app_title=AB Letöltéskezelő
confirm_auto_categorize_downloads_title=Automatikusan kategorizálja a letöltéseket
confirm_auto_categorize_downloads_description=Bármely nem kategorizálatlan elem automatikusan hozzáadódik a kapcsolódó kategóriához.
confirm_reset_to_default_categories_title=Alapértelmezett kategóriákra állítsa vissza
confirm_reset_to_default_categories_description=Ez eltávolítja az összes kategóriát, és alapértelmezett kategóriákat hoz vissza\!
confirm_delete_download_items_title=Erősítse meg a törlést
confirm_delete_download_items_description=Biztos benne, hogy törölni akarja a {{{count}} elemeket?
confirm_delete_download_unfinished_items_description=Biztos benne, hogy törölni akarja a {{{count}} befejezetlen letöltéseket?
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=Biztos benne, hogy törölni szeretné a {{finishedCount}} kész és a {{unfinishedCount}} befejezetlen letöltéseket?
also_delete_file_from_disk=Törölje a fájlt a lemezről is
confirm_delete_category_item_title=A {{name}} kategória eltávolítása
confirm_delete_category_item_description=Biztos benne, hogy törölni szeretné a "{{value}}" kategóriát?
your_download_will_not_be_deleted=A letöltések nem kerülnek törlésre
drag_the_file_to_another_app=Húzza a fájlt egy másik alkalmazásba
drop_link_or_file_here=Dobjon egy linket vagy egy fájlt ide.
nothing_will_be_imported=Semmi sem lesz importálva
n_links_will_be_imported={{count}} linkek importálásra kerülnek
n_items_selected={{count}} kiválasztott elemek
window_close=Bezárás
window_minimize=Tálcára
window_maximize=Teljes méret
window_restore=Visszaállítás
delete=Törlés
remove=Eltávolítás
cancel=Mégse
close=Bezárás
menu=Menü
more_options=További lehetőségek
ok=Ok
add=Hozzáadás
paste=Beillesztés
change=Csere
edit=Szerkesztés
change_anyway=Mindenképpen változtasson
download=Letöltés
refresh=Frissítés
settings=Beállítások
on_completion=Befejezéskor
unknown=Ismeretlen
unknown_error=Ismeretlen hiba
download_item_not_found=Letölthető elem nem található
name=Név
download_link=Letöltési link
not_finished=Befejezetlen
all=Mind
finished=Befejezett
Unfinished=Befejezetlen
canceled=Törölt
error=Hiba
paused=Szüneteltetve
downloading=Letöltés
added=Hozzáadva
idle=TÉTLEN
preparing_file=Fájl előkészítése
creating_file=Fájl létrehozása
resuming=Folytatás
retrying=Újrapróbálkozás
list_is_empty=A lista üres\!
search_in_the_list=Keresés a listában
search=Keresés
clear=Tisztítás
general=Általános
enabled=Engedélyezve
disabled=Letiltva
default=Alapértelmezett
file=Fájl
tasks=Feladatok
tools=Eszközök
help=Súgó
system=Rendszer
all_missing_files=Minden hiányzó fájl
all_finished=Minden befejezett
all_unfinished=Minden befejezetlen
entire_list=Teljes lista
download_browser_integration=Töltse le a böngészőbővítményt
exit=Kilépés
show_downloads=Letöltések megjelenítése
new_download=Új letöltés
stop_all=Összes leállítása
import_from_clipboard=Importálás vágólapról
batch_download=Kötegelt letöltés
open=Megnyitás
share=Megosztás
open_file=Fájl megnyitása
open_folder=Mappa megnyitása
resume=Folytatás
pause=Szünet
restart_download=Letöltés újraindítása
copy=Másolás
copy_link=Link másolása
copy_as_x=Copy as {{name}}
show_properties=Tulajdonságok megjelenítése
move_to_queue=Mozgatás a várólistára
move_to_this_queue=Áthelyezés ebbe a várólistába
move_to_category=Mozgatás a kategóriába
move_to_this_category=Mozgatás ebbe a kategóriába
categories=Kategóriák
add_category=Kategória hozzáadása
edit_category=Kategória szerkesztése
delete_category=Kategória törlése
category_name=Kategória neve
category_download_location=Kategória letöltési helye
category_download_location_description=Ha ezt a kategóriát választja a „Letöltés hozzáadása” menüpontban, használja ezt a könyvtárat „Letöltési helyként”
category_file_types=Kategória fájltípusok
category_file_types_description=Ezeket a fájltípusokat automatikusan ebbe a kategóriába helyezi. (új letöltés hozzáadásakor)\\nA fájlkiterjesztések különválasztása szóközzel (ext1 ext2 ...)
category_url_patterns=URL -minták
category_url_patterns_description=Automatikusan tegye a letöltést ezekről az URL-címekről ebbe a kategóriába. (amikor új letöltést adsz hozzá)\\nTávolítsd el az URL-eket szóközzel, használhatsz * karaktert is, mint dzsóker
auto_categorize_downloads=Letöltések automatikus kategorizálása
restore_defaults=Alapértelmezések visszaállítása
about=Névjegy
version_n=Verzió {{value}}
developed_with_love_for_you=Fejlesztve ❤️ az Ön számára
donate=Támogatás
visit_the_project_website=Látogasson el a projekt weboldalára
this_is_a_free_and_open_source_software=Ez egy ingyenes és nyílt forráskódú szoftver
view_the_source_code=Lásd a forráskódot
third_party_libraries=Harmadik fél könyvtárai
powered_by_open_source_software=Open Source Software által üzemeltetett
view_the_open_source_licenses=Tekintse meg a Open Source Software licenszeket
support_and_community=Támogatás és közösség
telegram=Telegram
channel=Csatorna
group=Csoport
add_download=Letöltés hozzáadása
add_multi_download_page_header=Válassza ki az elemeket, amelyeket letölteni szeretne
save_to=Mentés ide
where_should_each_item_saved=Hová kell menteni az egyes elemeket?
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=Több elem van\! kérjük, válassza ki, hogyan szeretné elmenteni őket
each_item_on_its_own_category=Minden elem saját kategóriában
each_item_on_its_own_category_description=Minden elem egy olyan kategóriába kerül, amely az adott fájltípussal rendelkezik
all_items_in_one_category=Minden elem egy kategóriában
all_items_in_one_category_description=Minden fájl a kiválasztott kategóriába kerül mentésre
all_items_in_one_Location=Minden elem egy helyen
all_items_in_one_Location_description=Az összes elemet a kiválasztott könyvtárba menti
unselected_all_items_in_specific_location_description=Minden fájl a kiválasztott kategória helyére kerül mentésre
no_category_selected=Nincs kiválasztott kategória
no_categories_found=Nem találhatók kategóriák
download_location=Letöltési hely
location=Hely
select_queue=Várólista kiválasztása
without_queue=Várólista nélkül
use_category=Kategória használata
cant_write_to_this_folder=Nem lehet írni erre a mappába
file_name_already_exists=A fájlnév már létezik
download_already_exists=A letöltés már létezik
invalid_file_name=Érvénytelen fájlnév
show_solutions=Megoldások megjelenítése...
change_solution=Megoldás módosítása
select_a_solution=Válasszon ki egy megoldást
select_download_strategy_description=A megadott link már a letöltési listákban található, kérjük, adja meg, mit szeretne csinálni
download_strategy_add_a_numbered_file=Adjon hozzá egy számozott fájlt
download_strategy_add_a_numbered_file_description=Adjon hozzá egy indexet a letöltési fájl nevének vége után
download_strategy_override_existing_file=Meglévő fájl felülírása
download_strategy_override_existing_file_description=Távolítsa el a meglévő letöltést, és írjon ehhez a fájlhoz
download_strategy_update_download_link=A meglévő letöltés frissítése
download_strategy_update_download_link_description=Frissítse a meglévő letöltési linket és annak hitelesítő adatait
download_strategy_show_downloaded_file=A letöltött fájl megjelenítése
download_strategy_show_downloaded_file_description=A már meglévő letöltési elem megjelenítése, majd megnyomhatja a folytatás vagy a megnyitás gombot
batch_download_link_help=Írjon be egy linket, amely helyettesítő karaktereket tartalmaz (használja a *-t)
invalid_url=Érvénytelen URL
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=A lista túl nagy\! maximálisan megengedett {{count}} tételek száma}
enter_range=Tartomány megadása
range_from=ettől
range_to=eddig
batch_download_wildcard_length=Helyettesítő karakterek hossza
first_link=Első link
last_link=Utolsó link
open_source_software_used_in_this_app=Ebben az alkalmazásban használt nyílt forráskódú szoftver
links=Linkek
website=Webhely
developers=Fejlesztők
source_code=Forráskód
license=Licensz
no_license_found=Nem található licensz
organization=Szervezet
add_new_queue=Új várólista hozzáadása
queue_name=Várólista neve
queues=Várólisták
stop_queue=Várólista leállítása
start_queue=Várólista indítása
clear_queue_items=Üres várólista
config=Konfiguráció
items=Elemek
move_down=Lejjebb
move_up=Feljebb
remove_queue=Várólista eltávolítása
queue_name_help=Adja meg a várólista nevét
queue_name_describe=A várólista neve {{value}}
queue_max_concurrent_download=Egyidejű letöltések maximális száma
queue_max_concurrent_download_description=Maximális letöltés ehhez a várólistához
queue_automatic_stop=Automatikus leállítás
queue_automatic_stop_description=Automatikusan leállítja a várólistát, ha nincs benne elem
queue_scheduler=Ütemező
queue_enable_scheduler=Ütemező engedélyezése
queue_active_days=Aktív napok
queue_active_days_description=Mely napokon működjenek az ütemezők?
queue_scheduler_enable_auto_start_time=Automatikus indítási idő engedélyezése
queue_scheduler_auto_start_time=Automatikus indítási idő
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=Automatikus leállítási idő engedélyezése
queue_scheduler_auto_stop_time=Automatikus leállítási idő
queue_shutdown_on_completion=A rendszer leállítása a rendszer befejezésekor
queue_shutdown_on_completion_description=Automatikusan leállítja a rendszert, amikor ez a várólista befejeződik, vagy amikor a tervezett befejezési idő elérkezik.
appearance=Megjelenés
download_engine=Letöltő motor
browser_integration=Böngésző integráció
settings_download_max_retries_count=Maximális letöltési újrapróbálkozások száma
settings_download_max_retries_count_description=Az alkalmazás legfeljebb annyi alkalommal próbálkozik újra egy sikertelen letöltéssel, mielőtt feladja
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=A sikertelen letöltéseket nem próbálja meg újra
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=A sikertelen letöltés(eke)t újra megpróbáljuk {{count}} alkalommal
settings_download_thread_count=Szálszám
settings_download_thread_count_description=Letöltési szál maximális száma letöltési elemenként
settings_download_thread_count_describe=Egy letöltésnek legfeljebb {{count}} szála lehet
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=Figyelmeztetés\: A magas szálszám beállítása növelheti a rendszer erőforrás-felhasználását, csökkentheti a teljesítményt, vagy kapcsolódási problémákat okozhat a kiszolgálókkal. Csak akkor használjon magasabb értékeket, ha tisztában van a rendszerre és a hálózatra gyakorolt lehetséges hatással.
settings_use_server_last_modified_time=A kiszolgáló utolsó módosítási idejének használata
settings_use_server_last_modified_time_description=Fájl letöltésekor használja a kiszolgáló utolsó módosítási idejét a helyi fájlhoz
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=Bővítmény hozzáadása a befejezetlen letöltésekhez
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=A ".part" kiterjesztés hozzáadása a nem teljes letöltésekhez. Ez segít azonosítani a befejezetlen letöltéseket, és megakadályozza a befejezetlen fájlok véletlen megnyitását.
settings_use_sparse_file_allocation=Apró fájlok helyfoglalása
settings_use_sparse_file_allocation_description=Hatékonyabban hozhat létre fájlokat, különösen SSD lemezeken, a felesleges adatírás csökkentésével. Ez felgyorsíthatja a letöltések indítását és csökkentheti a lemezhasználatot. Ha a letöltések lassan indulnak, vagy szokatlan letöltési sebességet tapasztal, fontolja meg ennek az opciónak a letiltását, mivel előfordulhat, hogy egyes eszközök nem támogatják teljes mértékben.
settings_ignore_ssl_certificates=Figyelmen kívül hagyja az SSL tanúsítványokat
settings_ignore_ssl_certificates_description=Letiltja az SSL tanúsítvány ellenőrzését. Csak szükség esetén használja, mert ez biztonsági kockázatoknak teheti ki a kapcsolatot.
settings_global_speed_limiter=Globális sebességkorlátozó
settings_global_speed_limiter_description=Globális letöltési sebességkorlátozás (0 azt jelenti, hogy korlátlan)
settings_show_average_speed=Átlagos sebesség megjelenítése
settings_show_average_speed_description=Letöltési sebesség átlagban vagy pontosságban
settings_use_category_by_default=Kategória használata alapértelmezés szerint
settings_use_category_by_default_description=Alapértelmezés szerint használja a kategóriát a letöltés hozzáadásakor.
settings_default_download_folder=Alapértelmezett letöltési mappa
settings_default_download_folder_description=Új letöltés hozzáadásakor a rendszer alapértelmezés szerint ezt a helyet használja
settings_default_download_folder_describe=A(z) "{{folder}}" lesz használva\nsettings_use_proxy\=Proxy használata
settings_use_proxy=Proxy használata
settings_use_proxy_description=Proxy használata fájlok letöltéséhez
settings_use_proxy_describe_no_proxy=Proxy nem lesz használva
settings_use_proxy_describe_system_proxy=A rendszer proxyját fogjuk használni
settings_use_proxy_describe_manual_proxy="{{value}}" lesz használva
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=\ "{{value}}" PAC fájlt használja a rendszer
settings_track_deleted_files_on_disk=Kövesse nyomon a törölt fájlokat a lemezen
settings_track_deleted_files_on_disk_description=Fájlok automatikus eltávolítása a listáról, amikor törlik vagy áthelyezik őket a letöltési könyvtárból.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=Részleges fájl törlése a letöltés törlésekor
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=A letöltés törlésekor a részben letöltött fájl törlődik a lemezről. Ez segít tisztán tartani a letöltési mappát, és csökkenti a felesleges lemezterület-használatot. A letöltés azonban a következő indításkor újraindul az elejéről.
settings_default_user_agent=Alapértelmezett felhasználói ügynök
settings_default_user_agent_description=Adja meg az Alapértelmezett felhasználói ügynök karakterláncot, hogy meghatározza, hogyan azonosítják a kérelmeket a kiszolgálók felé. Ez segíthet az egyes eszközökre optimalizált tartalmak elérésében, vagy az egyes webhelyek által előírt letöltési korlátozások megkerülésében.
settings_download_size_unit=Letöltési méret egység
settings_download_size_unit_description=A letöltési méret megjelenítésére használt egység
settings_download_speed_unit=Letöltési sebesség egység
settings_download_speed_unit_description=A letöltési sebesség megjelenítéséhez használt egység
settings_theme=Téma
settings_theme_description=Válasszon egy témát az alkalmazáshoz
settings_default_dark_theme=Alapértelmezett sötét téma
settings_default_dark_theme_description=Akkor alkalmazandó, ha az alkalmazás a rendszer témáját követi, és a sötét üzemmód aktív
settings_default_light_theme=Alapértelmezett világos téma
settings_default_light_theme_description=Akkor alkalmazandó, ha az alkalmazás a rendszer témáját követi, és a világos üzemmód aktív
settings_font=Betűtípus
settings_font_description=Az alkalmazás felületén használt betűtípus megváltoztatása, Egyes betűtípusok esetleg nem jelennek meg helyesen az alkalmazásban.
settings_ui_scale=UI -skála
settings_ui_scale_description=Az alkalmazás kezelőfelületi elemek méretének beállítása
settings_language=Nyelv
settings_compact_top_bar=Kompakt felső sáv
settings_compact_top_bar_description=Egyesítse a felső sávot a címsorral, ha a főablak elég széles
settings_use_native_menu_bar=Natív menüsor használata
settings_use_native_menu_bar_description=A rendszer alapértelmezett menüsor stílusának használata
settings_use_relative_date_time=Relatív dátum/idő használata
settings_use_relative_date_time_description=Relatív dátum/idő formátum használata az alkalmazásban a dátumokhoz (pl.\: "2 nappal ezelőtt" a pontos dátum/idő helyett)
settings_show_icon_labels=Az ikoncímkék megjelenítése
settings_show_icon_labels_description=A címkék megjelenítése az ikonok alatt, ha lehetséges (mint például a kezdőlap eszköztár műveletei)
settings_use_system_tray=Használja a rendszer tálcát
settings_use_system_tray_description=A rendszer tálca ikon megjelenítése, amikor az alkalmazás fut
settings_start_on_boot=Indítás a rendszerrel
settings_start_on_boot_description=Alkalmazás automatikus indítása felhasználói bejelentkezéskor
settings_notification_sound=Értesítési hang
settings_notification_sound_description=Hang lejátszása új értesítéskor
settings_browser_integration=Böngésző integráció
settings_browser_integration_description=Letöltések elfogadása böngészőkből
settings_browser_integration_server_port=Szerverport
settings_browser_integration_server_port_description=Port a böngésző integrációjához
settings_browser_integration_server_port_describe=Az alkalmazás figyelni fogja a(z) {{port}} portot
settings_dynamic_part_creation=Dinamikus darabok létrehozása
settings_dynamic_part_creation_description=Amikor egy darab elkészült, hozzon létre egy másik darabot a többi rész felosztásával a letöltési sebesség javítása érdekében
settings_show_completion_dialog=Letöltés befejezése párbeszédpanel megjelenítése
settings_show_completion_dialog_description=A "Letöltés befejeződött" párbeszédpanel automatikus megjelenítése a letöltés befejezésekor.
settings_show_download_progress_dialog=Letöltési folyamat párbeszédpanel megjelenítése
settings_show_download_progress_dialog_description=A "Letöltés folyamata" párbeszédpanel automatikus megjelenítése a letöltés megkezdésekor.
settings_per_host_settings=Gazdagépenkénti beállítások
settings_per_host_settings_descriptions=Ezek a beállítások automatikusan alkalmazásra kerülnek minden olyan új letöltésre, amely megfelel a megadott Gazdagépnek.
settings_download_max_concurrent_downloads=Maximális egyidejű letöltések száma
settings_download_max_concurrent_downloads_description=Az egyszerre letölthető fájlok maximális száma (a várólisták által kezelt letöltések nem számítanak bele; korlátlan letöltéshez állítsa 0-ra)
download_item_settings_speed_limit=Sebességhatár
download_item_settings_speed_limit_description=Korlátozza a letöltési sebességet ehhez az elemhez
download_item_settings_show_download_completion_dialog=Letöltés befejezése párbeszédpanel megjelenítése
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=A "Letöltés befejeződött" párbeszédpanel automatikus megjelenítése a letöltés befejezése után.
download_item_settings_shutdown_on_completion=A rendszer leállítása befejezéskor
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=Automatikusan leállítja a rendszert, amikor a letöltés befejeződik.
download_item_settings_thread_count=Szálszám
download_item_settings_thread_count_description=Mennyi szálat használtak a letöltési elem letöltéséhez (0 alapértelmezett)
download_item_settings_thread_count_describe={{count}} szál ehhez a letöltéshez
download_item_settings_username_description=Adjon meg egy felhasználónevet, ha a hivatkozás védett erőforrás
download_item_settings_password_description=Adjon meg egy felhasználónevet, ha a hivatkozás védett erőforrás
download_item_settings_download_page=Letöltési oldal
download_item_settings_download_page_description=Az a weboldal, ahol ezt a letöltést kezdeményezték
download_item_settings_file_checksum=Fájl ellenőrző összeg
download_item_settings_file_checksum_description=Egy hash karakterlánc, amelynek segítségével ellenőrizhető, hogy a fájl megfelelően lett-e letöltve.
download_item_settings_user_agent=Felhasználói ügynök
download_item_settings_user_agent_description=Egyéni felhasználói ügynök ehhez az elemhez (hagyja üresen az alapértelmezett használatához)
file_checksum=Fájl ellenőrző összeg
file_checksum_page=Fájl ellenőrzőösszeg-ellenőrző
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=Alapértelmezett algoritmus
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=A fájlellenőrző összegek kiszámítására használt alapértelmezett algoritmus, ha azok nincsenek megadva.
start=Indítás
calculated_checksum=Számított ellenőrzőösszeg
saved_checksum=Mentett ellenőrzőösszeg
checksum_algorithm=Algoritmus
file_not_found=A fájl nem található
download_not_finished=A letöltés nem fejeződött be
done=Kész
waiting=Várakozás
matches=Egyezések
not_matches=Nincsenek egyezések
copy_to_clipboard=Másolás vágólapra
username=Felhasználónév
password=Jelszó
average_speed=Átlagsebesség
exact_speed=Pontos sebesség
unlimited=Korlátlan
use_global_settings=Használja a globális beállításokat
cant_run_browser_integration=Nem lehet futtatni a böngésző integrációját
cant_open_file=Nem lehet megnyitni a fájlt
cant_open_folder=Nem lehet megnyitni a mappát
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} év
relative_time_long_months={{months}} hónap
relative_time_long_days={{days}} nap
relative_time_long_hours={{hours}} óra
relative_time_long_minutes={{minutes}} perc
relative_time_long_seconds={{seconds}} másodperc
relative_time_short_years={{years}} é
relative_time_short_months={{months}} H
relative_time_short_days={{days}} n
relative_time_short_hours={{hours}} óra
relative_time_short_minutes={{minutes}} perc
relative_time_short_seconds={{seconds}} másodperc
relative_time_left={{time}} maradt
relative_time_ago={{time}} eltelt
auto=Automatikus
unspecified=Meghatározatlan
custom=Egyéni
icon=Ikon
author=Szerző
link=Hivatkozás
size=Méret
status=Állapot
parts_info_downloaded_size=Letöltött
parts_info_total_size=Teljes
speed=Sebesség
time_left=Hátralévő idő
date_added=Dátum hozzáadva
info=Információ
download_page_downloaded_size=Letöltött
download_page_download_completed=Letöltés befejeződött
resume_support=Támogatás folytatása
yes=Igen
no=Nem
parts_info=Részletek…
disconnected=Szétkapcsolt
receiving_data=Adatok fogadása
connecting=Csatlakozás
warning=Figyelmeztetés
unsupported_resume_warning=Ez a letöltés nem támogatja a folytatást\! Lehet, hogy később újra kell indítania a letöltési listában
stop_anyway=Mindenképpen álljon meg
remember_this=Emlékezz erre
customize_columns=Oszlopok testreszabása
reset=Visszaállítás
monday=hétfő
tuesday=kedd
wednesday=szerda
thursday=csütörtök
friday=péntek
saturday=szombat
sunday=vasárnap
suggestion=Suggestion\:
download_error=Download Error
download_error_reason_http_4xx_title=Request Failed
download_error_reason_http_4xx_description=The server rejected the download request due to a client-side issue such as an invalid request, missing permissions, or an incorrect URL.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Check the download link, login status, or access permissions.
download_error_reason_http_401_title=Authentication Required
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=Log in through your browser and refresh the download link or pass proper credentials to the app.
download_error_reason_http_403_title=Access Denied
download_error_reason_http_403_description=The server is blocking access to this file. This may be due to missing permissions, region restrictions, or expired access.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ensure you have permission to access the file.
download_error_reason_http_404_title=Not Found
download_error_reason_http_404_description=The requested file does not exist on the server. It may have been moved, renamed, or deleted.
download_error_reason_http_404_suggestion=Verify the download URL or check for an updated link from the source website, then refresh the download link in the app.
download_error_reason_http_407_title=Proxy Authentication Required
download_error_reason_http_407_description=The proxy server requires authentication before it can forward your request.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=Too Many Requests
download_error_reason_http_429_description=The server is limiting requests because too many downloads were started in a short period of time.
download_error_reason_http_429_suggestion=Wait before retrying or reduce the number of parallel downloads and threads.
download_error_reason_http_5xx_title=Server Error
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Try again later.
download_error_reason_http_503_title=Service Unavailable
download_error_reason_http_503_description=The server is temporarily unavailable due to maintenance or overload.
download_error_reason_http_503_suggestion=Try again later or check the service status if available.
download_error_reason_http_default_title=Download Failed
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=File Changed (ETag Mismatch)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restart the download to ensure file integrity.
download_error_reason_changed_size_title=File Size Changed
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restart the download to retrieve the correct version of the file.
download_error_reason_changed_web_title=Unexpected Web Page Response
download_error_reason_changed_web_description=The server returned a web page instead of the expected file.
download_error_reason_changed_web_suggestion=This may be temporary. Refresh the download link in case it is outdated.
download_error_reason_no_space_title=Not Enough Disk Space
download_error_reason_no_space_description=There is not enough free disk space to complete the download. The download requires {{required}}, but only {{available}} is available in the selected location.
download_error_reason_no_space_suggestion=Free up disk space and try again.
download_error_reason_destination_title=Write Error
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=Resume No Longer Supported
download_error_reason_server_resume_change_description=The server no longer supports resuming this download.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Try again. If the issue persists, restart the download from the beginning.
download_error_reason_timeout_title=Connection Timed Out
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=Check your internet connection and try again.
download_error_reason_unknown_host_title=Server Not Found
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ensure you are connected to the internet, verify the download URL, and try again. If the issue continues, try switching networks.
download_error_reason_connection_reset_title=Connection Reset
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Secure Connection Failed
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=Something Went Wrong
download_error_reason_default_description=An unexpected error occurred while downloading the file.\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Try restarting the download. If the issue continues, check your internet connection and the download link. If you believe this is a bug, please report it so it can be investigated.
proxy_open_system_proxy_settings=Nyissa meg a rendszer proxy beállításait
proxy_type=Proxy típus
proxy_do_not_use_proxy_for=Ne használjon proxyt
proxy_do_not_use_proxy_for_description=Azoknak az url címeknek a listája, amelyeket nem lehet proxyzni\\nHasználhat * karaktert,\\ például 192.168.1.* example.com (szóközzel elválasztva)
proxy_change_title=Változtassa meg a proxyt
change_proxy=Változtassa meg a proxyt
proxy_no=Nincs proxy
proxy_system=Rendszer proxy
proxy_manual=Kézi proxy
proxy_pac=Proxy automatikus konfigurálása
proxy_pac_url=Proxy automatikus konfigurációs URL-címe
address=Cím
port=Port
address_and_port=Cím és port
use_authentication=Hitelesítés használata
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=Lehet, hogy később újra kell indítania a letöltést\!
edit_download_title=Letöltés szerkesztése
edit_download_update_from_download_page=Frissítés a letöltési oldalról
edit_download_update_from_download_page_description=Ha ez az ablak meg van nyitva, akkor lépjen a Letöltés oldalra, és kattintson a letöltés gombra. Az alkalmazás rögzíti és frissíti az új letöltési hitelesítő adatokat, így elmentheti azokat.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=A mentett letöltési elem mérete {{currentSize}}, amely nem felel meg az új méretnek {{newSize}}.
translators_page_thanks=Hálával azoknak, akik segítették a projekt lefordítását ❤️
translators=Fordítók
language=Nyelv
translators_contribute_title=Fordítások javítása
translators_contribute_description=Szeretne segíteni a projekt fejlesztésében? Ha a te nyelved nem szerepel a listán, vagy ha szükséged van néhány javításra, akkor járulj hozzá a fordításaiddal, és tedd jobbá\!
contribute=Hozzájárul
meet_the_translators=Ismerje meg a fordítókat
localized_by_translators=Fordítók által lokalizálva
confirm_exit=Erősítse meg a kilépést
confirm_exit_description=Biztos, hogy ki akar lépni az AB Letöltéskezelőből?\\nAz aktív letöltések/várólisták leállnak\!
update=Frissítés
update_updater=Frissítő
update_available=Frissítés érhető el
update_error=Frissítési hiba
update_available_suggest_to_to_update=A legújabb verzióra frissítve élvezheti az új funkciókat, fejlesztéseket és teljesítményjavításokat.
update_release_notes=Kiadási megjegyzések
update_check_for_update=Frissítés keresése
update_checking_for_update=A frissítés ellenőrzése
update_no_update=A legújabb verziót használja
update_check_error=Hiba a frissítés keresése közben
update_app_updated_to_version_n=Az alkalmazás frissítve a(z) {{{version}} verzióra
create_desktop_entry=Asztali bejegyzés létrehozása
shutdown_alert=Leállítási riasztás
system_shutdown_soon=A rendszer hamarosan leáll\!
system_shutdown_failed=A rendszer leállítása sikertelen\!
system_shutdown_soon_description=A rendszer hamarosan leáll. Ha még használja a számítógépet, kérjük, mentse el a munkáját, vagy törölje a leállítást.
system_shutdown_reason_queue_completed=A várólistán lévő összes letöltés elkészült.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=Elérte a letöltési sor ütemezett befejezési időpontját.
system_shutdown_download_finished=Letöltés befejezve.
shutdown_now=Leállítás most
settings_per_host_settings_new_host=<Új Gazdagép>
settings_per_host_settings_not_selected=Először hozzon létre vagy válasszon ki egy új elemet\!
settings_per_host_settings_host=Gazdagép
settings_per_host_settings_host_description=Ezek a beállítások az adott gazdagépnévvel rendelkező letöltésekre lesznek alkalmazva. A helyettesítő karakterek (*) támogatottak (így\: példa.com, *.példa.com – csak egyet használjon).
settings_browser_in_launcher=Böngésző ikon az indítóban
settings_browser_in_launcher_description=A böngésző ikonjának megjelenítése vagy elrejtése az indítóban (alkalmazások listája).
sort_by=Rendezés
welcome=Üdvözöljük
new_folder=Új mappa
skip=Kihagy
lets_go=Menjünk
next=Következő
select_all=Mind kiválaszt
select_inside=Belső kijelölés
select_invert=Kiválasztás megfordítása
open_settings=Beállítások megnyitása
back=Vissza
service_is_running=A szolgáltatás fut
initial_setup_description=Állítsuk be a dolgokat
initial_setup_notice=Ezeket a beállításokat később bármikor módosíthatja
permission_granted=Engedély megadva
permission_not_granted=Engedély megtagadva
permissions=Engedélyek
give_permission=Engedélyezés
give_storage_permission=Tárhely-hozzáférés engedélyezése
storage_roots=Fő tárolási helyek
permissions_initial_title=Engedélyek beállítása
permissions_initial_description=A megfelelő működéshez az alkalmazásnak néhány engedélyre van szüksége. A következő képernyőn látni fogja, hogy az egyes engedélyeket mire használják, és eldöntheti, hogy melyiket engedélyezi vagy hagyja ki.
permissions_done_title=Minden készen áll
permissions_done_description=Minden készen áll. Minden szükséges engedélyt megadtunk, és az alkalmazás készen áll.
permissions_manage_storage_title=Tárhely-hozzáférés kezelése
permissions_manage_storage_reason=Ez az engedély lehetővé teszi az alkalmazás számára, hogy módosítsa a letöltési mappát, pontosabban észlelje a duplikált letöltéseket, és engedélyezzen néhány extra funkciót. Nem kötelező, de a legjobb élmény érdekében ajánlott.
permission_read_write_external_storage_title=Tárhely olvasása és írása
permission_read_write_external_storage_reason=Ez az engedély lehetővé teszi az alkalmazás számára, hogy mentse és kezelje a letöltött fájlokat, módosítsa a letöltési helyet, és javítsa az ismétlődő letöltések észlelését.
permissions_post_notification_title=Értesítés küldése
permissions_post_notification_reason=Az alkalmazásnak a háttérben kell futnia a letöltések kezeléséhez. Az értesítések tájékoztatást adnak, és lehetővé teszik a háttérben történő működést.
permissions_ignore_battery_optimization_title=Az akkumulátoroptimalizálás figyelmen kívül hagyása
permissions_ignore_battery_optimization_reason=Egyes eszközök agresszíven korlátozzák a háttértevékenységet az akkumulátor kímélése érdekében, ami szüneteltetheti vagy leállíthatja a letöltéseket, ha az alkalmazás nincs megnyitva. Opcionálisan kizárhatja az alkalmazást az akkumulátor-optimalizálásból, hogy a letöltések megszakítás nélkül folytatódjanak
open_in_browser=Megnyitás böngészőben
browser=Böngésző
browser_new_tab=Új lap
browser_close_tab=Lap bezárása
browser_open_in_new_tab=Megnyitás új lapon
browser_open_in_new_background_tab=Megnyitás új háttérlapon
browser_no_tab_open=Nincs megnyitott lap
browser_tabs=Lapok
browser_paste_and_go=Beillesztés és tovább
browser_bookmarks=Könyvjelzők
browser_add_bookmark=Könyvjelző hozzáadása
browser_edit_bookmark=Könyvjelző szerkesztése
browser_add_to_bookmarks=Hozzáadás a könyvjelzőkhöz
browser_remove_from_bookmarks=Eltávolítás a könyvjelzők közül
