app_title=مدیریت دانلود آبی
confirm_auto_categorize_downloads_title=دسته‌بندی خودکار دانلودها
confirm_auto_categorize_downloads_description=هر آیتم بدون دسته‌بندی به‌طور خودکار به دسته‌بندی مرتبط افزوده می‌شود.
confirm_reset_to_default_categories_title=بازنشانی به دسته‌بندی‌های پیش‌فرض
confirm_reset_to_default_categories_description=این کار تمام دسته‌بندی‌ها را حذف کرده و دسته‌بندی‌های پیش‌فرض را بازمی‌گرداند\!
confirm_delete_download_items_title=تأیید حذف
confirm_delete_download_items_description=آیا مطمئن هستید که می‌خواهید {{count}} آیتم را حذف کنید؟
confirm_delete_download_unfinished_items_description=آیا واقعا میخواهید {{count}} دانلود ناتمام را حذف کنید؟
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=آیا واقعا میخواهید {{finishedCount}} دانلود تکمیل شده و {{unfinishedCount}} دانلود ناتمام را حذف کنید؟
also_delete_file_from_disk=همچنین فایل را از دیسک حذف کن
confirm_delete_category_item_title=حذف دسته‌بندی {{name}}
confirm_delete_category_item_description=آیا مطمئن هستید که می‌خواهید دسته‌بندی "{{value}}" را حذف کنید؟
your_download_will_not_be_deleted=دانلودهای شما حذف نخواهند شد
drag_the_file_to_another_app=کشیدن فایل به برنامه دیگر
drop_link_or_file_here=لینک یا فایل را اینجا رها کنید.
nothing_will_be_imported=لینکی وارد نخواهد شد\!
n_links_will_be_imported={{count}} لینک وارد خواهد شد
n_items_selected={{count}} آیتم انتخاب شده
window_close=بستن
window_minimize=کمینه
window_maximize=بیشینه
window_restore=بازگردانی
delete=حذف
remove=حذف
cancel=لغو
close=بستن
menu=منو
more_options=گزینه‌های بیش‌تر
ok=تأیید
add=افزودن
paste=چسباندن
change=ویرایش
edit=ویرایش
change_anyway=به هر حال تغییرش بده
download=دانلود
refresh=تازه‌سازی
settings=تنظیمات
on_completion=در پایان
unknown=نامشخص
unknown_error=خطای نامشخص
download_item_not_found=آیتم دانلود یافت نشد
name=نام
download_link=لینک دانلود
not_finished=تمام نشده
all=همه
finished=تمام شده
Unfinished=نا‌تمام
canceled=لغو شده
error=خطا
paused=متوقف شده
downloading=در حال دانلود
added=افزوده شده
idle=بی‌کار
preparing_file=در حال آماده‌سازی فایل
creating_file=در حال ایجاد فایل
resuming=در حال از سرگیری
retrying=درحال تلاش مجدد
list_is_empty=لیست خالی است\!
search_in_the_list=جستجو در لیست
search=جستجو
clear=پاک‌کردن
general=عمومی
enabled=فعال
disabled=غیرفعال
default=پیش‌فرض
file=فایل
tasks=کارها
tools=ابزارها
help=راهنما
system=سیستم
all_missing_files=همه فایل های از دست رفته
all_finished=همه تمام شده ها
all_unfinished=همه نا‌تمام ها
entire_list=کل لیست
download_browser_integration=یکپارچه‌سازی دانلود با مرورگر
exit=خروج
show_downloads=نمایش دانلودها
new_download=دانلود جدید
stop_all=توقف همه
import_from_clipboard=وارد کردن از کلیپ بورد
batch_download=دانلود دسته‌ای
open=باز کردن
share=همرسانی
open_file=باز کردن فایل
open_folder=باز کردن پوشه
resume=ادامه
pause=توقف
restart_download=شروع مجدد دانلود
copy=کپی کردن
copy_link=کپی لینک
copy_as_x=به‌صورت {{name}} کپی شود
show_properties=نمایش ویژگی‌ها
move_to_queue=انتقال به صف
move_to_this_queue=انتقال به این صف
move_to_category=انتقال به دسته‌بندی
move_to_this_category=انتقال به این دسته بندی
categories=دسته‌بندی ها
add_category=افزودن دسته‌بندی
edit_category=ویرایش دسته‌بندی
delete_category=حذف دسته‌بندی
category_name=نام دسته بندی
category_download_location=محل ذخیره دسته بندی
category_download_location_description=وقتی این دسته بندی در صفحه "افزودن دانلود" انتخاب شد از این مسیر برای ذخیره فایل استفاده میشود
category_file_types=نوع فایل های دسته بندی
category_file_types_description=به‌صورت خودکار این فایل نوع فایل ها به این دسته بندی اضافه میشوند (وقتی که یک دانلود جدید اضافه میشود)\n از "فاصله" برای جدا کردن نوع فایل ها استفاده کنید (ext1 ext2 ext3...)
category_url_patterns=پترن های URL
category_url_patterns_description=هنگامی که دانلود جدیدی اضافه میشود به صورت خودکار آن هایی که از این پترن لینک پیروی میکنن به این دسته بندی اضافه خواهند شد\n از فاصله برای جدا کردن الگو ها استفاده کنید\nمیتوانید از * (ستاره) برای wildcard استفاده کنید
auto_categorize_downloads=دسته‌بندی خودکار دانلودها
restore_defaults=بازگرداندن پیش‌فرض‌ها
about=درباره
version_n=نسخه {{value}}
developed_with_love_for_you=با ❤️ برای شما توسعه داده شده
donate=حمایت مالی
visit_the_project_website=از وبسایت پروژه بازدید کنید
this_is_a_free_and_open_source_software=این نرم‌افزار رایگان و منبع باز است
view_the_source_code=کد منبع را ببینید
third_party_libraries=کتابخانه‌های شخص ثالث
powered_by_open_source_software=قدرت گرفته از نرم‌افزار های منبع باز
view_the_open_source_licenses=نمایش مجوزهای منبع باز
support_and_community=پشتیبانی و انجمن
telegram=تلگرام
channel=کانال
group=گروه
add_download=افزودن دانلود
add_multi_download_page_header=آیتم‌هایی که می‌خواهید را برای دانلود انتخاب کنید
save_to=ذخیره در
where_should_each_item_saved=هر آیتم در کجا ذخیره شود؟
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=چندین آیتم موجود است\! لطفاً روش ذخیره را انتخاب کنید
each_item_on_its_own_category=هر آیتم در دسته‌بندی خود
each_item_on_its_own_category_description=هر آیتم در دسته‌بندی خود بر اساس نوع فایل قرار خواهد گرفت
all_items_in_one_category=همه آیتم‌ها در یک دسته‌بندی
all_items_in_one_category_description=همه فایل‌ها در دسته‌بندی انتخاب‌شده ذخیره می‌شوند
all_items_in_one_Location=همه آیتم‌ها در یک مکان
all_items_in_one_Location_description=همه آیتم‌ها در پوشه انتخابی ذخیره خواهند شد
unselected_all_items_in_specific_location_description=همه فایل‌ها در مکان دسته‌بندی انتخاب شده ذخیره می‌شوند
no_category_selected=دسته‌بندی انتخاب نشده
no_categories_found=دسته‌بندی‌ای پیدا نشد
download_location=محل دانلود
location=مکان
select_queue=انتخاب صف
without_queue=بدون صف
use_category=استفاده از دسته‌بندی
cant_write_to_this_folder=نمی‌توان در این پوشه نوشت
file_name_already_exists=نام فایل موجود است
download_already_exists=دانلود از قبل وجود دارد
invalid_file_name=نام فایل نامعتبر است
show_solutions=نمایش راه‌حل‌ها...
change_solution=تغییر راه‌حل
select_a_solution=انتخاب یک راه‌حل
select_download_strategy_description=لینکی که ارائه دادید در لیست دانلود موجود است، لطفاً مشخص کنید که می‌خواهید چه کاری انجام دهید
download_strategy_add_a_numbered_file=افزودن فایل با شماره
download_strategy_add_a_numbered_file_description=اضافه‌کردن شماره در انتهای نام فایل دانلود
download_strategy_override_existing_file=بازنویسی فایل موجود
download_strategy_override_existing_file_description=حذف دانلود موجود و نوشتن روی آن فایل
download_strategy_update_download_link=بروزرسانی دانلود موجود
download_strategy_update_download_link_description=بروزرسانی لینک و مجوزهای دانلود موجود
download_strategy_show_downloaded_file=نمایش فایل دانلودشده
download_strategy_show_downloaded_file_description=نمایش آیتم دانلود موجود برای ادامه دادن یا باز کردن
batch_download_link_help=لینکی وارد کنید که شامل کاراکترهای جایگزین (wildcard) باشد (از * استفاده کنید)
invalid_url=آدرس نامعتبر است
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=لیست خیلی بزرگ است\! حداکثر {{count}} آیتم مجاز است
enter_range=وارد کردن محدوده
range_from=از
range_to=تا
batch_download_wildcard_length=طول نویسه‌های wildcard
first_link=لینک اول
last_link=لینک آخر
open_source_software_used_in_this_app=نرم‌افزارهای منبع باز استفاده‌شده در این برنامه
links=لینک‌ها
website=وبسایت
developers=توسعه‌دهندگان
source_code=کد منبع
license=مجوز
no_license_found=مجوزی یافت نشد
organization=سازمان
add_new_queue=افزودن صف جدید
queue_name=نام صف
queues=صف‌ها
stop_queue=توقف صف
start_queue=شروع صف
clear_queue_items=خالی کردن صف
config=پیکربندی
items=آیتم‌ها
move_down=پایین بردن
move_up=بالا بردن
remove_queue=حذف صف
queue_name_help=نامی برای این صف مشخص کنید
queue_name_describe=نام صف {{value}} است
queue_max_concurrent_download=حداکثر دانلود همزمان
queue_max_concurrent_download_description=حداکثر دانلود همزمان برای این صف
queue_automatic_stop=توقف خودکار
queue_automatic_stop_description=توقف خودکار صف وقتی آیتمی در آن وجود ندارد
queue_scheduler=زمان‌بندی
queue_enable_scheduler=فعال‌سازی زمان‌بندی
queue_active_days=روزهای فعال
queue_active_days_description=در چه روزهایی باید زمان‌بندی فعال باشد؟
queue_scheduler_enable_auto_start_time=فعالسازی زمان شروع خودکار
queue_scheduler_auto_start_time=زمان شروع خودکار
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=فعال‌سازی زمان توقف خودکار
queue_scheduler_auto_stop_time=زمان توقف خودکار
queue_shutdown_on_completion=در پایان سیستم خاموش شود
queue_shutdown_on_completion_description=خاموش کردن خودکار سیستم هنگامی که این صف به پایان برسد یا زمان پایان برنامه‌ریزی‌شده فرا برسد.
appearance=ظاهر
download_engine=موتور دانلود
browser_integration=یکپارچه‌سازی با مرورگر
settings_download_max_retries_count=حداکثر تلاش های مجدد برای دانلود
settings_download_max_retries_count_description=حداکثر تعداد دفعاتی که برنامه تلاش می‌کند یک دانلود ناموفق را دوباره انجام دهد پیش از آنکه تسلیم شود
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=برای دانلودهای ناموفق دوباره تلاش نخواهد شد
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=برای دانلودهای ناموفق {{count}} بار تلاش خواهد شد
settings_download_thread_count=تعداد کانکشن ها
settings_download_thread_count_description=حداکثر تعداد کانکشن ها برای هر آیتم دانلود
settings_download_thread_count_describe=هر دانلود می‌تواند تا {{count}} کانکشن داشته باشد
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=هشدار\: تنظیم تعداد کانکشن های بالا ممکن است استفاده از منابع سیستم را افزایش دهد، عملکرد سیستم را تضعیف کند یا باعث ایجاد مشکل در اتصال به بعضی از سرورها شود. تنها در صورتی از مقادیر بالاتر استفاده کنید که متوجه تأثیرات منفی احتمالی آن بر سیستم و شبکه خود باشید.
settings_use_server_last_modified_time=استفاده از زمان آخرین تغییر سرور
settings_use_server_last_modified_time_description=هنگام دانلود، زمان آخرین تغییر سرور برای فایل محلی استفاده می‌شود
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=افزودن پسوند به دانلود های ناتمام
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=افزودن پسوند ".part" به دانلود های ناتمام. این کار باعث تشخیص بهتر دانلود های ناتمام و جلوگیری از باز کردن آن ها توسط کاربر میشود.
settings_use_sparse_file_allocation=ایجاد فایل به‌صورت پویا (Sparse)
settings_use_sparse_file_allocation_description=ایجاد فایل به صورت بهینه تر به خصوص برای حافظه های SSD (با کاهش میزان نوشتن روی حافظه\!) این کار میتونه باعث سریع شدن زمان شروع دانلود ها و مصرف کمتر از حافظه بشه. اگر دانلود ها به صورت آهسته شروع شدن و یا سرعت دانلود پایین بود این گزینه را غیر فعال کنید چرا که ممکنه روی همه دستگاه ها پشتیبانی نشه.
settings_ignore_ssl_certificates=نادیده گرفتن گواهی های SSL
settings_ignore_ssl_certificates_description=بررسی گواهی SSL را غیرفعال می‌کند. فقط در صورت نیاز از این گزینه استفاده کنید، زیرا ممکن است اتصال شما را در معرض خطرات امنیتی قرار دهد.
settings_global_speed_limiter=محدودکننده سرعت کلی
settings_global_speed_limiter_description=سرعت کلی دانلود به این مقدار محدود می شود (0 به معنای بدون محدودیت)
settings_show_average_speed=نمایش سرعت میانگین
settings_show_average_speed_description=سرعت دانلود به‌صورت میانگین یا دقیق نمایش داده شود
settings_use_category_by_default=استفاده از دسته‌بندی به‌صورت پیشفرض
settings_use_category_by_default_description=هنگام افزودن دانلود به طور پیش‌فرض از دسته‌بندی استفاده شود.
settings_default_download_folder=پوشه دانلود پیش‌فرض
settings_default_download_folder_description=هنگامی که دانلود جدیدی اضافه می‌کنید، این مکان به‌طور پیش‌فرض استفاده می‌شود
settings_default_download_folder_describe="{{folder}}" استفاده خواهد شد
settings_use_proxy=استفاده از پروکسی
settings_use_proxy_description=برای دانلود فایل‌ها از پروکسی استفاده شود
settings_use_proxy_describe_no_proxy=پروکسی استفاده نخواهد شد
settings_use_proxy_describe_system_proxy=پروکسی سیستم استفاده خواهد شد
settings_use_proxy_describe_manual_proxy="{{value}}" استفاده خواهد شد
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=فایل pac با این آدرس استفاده خواهد شد\: {{value}}
settings_track_deleted_files_on_disk=رهگیری فایل‌های از دست‌رفته از روی حافظه
settings_track_deleted_files_on_disk_description=اگر فایل ها از مسیر دانلود حذف یا جابجا شوند، به‌صورت خودکار از لیست دانلود پاک خواهند شد.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=پاک کردن فایل ناتمام هنگام لغو دانلود
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=وقتی یک دانلود لغو می‌شود، فایل نیمه‌دانلودشده از روی دیسک حذف خواهد شد. این کار به تمیز نگه داشتن پوشه‌ی دانلود و کاهش استفاده‌ی بیهوده از فضای دیسک کمک می‌کند. با این حال، در صورت شروع مجدد، دانلود از ابتدا آغاز خواهد شد.
settings_default_user_agent=User-Agent پیشفرض
settings_default_user_agent_description=می‌توانید یک User Agent پیش‌فرض را مشخص کنید تا نحوه شناسایی درخواست‌ها برای سرورها تعیین شود. این‌کار می‌تواند در دسترسی به محتوای بهینه‌شده برای دستگاه‌های خاص یا دور زدن محدودیت‌های دانلود برخی وب‌سایت‌ها مفید باشد.
settings_download_size_unit=واحد حجم دانلود
settings_download_size_unit_description=واحد مورد استفاده برای نمایش حجم دانلود
settings_download_speed_unit=واحد سرعت دانلود
settings_download_speed_unit_description=واحد مورد استفاده برای نمایش سرعت دانلود
settings_theme=تم
settings_theme_description=انتخاب تم برای برنامه
settings_default_dark_theme=تم تیره پیش‌فرض
settings_default_dark_theme_description=هنگامی که برنامه از تم سیستم پیروی می‌کند و تم سیستم تیره هست از این تم استفاده می‌شود
settings_default_light_theme=تم روشن پیش‌فرض
settings_default_light_theme_description=هنگامی که برنامه از تم سیستم پیروی می‌کند و تم سیستم روشن هست از این تم استفاده می‌شود
settings_font=فونت
settings_font_description=تغییر فونتی که در برنامه استفاده میشود. بعضی از فونت ها ممکن است در این برنامه به درستی نمایش داده نشوند.
settings_ui_scale=اندازه رابط کاربری
settings_ui_scale_description=تغییر اندازه المان و متن ها در صفحات
settings_language=زبان - Language
settings_compact_top_bar=نوار بالای جمع‌وجور
settings_compact_top_bar_description=ترکیب کردن نوار بالا با نوار عنوان هنگامی که پنجره اصلی به اندازه کافی فضا داشته باشد
settings_use_native_menu_bar=استفاده از نوار منوی سیستم
settings_use_native_menu_bar_description=از نوار منوی پیشفرض سیستم استفاده شود
settings_use_relative_date_time=استفاده از زمان نسبی
settings_use_relative_date_time_description=از قالب زمان/تاریخ نسبی برای نمایش تاریخ‌ها در برنامه استفاده کنید (مثلاً «2 روز پیش» به جای تاریخ و زمان دقیق)
settings_show_icon_labels=نمایش متن آیکون ها
settings_show_icon_labels_description=لیبل ها در صورت امکان زیر آیکون‌ها نمایش داده میشوند (مانند دکمه‌های نوار ابزار صفحه اصلی)
settings_use_system_tray=استفاده از System Tray
settings_use_system_tray_description=نمایش System Tray هنگامی که برنامه در حال اجراست
settings_start_on_boot=شروع هنگام ورود به سیستم
settings_start_on_boot_description=اجرای خودکار برنامه هنگام لاگین شدن کاربر
settings_notification_sound=صدای اعلان
settings_notification_sound_description=پخش صدا هنگام اعلان جدید
settings_browser_integration=یکپارچه‌سازی با مرورگر
settings_browser_integration_description=دریافت دانلودها از مرورگر
settings_browser_integration_server_port=پورت سرور
settings_browser_integration_server_port_description=پورت برای یکپارچه‌سازی با مرورگر
settings_browser_integration_server_port_describe=برنامه به پورت {{port}} گوش می‌دهد
settings_dynamic_part_creation=ایجاد پارت به‌صورت پویا
settings_dynamic_part_creation_description=هنگامی که یک پارت کامل شد، پارت دیگری ایجاد میشود تا سرعت دانلود افزایش یابد
settings_show_completion_dialog=نمایش پنجره تکمیل دانلود
settings_show_completion_dialog_description=وقتی که یک دانلود تمام شد به‌صورت خودکار صفحه تکمیل دانلود نمایش داده شود.
settings_show_download_progress_dialog=نمایش پنجره پیشرفت دانلود
settings_show_download_progress_dialog_description=وقتی که یک دانلود شروع شد به‌صورت خودکار پنجره پیشرفت دانلود نمایش داده شود.
settings_per_host_settings=تنظیمات برای هر هاست
settings_per_host_settings_descriptions=این تنظیمات به‌صورت خودکار روی دانلود های جدیدی که از یک هاست مشخص استفاده می‌کنند اعمال میشود.
settings_download_max_concurrent_downloads=حداکثر دانلود همزمان
settings_download_max_concurrent_downloads_description=حداکثر تعداد فایل‌هایی که می‌توانند به‌صورت هم‌زمان دانلود شوند (دانلودهایی که توسط صف‌ها مدیریت می‌شوند محاسبه نمی‌شوند؛ برای نامحدود بودن مقدار را روی 0 قرار دهید)
download_item_settings_speed_limit=محدودیت سرعت
download_item_settings_speed_limit_description=محدودیت سرعت دانلود برای این آیتم
download_item_settings_show_download_completion_dialog=نمایش پنجره تکمیل دانلود
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=وقتی که این دانلود تمام شد به‌صورت خودکار صفحه تکمیل دانلود نمایش داده شود.
download_item_settings_shutdown_on_completion=در پایان سیستم خاموش شود
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=خاموش کردن خودکار سیستم هنگامی که این دانلود به پایان برسد.
download_item_settings_thread_count=تعداد کانکشن ها
download_item_settings_thread_count_description=چند کانکشن برای دانلود این آیتم استفاده شود (0 برای پیش‌فرض)
download_item_settings_thread_count_describe={{count}} کانکشن برای این دانلود
download_item_settings_username_description=اگر لینک نیازمند احراز هویت است، نام کاربری ارائه کنید
download_item_settings_password_description=اگر لینک یک نیازمند احراز هویت است، رمز عبور ارائه کنید
download_item_settings_download_page=صفحه دانلود
download_item_settings_download_page_description=صفحه وبی که این دانلود در آن ایجاد شده
download_item_settings_file_checksum=امضای فایل
download_item_settings_file_checksum_description=درهَمَک (هش) به شما کمک می‌کند تا صحت فایل دانلود شده را بررسی کنید
download_item_settings_user_agent=عامل کاربر
download_item_settings_user_agent_description=یک User-Agent اختصاصی برای استفاده در این دانلود (برای استفاده از مقدار پیشفرض مقدار را خالی بگذارید)
file_checksum=جمع‌آزمای فایل
file_checksum_page=بررسی‌کننده‌ی جمع‌آزمای فایل
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=الگوریتم پیش‌فرض
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=در صورتی که جمع‌آزمای فایل‌ها ارائه نشده باشد از این الگوریتم پیش‌فرض برای محاسبه جمع‌آزمای فایل استفاده می‌شود.
start=شروع
calculated_checksum=امضای محاسبه شده
saved_checksum=جمع‌آزمای ذخیره شده
checksum_algorithm=الگوریتم
file_not_found=فایل پیدا نشد
download_not_finished=دانلود تکمیل نشده
done=انجام شد
waiting=در انتظار
matches=مطابقت دارد
not_matches=مطابقت ندارد
copy_to_clipboard=کپی در کلیپ‌بورد
username=نام کاربری
password=رمز عبور
average_speed=سرعت میانگین
exact_speed=سرعت دقیق
unlimited=نامحدود
use_global_settings=استفاده از تنظیمات عمومی
cant_run_browser_integration=نمی‌توان یکپارچه‌سازی مرورگر را اجرا کرد
cant_open_file=نمی‌توان فایل را باز کرد
cant_open_folder=نمی‌توان پوشه را باز کرد
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} سال
relative_time_long_months={{months}} ماه
relative_time_long_days={{days}} روز
relative_time_long_hours={{hours}} ساعت
relative_time_long_minutes={{minutes}} دقیقه
relative_time_long_seconds={{seconds}} ثانیه
relative_time_short_years={{years}} سال
relative_time_short_months={{months}} ماه
relative_time_short_days={{days}} روز
relative_time_short_hours={{hours}} ساعت
relative_time_short_minutes={{minutes}} دقیقه
relative_time_short_seconds={{seconds}} ثانیه
relative_time_left={{time}} مانده
relative_time_ago={{time}} پیش
auto=خودکار
unspecified=نامشخص
custom=دلخواه
icon=آیکون
author=سازنده
link=لینک
size=حجم
status=وضعیت
parts_info_downloaded_size=دانلود شده
parts_info_total_size=کل
speed=سرعت
time_left=زمان باقیمانده
date_added=تاریخ اضافه شدن
info=جزئیات
download_page_downloaded_size=دانلود شده
download_page_download_completed=دانلود پایان یافت
resume_support=امکان از سرگیری
yes=بله
no=خیر
parts_info=جزئیات پارت ها
disconnected=قطع شد
receiving_data=دریافت دیتا
connecting=در حال اتصال
warning=هشدار
unsupported_resume_warning=این دانلود امکان از سرگیری ندارد و ممکن است بعدا مجبور شوید آن را در لیست دانلود ها "ریستارت" کنید
stop_anyway=به هرحال متوقف شود
remember_this=به خاطر بسپار
customize_columns=ویرایش ستون ها
reset=بازنشانی
monday=دوشنبه
tuesday=سه‌شنبه
wednesday=چهارشنبه
thursday=پنجشنبه
friday=جمعه
saturday=شنبه
sunday=یکشنبه
suggestion=پیشنهاد\:
download_error=حطای دانلود
download_error_reason_http_4xx_title=Request Failed
download_error_reason_http_4xx_description=The server rejected the download request due to a client-side issue such as an invalid request, missing permissions, or an incorrect URL.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Check the download link, login status, or access permissions.
download_error_reason_http_401_title=Authentication Required
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=Log in through your browser and refresh the download link or pass proper credentials to the app.
download_error_reason_http_403_title=Access Denied
download_error_reason_http_403_description=The server is blocking access to this file. This may be due to missing permissions, region restrictions, or expired access.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ensure you have permission to access the file.
download_error_reason_http_404_title=Not Found
download_error_reason_http_404_description=The requested file does not exist on the server. It may have been moved, renamed, or deleted.
download_error_reason_http_404_suggestion=Verify the download URL or check for an updated link from the source website, then refresh the download link in the app.
download_error_reason_http_407_title=Proxy Authentication Required
download_error_reason_http_407_description=The proxy server requires authentication before it can forward your request.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=Too Many Requests
download_error_reason_http_429_description=The server is limiting requests because too many downloads were started in a short period of time.
download_error_reason_http_429_suggestion=Wait before retrying or reduce the number of parallel downloads and threads.
download_error_reason_http_5xx_title=Server Error
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Try again later.
download_error_reason_http_503_title=Service Unavailable
download_error_reason_http_503_description=The server is temporarily unavailable due to maintenance or overload.
download_error_reason_http_503_suggestion=Try again later or check the service status if available.
download_error_reason_http_default_title=Download Failed
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=File Changed (ETag Mismatch)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restart the download to ensure file integrity.
download_error_reason_changed_size_title=File Size Changed
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restart the download to retrieve the correct version of the file.
download_error_reason_changed_web_title=Unexpected Web Page Response
download_error_reason_changed_web_description=The server returned a web page instead of the expected file.
download_error_reason_changed_web_suggestion=This may be temporary. Refresh the download link in case it is outdated.
download_error_reason_no_space_title=Not Enough Disk Space
download_error_reason_no_space_description=There is not enough free disk space to complete the download. The download requires {{required}}, but only {{available}} is available in the selected location.
download_error_reason_no_space_suggestion=Free up disk space and try again.
download_error_reason_destination_title=Write Error
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=Resume No Longer Supported
download_error_reason_server_resume_change_description=The server no longer supports resuming this download.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Try again. If the issue persists, restart the download from the beginning.
download_error_reason_timeout_title=Connection Timed Out
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=Check your internet connection and try again.
download_error_reason_unknown_host_title=Server Not Found
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ensure you are connected to the internet, verify the download URL, and try again. If the issue continues, try switching networks.
download_error_reason_connection_reset_title=Connection Reset
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Secure Connection Failed
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=Something Went Wrong
download_error_reason_default_description=An unexpected error occurred while downloading the file.\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Try restarting the download. If the issue continues, check your internet connection and the download link. If you believe this is a bug, please report it so it can be investigated.
proxy_open_system_proxy_settings=باز کردن تنظیمات پروکسی سیستم
proxy_type=نوع پروکسی
proxy_do_not_use_proxy_for=برای این ها از پروکسی استفاده نکن
proxy_do_not_use_proxy_for_description=لیستی از لینک هایی که نباید برای آن ها از پروکسی استفاده شود\nشما میتونین از * بعنوان wildcard استفاده کنید\nبرای مثال 192.168.1.* example.com (با فاصله از هم جدا شوند)
proxy_change_title=ویرایش پروکسی
change_proxy=ویرایش پروکسی
proxy_no=بدون پروکسی
proxy_system=پروکسی سیستم
proxy_manual=پروکسی دستی
proxy_pac=کانفیگ خودکار پروکسی (pac)
proxy_pac_url=آدرس فایل کانفیگ خودکار پروکسی
address=آدرس
port=پورت
address_and_port=آدرس و پورت
use_authentication=استفاده از احراز هویت
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=شما ممکنه بعدا مجبور بشید این دانلود را ریستارت کنید\!
edit_download_title=ویرایش دانلود
edit_download_update_from_download_page=بروزرسانی از صفحه دانلود
edit_download_update_from_download_page_description=مادامی که این صفحه باز است شما میتونانید به صفحه دانلود بروید و از آنجا روی دکمه دانلود کلیک کنید برناامه به‌صورت خودکار اطلاعات دانلود را دریافت و اپدیت میکند که شما میتوانید آن را ذخیره کنید.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=آیتم دانلود با سایز {{currentSize}} ذخیره شده است، که با سایز جدید {{newSize}} مطابقت ندارد.
translators_page_thanks=با سپاس و قدردانی از کسانی که به ترجمه این پروژه کمک کردند ❤️
translators=مترجم ها
language=زبان
translators_contribute_title=بهبود ترجمه ها
translators_contribute_description=میخواهید این پروژه را بهبود بدید؟ اگر زبان شما در لیست نیست یا به یک سری تغییرات نیاز دارد میتوانید ترجمه های خود را اضافه کنید و آن را بهتر کنید\!
contribute=مشارکت
meet_the_translators=آشنایی با مترجمان
localized_by_translators=بومی سازی شده توسط مترجمان
confirm_exit=تایید خروج
confirm_exit_description=آیا مطمئن هستید که میخواهید از AB Download Manager خارج شوید ؟\nدانلود ها و صف های فعال متوقف خواهند شد\!
update=بروزرسانی
update_updater=بروز کننده
update_available=بروزرسانی دردسترس است
update_error=خطای بروزرسانی
update_available_suggest_to_to_update=شما با بروزرسانی میتوانید از آخرین قابلیت ها، پیشرفت ها بهبود های عملکردی بهره‌مند شوید.
update_release_notes=یادداشت‌های انتشار
update_check_for_update=بررسی برای بروزرسانی
update_checking_for_update=درحال بررسی برای بروزرسانی
update_no_update=شما از آخرین نسخه استفاده میکنید
update_check_error=خطایی هنگام بررسی بروزرسانی رخ داد
update_app_updated_to_version_n=برنامه به نسخه {{version}} بروزرسانی شد
create_desktop_entry=ساخت ورودی دسکتاپ
shutdown_alert=هشدار خاموشی
system_shutdown_soon=سیستم به‌زودی خاموش می‌شود\!
system_shutdown_failed=خاموش کردن سیستم ناموفق بود\!
system_shutdown_soon_description=سیستم به‌زودی خاموش می‌شود. اگر هنوز در حال استفاده از رایانه هستید، لطفاً کارهای خود را ذخیره کنید یا خاموش شدن را لغو نمایید.
system_shutdown_reason_queue_completed=تمام دانلودهای صف به پایان رسیده‌اند.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=زمان پایان برنامه‌ریزی‌شده برای صف دانلود فرا رسیده است.
system_shutdown_download_finished=دانلود به پایان رسید.
shutdown_now=همین حالا خاموش کن
settings_per_host_settings_new_host=<هاست جدید>
settings_per_host_settings_not_selected=ابتدا یک مورد جدید ایجاد یا انتخاب کنید\!
settings_per_host_settings_host=هاست
settings_per_host_settings_host_description=این تنظیمات برای دانلودهایی که با این نام هاست (میزبان یا دامنه) مطابقت دارند اعمال می‌شوند.\nکاراکترهای جایگزین (*) پشتیبانی می‌شوند (مثلاً\: example.com, *.example.com — فقط یکی را استفاده کنید).
settings_browser_in_launcher=آیکون مرورگر در لانچر
settings_browser_in_launcher_description=نمایش یا عدم نمایش آیکون مرورگر در صفحه برنامه ها (لانچر).
sort_by=مرتب‌سازی بر اساس
welcome=خوش آمدید
new_folder=پوشه جدید
skip=رد شدن
lets_go=بزن بریم
next=بعدی
select_all=انتخاب همه
select_inside=انتخاب داخل
select_invert=انتخاب معکوس
open_settings=باز کردن تنظیمات
back=برگشت
service_is_running=سرویس فعال است
initial_setup_description=بیا یکسری چیز هارو تنظیم کنیم
initial_setup_notice=شما میتوانید این تنظیمات را بعدا تغییر دهید
permission_granted=اجازه داده شد
permission_not_granted=اجازه داده نشد
permissions=دسترسی ها
give_permission=اجازه دادن
give_storage_permission=اجازه دسترسی به حافظه
storage_roots=ریشه‌های فضای ذخیره‌سازی
permissions_initial_title=تنظیم مجوز ها
permissions_initial_description=برای اینکه برنامه به درستی کار کنه. برنامه به یکسری دسترسی ها نیاز داره. در صفحه بعدی خواهی دید هر دسترسی برای چه کاری استفاده میشه و میتونی تصمیم بگیری کدوم رو میخوای اجازه بدی یا رد بشی.
permissions_done_title=همه چی آماده ست
permissions_done_description=همه چیز آماده ست. به دسترسی های مورد نیاز اجازه داده شده و برنامه آماده استفاده ست.
permissions_manage_storage_title=دسترسی مدیریت حافظه
permissions_manage_storage_reason=این دسترسی به برنامه اجازه میده بتونه مسیر دانلود رو تغییر بده، دانلود های تکراری رو با دقت بیشتری تشخیص بده و یک سری قابلیت های دیگه. این دسترسی اختیاریه ولی برای تجربه بهتر، فعال بودنش پیشنهاد میشه.
permission_read_write_external_storage_title=خواندن و نوشتن در حافظه
permission_read_write_external_storage_reason=این دسترسی به برنامه اجازه میده دانلود هارو روی حافظه ذخیره و مدیریت کنه، مسیر دانلود رو تغییر بده و دانلود های تکراری رو بهتر تشخیص بده.
permissions_post_notification_title=ارسال اعلان ها
permissions_post_notification_reason=برای مدیریت دانلودها، برنامه باید در پس‌زمینه اجرا شود. اعلان‌ها برای اطلاع‌رسانی به شما و امکان اجرای برنامه در پس‌زمینه استفاده می‌شوند.
permissions_ignore_battery_optimization_title=نادیده گرفتن بهینه‌سازی باتری
permissions_ignore_battery_optimization_reason=برخی دستگاه‌ها فعالیت برنامه‌ها در پس‌زمینه را محدود می‌کنند و ممکن است دانلودها هنگام بسته بودن برنامه متوقف شوند. به‌صورت اختیاری می‌توانید برنامه را از بهینه‌سازی باتری مستثنا کنید تا دانلودها بدون وقفه ادامه داشته باشند
open_in_browser=باز کردن در مرورگر
browser=مرورگر
browser_new_tab=زبانه جدید
browser_close_tab=بستن زبانه
browser_open_in_new_tab=باز کردن در زبانه جدید
browser_open_in_new_background_tab=باز کردن در زبانه جدید (پس زمینه)
browser_no_tab_open=هیچ زبانه‌ای باز نیست
browser_tabs=زبانه‌ها
browser_paste_and_go=بچسبون و بریم
browser_bookmarks=نشانک ها
browser_add_bookmark=افزودن نشانک
browser_edit_bookmark=ویرایش نشانک
browser_add_to_bookmarks=افزودن به نشانک ها
browser_remove_from_bookmarks=حذف از نشانک‌ ها
