app_title=دؽوۉداری دانلود کوۊ
confirm_auto_categorize_downloads_title=کتن بندی خوتکار دانلودا
confirm_auto_categorize_downloads_description=هر موورد بؽ کتن بندی، و جۊر خوتکار و کتن بندی مربۊت ب خوس ٱوورده ابۊ.
confirm_reset_to_default_categories_title=وورگندن و کتن بندیا پؽش فرز
confirm_reset_to_default_categories_description=ای کار پوی کتن بندیا ن پاک اکونه وو کتن بندیا پؽش فرز ن اوورگنه\!
confirm_delete_download_items_title=تاییڌ پاک کردن
confirm_delete_download_items_description=الن اخۊین {{count}} موورد ن پاک کۊنین
confirm_delete_download_unfinished_items_description=الن اخۊین {{count}} دانلود تموم نوابیڌه ن پاک کۊنین؟
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=الن اخۊین {{finishedCount}} دانلود تموم وابیڌه وو {{unfinishedCount}} دانلود تموم نوابیڌه ن پاک کۊنین؟
also_delete_file_from_disk=هومچیناکو فایلن ز ری دیسک هم پاک کۊنین
confirm_delete_category_item_title=کتن بندی {{name}} هونی پاک ابۊ
confirm_delete_category_item_description=الن اخۊی کتن بندی "{{value}}" ن پاک کۊنی؟
your_download_will_not_be_deleted=دانلودا ایسا پاک نؽبۊن
drag_the_file_to_another_app=فایل ن و برنومه دیری بکشین
drop_link_or_file_here=لینگ یا فایل ن ایچو بنین.
nothing_will_be_imported=لینگی و من نیا\!
n_links_will_be_imported={{count}} لینگ و من ایا
n_items_selected={{count}} موورد پسند وابیڌه
window_close=بستن
window_minimize=کۊچیر کردن
window_maximize=گپ کردن
window_restore=وورگندن
delete=پاک کردن
remove=پاک کردن
cancel=رڌ کردن
close=بستن
menu=نومگه
more_options=گۊزینه یل قلوه
ok=خا
add=ٱووردن
paste=جا وندن
change=آلشت
edit=آلشت
change_anyway=و هر هال آلشتس بڌه
download=دانلود
refresh=وانۊ کردن
settings=سامووا
on_completion=دیندا
unknown=ن دیاری
unknown_error=ختا ن دیاری
download_item_not_found=موورد دانلود ن نجوست
name=نوم
download_link=لینگ دانلود
not_finished=تموم نوابیڌه
all=پوی
finished=تموم وابی
Unfinished=تموم نکرده
canceled=رڌ وابیڌه
error=ختا
paused=واڌاشته
downloading=هونی دانلود ابۊ
added=ٱوورده وابیڌه
idle=بؽ کار
preparing_file=هونی فایل ن ٱماڌه اکونه
creating_file=هونی فایل ن وورکل اکونه
resuming=هونی ز سر اگره
retrying=هونی ز نۊ قپ ریت اکونه
list_is_empty=نومگه پتی هڌ\!
search_in_the_list=پیتینیڌن من نومگه
search=پیتینیڌن
clear=روفتن
general=پوی وولاتی
enabled=فعال
disabled=قیر فعال
default=خوتکار
file=فایل
tasks=کارا
tools=ٱوزارا
help=هیاری
system=سیستوم
all_missing_files=پوی فایلا ز دست رئڌه
all_finished=پوی تموم وابیڌه یل
all_unfinished=پوی تموم نوابیڌه یل
entire_list=پوی نومگه
download_browser_integration=ی جۊر کردن دانلود وا گشت گر
exit=و در زیڌن
show_downloads=نشووݩ داڌن دانلودا
new_download=دانلود نۊ
stop_all=واڌاشتن پوی
import_from_clipboard=و من ٱووردن ز کلیپ بورد
batch_download=دانلود کتنی
open=گۊشیڌن
share=یک رسۊوی
open_file=گۊشیڌن فایل
open_folder=گۊشیڌن دوبلگه
resume=رئڌن وا پؽش
pause=واڌاشتن
restart_download=ناهاڌن پا دانلود دووارته
copy=لف گیری کردن
copy_link=لف گیری لینگ
copy_as_x=Copy as {{name}}
show_properties=نشووݩ داڌن ویژیی یل
move_to_queue=جا گورو و سف
move_to_this_queue=جا گورو و ای سف
move_to_category=جا گورو و کتن بندی
move_to_this_category=جا گورو و ای کتن بندی
categories=کتن بندی یل
add_category=ٱووردن کتن بندی
edit_category=آلشت کتن بندی
delete_category=پاک کردن کتن بندی
category_name=نوم کتن بندی
category_download_location=جاگه زفت کردن کتن بندی
category_download_location_description=هر سا ای کتن بندی من بلگه "ٱووردن دانلود" پسند وابی ای تور ن سی زفت کردن فایل و کار اگره
category_file_types=نوء فایلا کتن بندی
category_file_types_description=و جۊر خوتکار ای نوع فایلا و ای کتن بندی ازاف ابۊن (هرسا ک ی دانلود نۊ ازاف ابۊ)\n«فاسله» ن سی سوا کردن نوع فایلا و کار بگیرین (ext1 ext2 ext3...)
category_url_patterns=اۊلگۊ یل URL
category_url_patterns_description=مجالی ک دانلود نۊیی ٱوورده ابۊ، و هالت خوتکار هونووی ک ز ای اۊلگۊ لینگ پیروی اکونن و ای کتن بندی ٱوورده ابۊون\nسی سوا کردن اۊلگۊ یل ز فاسله استفاڌه کۊنین\nترین ز * (ستاره) سی wildcard استفاڌه کۊنین
auto_categorize_downloads=کتن بندی خوتکار دانلودا
restore_defaults=وورگندن پؽش فرزا
about=زبار
version_n=نوسخه {{value}}
developed_with_love_for_you=وا ❤️ سی ایسا وورکل وابیڌه
donate=لادراری مالی
visit_the_project_website=سایت پوروژه ن بنیرین
this_is_a_free_and_open_source_software=ای برنومه مۊفتی وو بونچک واز هڌ
view_the_source_code=کود بونچک ن بنیرین
third_party_libraries=کتاو هووه یل شخس سالس
powered_by_open_source_software=جۉݩ گرؽڌه ز برنومه یل بونچک واز
view_the_open_source_licenses=نشووݩ داڌن موجوزا بونچک واز
support_and_community=لادراری وو بونکۊ
telegram=تلگرام
channel=تورگه
group=بونکۊ
add_download=ٱووردن دانلود
add_multi_download_page_header=مووردایی ک اخۊین دانلود بۊن پسند کۊنین
save_to=زفت کردن من
where_should_each_item_saved=هر موورد کوئجه زفت بۊ؟
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=چند موورد هڌه\! روش زفت کردن ن پسند کۊنین
each_item_on_its_own_category=هر موورد من کتن بندی خوس
each_item_on_its_own_category_description=هر موورد من کتن بندی خوس و ری نوء فایل جا اگره
all_items_in_one_category=پوی مووردا من ی کتن بندی
all_items_in_one_category_description=پوی فایلا من کتن پسند بیڌه زفت ابۊن
all_items_in_one_Location=پوی مووردا من ی جاگه
all_items_in_one_Location_description=پوی مووردا من دوبلگه پسند بیڌه زفت ابۊن
unselected_all_items_in_specific_location_description=پوی فایلا من کتن بندی پسند بیڌه زفت ابۊن
no_category_selected=کتن بندی پسند نوابیڌه
no_categories_found=کتن بندی نجۊرست
download_location=جاگه دانلود
location=جاگه
select_queue=پسند سف
without_queue=بؽ سف
use_category=و کار گرؽڌن کتن بندی
cant_write_to_this_folder=نتره من ای دوبلگه هؽل کونه
file_name_already_exists=نوم فایلن هڌه
download_already_exists=دانلود ز زیتر بیڌس
invalid_file_name=نوم فایل زبال نؽ
show_solutions=نشووݩ داڌن ره هلا...
change_solution=آلشت ره هل
select_a_solution=پسند ی ره هل
select_download_strategy_description=لینگی ک داڌین من نومگه دانلود هڌس، دیاری کۊنین ک اخۊین چ کاری ٱنجوم دین
download_strategy_add_a_numbered_file=ٱووردن فایل وا شوماره
download_strategy_add_a_numbered_file_description=ٱووردن شوماره دیندا نوم فایل دانلود
download_strategy_override_existing_file=ز نۊ هؽل کردن فایلی ک هڌس
download_strategy_override_existing_file_description=پاک کردن دانلودی ک هڌس وو هؽل کردن ری اۊ فایل
download_strategy_update_download_link=ورۊ رسۊوی دانلودی ک هڌس
download_strategy_update_download_link_description=ورۊ کردن لینگ وو موجوزا دانلودی ک هڌس
download_strategy_show_downloaded_file=نشووݩ داڌن فایل دانلود وابیڌه
download_strategy_show_downloaded_file_description=نشووݩ داڌن موورد دانلودی ک هڌس سی رئڌن وا پؽش یا گۊشیڌن
batch_download_link_help=لینگی و من بیارین ک کاراکترا جاگۊزین (wildcard) ن داشته بۊ (* ن و کار بگیرین)
invalid_url=نشۊوی زبال نؽ
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=نومگه قلوه گپ هڌ\! هدکسر {{count}} موورد موجاز هڌ
enter_range=زیڌن تلایه
range_from=ز
range_to=تا
batch_download_wildcard_length=تۊل کاراکتر wildcard
first_link=لینگ نیایی
last_link=لینگ دیندایی
open_source_software_used_in_this_app=برنومه یل بونچک واز و کار گرؽڌه من ای برنومه
links=لینگا
website=وب سایت
developers=وورکل کونووݩ
source_code=کود بونچک
license=جواز
no_license_found=جوازی نجوست
organization=سازمووݩ
add_new_queue=ٱووردن سف نۊ
queue_name=نوم سف
queues=سفا
stop_queue=واڌاشتن سف
start_queue=ر وندن سف
clear_queue_items=پتی کردن سف
config=سامووݩ
items=مووردا
move_down=بلم بیڌن
move_up=ب روء بیذن
remove_queue=پاک کردن سف
queue_name_help=نومی سی ای سف دیاری کۊنین
queue_name_describe=نوم سف {{value}} هڌ
queue_max_concurrent_download=هدکسر دانلود وایکی
queue_max_concurrent_download_description=هدکسر دانلود وایکی سی ای سف
queue_automatic_stop=واڌاشتن خوتکار
queue_automatic_stop_description=واڌاشتن خوتکار سف هر سا ک مووردی منس نؽ
queue_scheduler=مجال بندی
queue_enable_scheduler=فعال کردن مجال بندی
queue_active_days=رۊزا فعال
queue_active_days_description=من چ رۊزایی وا مجال بندی فعال بۊوه؟
queue_scheduler_enable_auto_start_time=فعال کردن مجال ر وندن خوتکار
queue_scheduler_auto_start_time=مجال ر وندن خوتکار
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=فعال کردن مجال واڌاشتن خوتکار
queue_scheduler_auto_stop_time=مجال واڌاشتن خوتکار
queue_shutdown_on_completion=دیندا سیستوم کۊر بۊ
queue_shutdown_on_completion_description=کۊر کردن خوتکار سیستوم مجالی ک ای سف تموم بۊ یا زمووݩ تموم بیڌن برنومه ریزی وابیڌس برسه.
appearance=شؽوات
download_engine=موتور دانلود
browser_integration=ی جۊر کردن وا گشت گر
settings_download_max_retries_count=هدکسر قپ ریتا دووارته سی دانلود
settings_download_max_retries_count_description=هدکسر کرتایی ک برنومه قپ ریت اکونه تا  دانلود نامووفق ن ز نۊ ٱنجوم بڌه پؽش ز یو ک تسلیم بۊ
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=سی دانلودا نامووفق دووارته قپ ریت نؽکونه
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=سی دانلودا نامووفق {{count}} کرت قپ ریت اکونه
settings_download_thread_count=تئداد منپیزا
settings_download_thread_count_description=هدکسر تئداد منپیزا سی هر موورد دانلود
settings_download_thread_count_describe=هر دانلود تره تا {{count}} منپیز داشته بۊ
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=Warning\: Setting a high thread count may increase system resource usage, reduce performance, or cause connection issues with servers. Use higher values only if you understand the potential impact on your system and network.
settings_use_server_last_modified_time=و کار گرؽڌن مجال دیندایی آلشت سرور
settings_use_server_last_modified_time_description=مجال دانلود، زمووݩ آلشت دیندایی سرور سی فایل مهلی و کار اگؽره
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=ٱووردن پسوند و دانلودا تموم نوابیڌه
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=Append ".part" extension to incomplete downloads. This helps to identify unfinished downloads and prevents accidental opening of incomplete files.
settings_use_sparse_file_allocation=وورکل فایل و جۊر پۊیا Sparse
settings_use_sparse_file_allocation_description=Create files more efficiently, especially on SSDs, by reducing unnecessary data writing. This can speed up download starts and reduce disk usage. If downloads start slowly or you experience unusual download speeds, consider disabling this option, as it may not be fully supported on some devices.
settings_ignore_ssl_certificates=نیڌه گرؽڌن گوواهی یل SSL
settings_ignore_ssl_certificates_description=واجۊری گوواهی SSL ن قیرفعال اکونه. تینا ٱر لنگس هڌین ای گۊزینه ن و کار بگیرین، چیناکه گاشڌ سی منپیز ایسا خترا ٱمنیتی پؽش بیا.
settings_global_speed_limiter=مئدۊد کوݩ ترات کۊلی
settings_global_speed_limiter_description=ترات کۊلی دانلود و ای مقدار مئدۊد ابۊ (0 و مئنی بؽ مئدۊدیت)
settings_show_average_speed=نشووݩ داڌن ترات هندا منجا
settings_show_average_speed_description=ترات دانلود جۊر هندا منجا یا دییق نشووݩ داڌه ابۊ
settings_use_category_by_default=و کار گرؽڌن کتن بندی جۊر پؽش فرز
settings_use_category_by_default_description=مجال ٱووردن دانلود، هالت پؽش فرز کتن بندی ن و کار بگره.
settings_default_download_folder=دوبلگه دانلود پؽش فرز
settings_default_download_folder_description=مجالی ک دانلود نۊیی ن ٱوۊردین، ای جاگه سی جاگه پؽش فرز و کار اره
settings_default_download_folder_describe="{{folder}}" و کار اروه
settings_use_proxy=و کار گرؽڌن پروکسی
settings_use_proxy_description=سی دانلود فایلا پروکسی ن و کار بگیرین
settings_use_proxy_describe_no_proxy=پروکسی و کار گرؽڌه نؽبۊ
settings_use_proxy_describe_system_proxy=پروکسی سیستوم و کار اروه
settings_use_proxy_describe_manual_proxy="{{value}}" و کار اروه
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=فایل pac وا ای نشۊوی و کار اروه\: {{value}}
settings_track_deleted_files_on_disk=رئگیری فایلا ز دست رئڌه ز ری ویرگه
settings_track_deleted_files_on_disk_description=ٱر فایلا ز تور دانلود پاک یا جا گورو وابین، و جۊر خوتکار ز نومگه دانلود پاک ابۊن.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=پاک کردن فایل تموم نوابیڌه مجال رڌ کردن دانلود
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=When a download is canceled, the partially downloaded file will be deleted from the disk. This helps keep your download folder clean and reduces unnecessary disk space usage. However, the download will restart from the beginning the next time you start it.
settings_default_user_agent=User-Agent پؽش فرز
settings_default_user_agent_description=Specify the Default-User Agent string to define how requests identify to servers. This can help in accessing content optimized for particular devices or in circumventing download limitations imposed by certain websites.
settings_download_size_unit=واهڌ هندا دانلود
settings_download_size_unit_description=واهڌ و کار گرؽڌه سی نشووݩ داڌن هندا دانلود
settings_download_speed_unit=واهڌ ترات دانلود
settings_download_speed_unit_description=واهڌ و کار گرؽڌه سی نشووݩ داڌن ترات دانلود
settings_theme=تم
settings_theme_description=پسند تم برنومه
settings_default_dark_theme=تم تاریک پؽش فرز
settings_default_dark_theme_description=مجالی ک برنومه تم سیستوم ن و دین اکونه وو تم سیستوم تاریک هڌ ای تم و کار اروه
settings_default_light_theme=تم رۊشنا پؽش فرز
settings_default_light_theme_description=مجالی ک برنومه تم سیستوم ن و دین اکونه وو تم سیستوم رۊشنا هڌ ای تم و کار اروه
settings_font=فونت
settings_font_description=آلشت فونتی ک من برنومه و کار اروه. ی قرد ز فونتا گاشڌ من ای برنومه و خۊوی نشووݩ داڌه نبۊن.
settings_ui_scale=هندا رابت منتوری
settings_ui_scale_description=آلشت هندا المان وو هؽلا من بلگه یل
settings_language=زووݩ
settings_compact_top_bar=نوار رویی جم وو جۊر
settings_compact_top_bar_description=شؽونیڌن نوار رویی وا نوار وارسۊوی مجالی ک نیمدری ٱسلی و هندایی ک بس بۊ جا داشته بۊ
settings_use_native_menu_bar=و کار گرؽڌن نوار نومگه سیستوم
settings_use_native_menu_bar_description=نوار نومگه پؽش فرز سیستوم و کار گرؽڌه بۊ
settings_use_relative_date_time=و کار گرؽڌن زمووݩ نسبی
settings_use_relative_date_time_description=قالوو زمووݩ/ویرگار نسبی ن سی نشووݩ داڌن ویرگارا من برنومه و کار بگیرین (جۊر «2 رۊز پؽش» و جا ویرگار وو زمووݩ دییق)
settings_show_icon_labels=نشووݩ داڌن هؽل آیکونا
settings_show_icon_labels_description=لیبلا ٱر ک بۊوه زؽر آیکونا نشووݩ داڌه ابۊن (جۊر دویمه یل نوار ٱوزار بلگه ٱسلی)
settings_use_system_tray=و کار گرؽڌن System Tray
settings_use_system_tray_description=نشووݩ داڌن System Tray مجالی ک برنومه ر وسته
settings_start_on_boot=ر وستن مجال و من ٱووڌن و سیستوم
settings_start_on_boot_description=ر وستن خوتکار برنومه مجال و من ٱووڌن منتور
settings_notification_sound=دونگ وارسۊوی
settings_notification_sound_description=پشک دونگ مجال وارسۊوی نۊ
settings_browser_integration=ی جۊر کردن وا گشت گر
settings_browser_integration_description=گرؽڌن دانلودا ز گشت گر
settings_browser_integration_server_port=پورت سرور
settings_browser_integration_server_port_description=پورت سی ی جۊر کردن وا گشت گر
settings_browser_integration_server_port_describe=برنومه ز پورت {{port}} گۊش اگره
settings_dynamic_part_creation=وورکل پارت و جۊر پۊیا
settings_dynamic_part_creation_description=مجالی ک ی پارت کامل وابی، پارت دیری وورکل ابۊ تا ترات دانلود قلوه بۊ
settings_show_completion_dialog=نشووݩ داڌن نیمدری کامل وابیڌن دانلود
settings_show_completion_dialog_description=هر سا ک ی دانلود تموم وابی و جۊر خوتکار نیمدری تموم وابیڌن دانلود نشووݩ داڌه ابۊ.
settings_show_download_progress_dialog=نشووݩ داڌن نیمدری پؽش رئڌن دانلود
settings_show_download_progress_dialog_description=هر سا ک ی دانلود ر وست و جۊر خوتکار نیمدری پؽش رئڌن دانلود نشووݩ داڌه ابۊ.
settings_per_host_settings=سامووا سی هر هاست
settings_per_host_settings_descriptions=ای سامووا و جۊر خوتکار ری دانلودا نۊیی ک ی هاست دیاری ن و کار اگرن ائمال ابۊ.
settings_download_max_concurrent_downloads=هدکسر دانلود هوم زمووݩ
settings_download_max_concurrent_downloads_description=هدکسر تعداد فایلایی ک ترن و هالت هوم زمووݩ دانلود بۊن (دانلودایی ک و دست سفا دؽوۉداری ابۊن زبال نؽڌن؛ سی نا مئدۊد بیڌن مقدار ن ری 0 بنین)
download_item_settings_speed_limit=مئدۊدیت دانلود
download_item_settings_speed_limit_description=مئدۊدیت ترات دانلود سی ای موورد
download_item_settings_show_download_completion_dialog=نشووݩ داڌن نیمدری کامل وابیڌن دانلود
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=هر سا ک ای دانلود تموم وابی و جۊر خوتکار بلگه کامل وابیڌن دانود نشووݩ داڌه ابۊ.
download_item_settings_shutdown_on_completion=دیندا سیستوم کۊر بۊ
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=کۊر کردن خوتکار سیستوم مجالی ک ای دانلود تموم وابی.
download_item_settings_thread_count=تئداد منپیزا
download_item_settings_thread_count_description=چند تا منپیز سی ای دانلود و کار گرؽڌه بۊ (0 سی پؽش فرز)
download_item_settings_thread_count_describe={{count}} منپیز سی ای دانلود
download_item_settings_username_description=ٱر لینگ ائراز هۊویت ز ایسا اخو، نوم منتوری ن بڌین
download_item_settings_password_description=ٱر لینگ ائراز هۊویت ز ایسا اخو، رزم ن بڌین
download_item_settings_download_page=بلگه دانلود
download_item_settings_download_page_description=بلگه سایتی ک ای دانلود ز من اوچو وورکل وابیڌه
download_item_settings_file_checksum=امزا فایل
download_item_settings_file_checksum_description=وا و کار گرؽڌن ای کود ترین واجۊری کۊنین ک فایل و خۊوی دانلود وابیڌه یا ن
download_item_settings_user_agent=User-Agent
download_item_settings_user_agent_description=ی User-Agent سیخومی سی و کار گرؽڌن من ای دانلود (سی و کار گرؽڌن مقدار پؽش فرز، بؽلینس پتی بۊ)
file_checksum=امزا فایل
file_checksum_page=واجۊری کوݩ امزا فایل
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=ٱلگوریتم پؽش فرز
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=ٱر ک امزا فایلا داڌه نبۊن ز ای ٱلگۊریتم پؽش فرز سی هساو کردن امزا فایل و کار اروه.
start=ر وندن
calculated_checksum=امزا هساو وابیڌه
saved_checksum=امزا زفت وابیڌه
checksum_algorithm=ٱلگوریتم
file_not_found=فایل ن نجوست
download_not_finished=دانلود کامل نوابیڌه
done=ٱنجوم وابی
waiting=مندیر
matches=جۊر یکن
not_matches=جۊر یک نؽن
copy_to_clipboard=لف گیری من کلیپ بورد
username=نوم منتوری
password=رزم
average_speed=ترات منجا
exact_speed=ترات دییق
unlimited=نا مئدۊد
use_global_settings=و کار گرؽڌن سامووا پوی وولاتی
cant_run_browser_integration=نتره ی جۊر کردن گشت گر ن ر ونه
cant_open_file=نتره فایل ن بوگوشه
cant_open_folder=نتره دوبلگه ن بوگوشه
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} سال
relative_time_long_months={{months}} ما
relative_time_long_days={{days}} رۊز
relative_time_long_hours={{hours}} ساعت
relative_time_long_minutes={{minutes}} دیقه
relative_time_long_seconds={{seconds}} سانیه
relative_time_short_years={{years}} سال
relative_time_short_months={{months}} ما
relative_time_short_days={{days}} رۊز
relative_time_short_hours={{hours}} ساعت
relative_time_short_minutes={{minutes}} دیقه
relative_time_short_seconds={{seconds}} سانیه
relative_time_left={{time}} منده
relative_time_ago={{time}} پؽش
auto=خوتکار
unspecified=ن دیلری
custom=دلخا
icon=آیکون
author=وورکل کوݩ
link=لینگ
size=هندا
status=وزعیت
parts_info_downloaded_size=دانلود وابیڌه
parts_info_total_size=پوی
speed=ترات
time_left=مجال باقی منده
date_added=ویرگار ٱووڌن
info=جۊزعیات
download_page_downloaded_size=دانلود وابیڌه
download_page_download_completed=دانلود تموم وابی
resume_support=امکووݩ ز سر گرؽڌن
yes=هری
no=ن
parts_info=جۊزعیات پارتا
disconnected=قت وابی
receiving_data=گرؽڌن داده
connecting=هونی منپیز ابۊ
warning=بپا
unsupported_resume_warning=ای دانلود ن نترین ز سر گیرین وو گاشڌ دیندا تر مجبۊر بۊین هونه ز من نومگه دانلود "ریستارت" کۊنین
stop_anyway=و هر هال واسته
remember_this=Remember This
customize_columns=آلشت سۊتۊنا
reset=وورنشۊوی
monday=دوشمبه
tuesday=سه شمبه
wednesday=چار شمبه
thursday=پنجشمبه
friday=جومه
saturday=شمبه
sunday=ی شمبه
suggestion=Suggestion\:
download_error=Download Error
download_error_reason_http_4xx_title=Request Failed
download_error_reason_http_4xx_description=The server rejected the download request due to a client-side issue such as an invalid request, missing permissions, or an incorrect URL.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Check the download link, login status, or access permissions.
download_error_reason_http_401_title=Authentication Required
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=Log in through your browser and refresh the download link or pass proper credentials to the app.
download_error_reason_http_403_title=Access Denied
download_error_reason_http_403_description=The server is blocking access to this file. This may be due to missing permissions, region restrictions, or expired access.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ensure you have permission to access the file.
download_error_reason_http_404_title=Not Found
download_error_reason_http_404_description=The requested file does not exist on the server. It may have been moved, renamed, or deleted.
download_error_reason_http_404_suggestion=Verify the download URL or check for an updated link from the source website, then refresh the download link in the app.
download_error_reason_http_407_title=Proxy Authentication Required
download_error_reason_http_407_description=The proxy server requires authentication before it can forward your request.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=Too Many Requests
download_error_reason_http_429_description=The server is limiting requests because too many downloads were started in a short period of time.
download_error_reason_http_429_suggestion=Wait before retrying or reduce the number of parallel downloads and threads.
download_error_reason_http_5xx_title=Server Error
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Try again later.
download_error_reason_http_503_title=Service Unavailable
download_error_reason_http_503_description=The server is temporarily unavailable due to maintenance or overload.
download_error_reason_http_503_suggestion=Try again later or check the service status if available.
download_error_reason_http_default_title=Download Failed
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=File Changed (ETag Mismatch)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restart the download to ensure file integrity.
download_error_reason_changed_size_title=File Size Changed
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restart the download to retrieve the correct version of the file.
download_error_reason_changed_web_title=Unexpected Web Page Response
download_error_reason_changed_web_description=The server returned a web page instead of the expected file.
download_error_reason_changed_web_suggestion=This may be temporary. Refresh the download link in case it is outdated.
download_error_reason_no_space_title=Not Enough Disk Space
download_error_reason_no_space_description=There is not enough free disk space to complete the download. The download requires {{required}}, but only {{available}} is available in the selected location.
download_error_reason_no_space_suggestion=Free up disk space and try again.
download_error_reason_destination_title=Write Error
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=Resume No Longer Supported
download_error_reason_server_resume_change_description=The server no longer supports resuming this download.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Try again. If the issue persists, restart the download from the beginning.
download_error_reason_timeout_title=Connection Timed Out
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=Check your internet connection and try again.
download_error_reason_unknown_host_title=Server Not Found
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ensure you are connected to the internet, verify the download URL, and try again. If the issue continues, try switching networks.
download_error_reason_connection_reset_title=Connection Reset
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Secure Connection Failed
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=Something Went Wrong
download_error_reason_default_description=An unexpected error occurred while downloading the file.\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Try restarting the download. If the issue continues, check your internet connection and the download link. If you believe this is a bug, please report it so it can be investigated.
proxy_open_system_proxy_settings=گۊشیڌن سامووا پروکسی سیستوم
proxy_type=نوء پروکسی
proxy_do_not_use_proxy_for=پروکسی ن سی یونووݩ و کار مگر
proxy_do_not_use_proxy_for_description=A list of urls that may not be proxied\nYou can use wildcard with *\nfor example 192.168.1.* example.com (space separated)
proxy_change_title=آلشت پروکسی
change_proxy=آلشت پروکسی
proxy_no=بؽ پروکسی
proxy_system=پروکسی سیستوم
proxy_manual=پروکسی دستی
proxy_pac=کانفیگ خوتکار پروکسی (pac)
proxy_pac_url=آدرس فایل کانفیگ خوتکار پروکسی
address=آدرس
port=پورت
address_and_port=آدرس وو پورت
use_authentication=و کار گرؽڌن ائراز هۊویت
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=ایسا گاشڌ دیندا تر مجبۊر بۊین ای دانلود ن دووارته ر ونین\!
edit_download_title=آلشت دانلود
edit_download_update_from_download_page=ورۊ رسۊوی ز بلگه دانلود
edit_download_update_from_download_page_description=When this window is open, you can go to the Download Page and click the download button. The app will capture and update the new download credentials so you can save them.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=موورد دانلود وا هندا {{currentSize}} زفت وابیڌه، ک وا هندا نۊ {{newSize}} ی جۊر نؽ.
translators_page_thanks=ممنووݩ دار هونووی هڌیم ک من ولرنیڌن ای پوروژه هیاری کردن ❤️
translators=ولرنی کارووݩ
language=زووݩ
translators_contribute_title=بؽڌر کردن ولرنیڌنا
translators_contribute_description=Want to help improve this project? If your language isn't listed or needs some tweaks, you can contribute your translations and make it better\!
contribute=هیاری داڌن
meet_the_translators=آشنایی وا ولرنی کارووݩ
localized_by_translators=بۊمی وابیڌه و دست ولرنی کارووݩ
confirm_exit=تاییڌ و در زیڌن
confirm_exit_description=الن اخۊی ز AB Download Manager زنی و در؟\nدانلودا وو سفا فعال، واڌاشته ابۊن\!
update=ورۊ رسۊوی
update_updater=ورۊ کوننده
update_available=ورۊ رسۊوی من دسرس هڌ
update_error=ختای ورۊ رسۊوی
update_available_suggest_to_to_update=ایسا وا ورۊ رسۊوی ترین قابلیتا دیندایی، پؽش رئڌنا وو بؽڌر وابیڌنا عملکردی ن و دست یارین.
update_release_notes=ویرداشتا تیجنیڌن
update_check_for_update=واجۊری سی ورۊ رسۊوی
update_checking_for_update=هونی واجۊری اکونه سی ورۊ رسۊوی
update_no_update=ایسا نوسخه دیندایی ن و کار گیریڌینه
update_check_error=مجال ورۊ رسۊوی ختایی پؽش ٱووڌ
update_app_updated_to_version_n=برنومه و نوسخه {{version}} ورۊ رسۊوی وابی
create_desktop_entry=وورکل و من ٱووڌنی دسکتاپ
shutdown_alert=هوشدار کۊر بیڌن
system_shutdown_soon=سیستوم و هیم زی کۊر ابۊ\!
system_shutdown_failed=کۊر کردن سیستوم مووفق نبی\!
system_shutdown_soon_description=سیستوم تا کۊر ابۊ. ٱر هنی هونی ز کامپیتر استفاڌه اکۊنین، کارا خوتووݩ ن زفت کۊنین یا کۊر وابیڌن ن لقو کۊنین.
system_shutdown_reason_queue_completed=پوی دانلودا سف تموم کردن.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=زمووݩ تموم وابیڌن برنومه ریزی سی سف دانلود رسیڌه.
system_shutdown_download_finished=دانلود تموم وابی.
shutdown_now=هیم سکو کۊرس کوݩ
settings_per_host_settings_new_host=<هاست نۊ>
settings_per_host_settings_not_selected=ٱول ی موورد نۊ وورکل یا پسند کۊنین\!
settings_per_host_settings_host=هاست
settings_per_host_settings_host_description=..ای سامووا سی دانلودایی ک وا ای نوم هاست (میزبووݩ یا دامنه) ی جۊر هڌن ائمال ابۊن.\nکاراکترای جا یونی (*) لادراری ابۊن\n(مسال\: example.com, *.example.com — تینا یکی ن و کار بگیرین).
settings_browser_in_launcher=آیکون گشت گر من لانچر
settings_browser_in_launcher_description=نشووݩ داڌن یا نڌاڌن آیکون گشت گر من بلگه برنومه یل (لانچر).
sort_by=ترتیب و ری
welcome=خش ٱوۊڌین
new_folder=دوبلگه نۊ
skip=رڌ وابیڌن
lets_go=بزن ریویم
next=نیایی
select_all=پسند پوی
select_inside=پسند من
select_invert=پسند چواسه
open_settings=گۊشیڌن سامووا
back=وورگشتن
service_is_running=سرویس فعال هڌ
initial_setup_description=بیاو ی قرد ز چیانه سامووݩ دیم
initial_setup_notice=ایسا ترین ای سامووا ن دینداتر آلشت کۊنین
permission_granted=هشتسه
permission_not_granted=نشتسه
permissions=دسرسی یل
give_permission=هشتن
give_storage_permission=هشتن دسرسی و ویرگه
storage_roots=ریشه یل جاگه زفت کردنی
permissions_initial_title=سامووݩ موجوزا
permissions_initial_description=To work properly, the app needs a few permissions. On the next screen, you’ll see what each permission is used for and you can decide which ones to allow or skip.
permissions_done_title=پوی چیا ٱماڌه هڌن
permissions_done_description=Everything is ready. All required permissions have been granted and the app is good to go.
permissions_manage_storage_title=دسرسی دؽوۉداری ویرگه
permissions_manage_storage_reason=This permission lets the app change the download folder, detect duplicate downloads more accurately, and enable some extra features. It’s optional, but recommended for the best experience.
permission_read_write_external_storage_title=خوندن وو هؽل کردن من ویرگه
permission_read_write_external_storage_reason=This permission allows the app to save and manage downloaded files, change the download location, and improve duplicate download detection.
permissions_post_notification_title=فشناڌن وارسۊوی یل
permissions_post_notification_reason=The app needs to run in the background to manage downloads. Notifications are used to keep you informed and allow background operation.
permissions_ignore_battery_optimization_title=نیڌه گرؽڌن بؽڌر زفت کردن قوبه
permissions_ignore_battery_optimization_reason=Some devices aggressively limit background activity to save battery, which can pause or stop downloads when the app isn’t open. You can optionally exclude the app from battery optimization to ensure downloads continue uninterrupted
open_in_browser=گۊشیڌن من گشت گر
browser=گشت گر
browser_new_tab=بلگه نۊ
browser_close_tab=بستن بلگه
browser_open_in_new_tab=گۊشیڌن من بلگه نۊ
browser_open_in_new_background_tab=گۊشیڌن من بلگه نۊ (پس زمینه)
browser_no_tab_open=هیچ بلگه ای گۊشیڌه نؽ
browser_tabs=بلگه یل
browser_paste_and_go=جا بون وو ریویم
browser_bookmarks=نشووکا
browser_add_bookmark=ٱووردن نشووک
browser_edit_bookmark=آلشت نشووک
browser_add_to_bookmarks=ٱووردن و نشووکا
browser_remove_from_bookmarks=پاک کردن ز نشووکا
