено до версії {{version}}
create_desktop_entry=Створити ярлик (Desktop Entry)
shutdown_alert=Сповіщення при вимкненні комп'ютера
system_shutdown_soon=Комп'ютер скоро вимкнеться\!
system_shutdown_failed=Не вдалося вимкнути систему\!
system_shutdown_soon_description=Скоро буде завершено роботу системи. Якщо ви все ще використовуєте комп'ютер, вам варто зберегти свої файли або скасувати вимкнення комп'ютера.
system_shutdown_reason_queue_completed=Всі завантаження в черзі завершено.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=Запланований час зупинки черги настав.
system_shutdown_download_finished=Завантаження завершено.
shutdown_now=Завершити роботу зараз
settings_per_host_settings_new_host=<Новий веб-сайт>
settings_per_host_settings_not_selected=Оберіть елемент або створіть його\!
settings_per_host_settings_host=Веб-сайт
settings_per_host_settings_host_description=Ці налаштування будуть застосовані до завантажень, що були розпочаті з вказаних веб-сайтів. В іменах веб-сайтів дозволено використовувати символи підстановки (*). Наприклад,  "github.com",  "*.yahoo.com").
settings_browser_in_launcher=Іконка веб-браузера в лаунчері
settings_browser_in_launcher_description=Показувати піктограму веб-браузера AB DM в лаунчері (меню програм) системи.
sort_by=Сортувати за
welcome=Ласкаво просимо\!
new_folder=Новий каталог
skip=Пропустити
lets_go=Поїхали\!
next=Далі
select_all=Виділити всі
select_inside=Обрати всередині
select_invert=Інвертувати обране
open_settings=Відкрити налаштування
back=Назад
service_is_running=Служба працює
initial_setup_description=Нумо все налаштуємо.
initial_setup_notice=Ви можете змінити ці налаштування будь-коли.
permission_granted=Дозвіл надано
permission_not_granted=Дозвіл не надано
permissions=Дозволи
give_permission=Надати дозвіл
give_storage_permission=Дозволити доступ до сховища
storage_roots=Кореневі каталоги
permissions_initial_title=Налаштування дозволів
permissions_initial_description=Для коректної роботи застосунку необхідні деякі дозволи. На наступному екрані ви побачите для яких цілей потрібен кожен з них та зможете вирішити — приймати його чи ні.
permissions_done_title=Все налаштовано\!
permissions_done_description=Все готово. Усі необхідні дозволи надано - застосунок може добре працювати.
permissions_manage_storage_title=Керування доступом до сховища
permissions_manage_storage_reason=Цей дозвіл дає право застосунку змінювати теку завантаження, визначати повторювані завантаження більш точно, та увімкнути додаткові функції. Це необов'язково, проте рекомендується для найкращого досвіду.
permission_read_write_external_storage_title=Читання та запис сховища
permission_read_write_external_storage_reason=Цей дозвіл дає можливість застосунку зберігати та керувати завантаженими файлами, змінювати каталог завантажень та покращувати виявлення завантажень-дублікатів.
permissions_post_notification_title=Публікація сповіщень
permissions_post_notification_reason=Для керування завантаженнями, застосунку необхідно працювати у фоновому режимі. Сповіщення будуть інформувати вас та дозволять виконувати операції у фоновому режимі.
permissions_ignore_battery_optimization_title=Ігнорувати оптимізацію акумулятора
permissions_ignore_battery_optimization_reason=Деякі пристрої в агресивній манері обмежують фонову активність застосунків задля економії заряду акумулятору. Через це завантаження можуть бути призупинені або скасовані, коли застосунок не відкритий. Ви можете вилучити цей застосунок зі списку на Оптимізацію Батареї, щоб бути впевненими, що завантаження не будуть перервані.
open_in_browser=Відкрити у веб-браузері
browser=Веб-браузер
browser_new_tab=Нова вкладка
browser_close_tab=Закрити вкладку
browser_open_in_new_tab=Відкрити у новій вкладці
browser_open_in_new_background_tab=Відкрити у новій фоновій вкладці
browser_no_tab_open=Немає відкритих вкладок
browser_tabs=Вкладки
browser_paste_and_go=Вставити та перейти
browser_bookmarks=Закладки
browser_add_bookmark=Додати закладку
browser_edit_bookmark=Редагувати закладку
browser_add_to_bookmarks=Додати до закладок
browser_remove_from_bookmarks=Видалити із закладок
