app_title=مدير التنزيل AB
confirm_auto_categorize_downloads_title=تصنيف التنزيلات تلقائياً
confirm_auto_categorize_downloads_description=سيتم إضافة أي عنصر غير مصنف تلقائيًا إلى الفئة ذات الصلة به.
confirm_reset_to_default_categories_title=إعادة تعيين الفئات الافتراضية
confirm_reset_to_default_categories_description=سيؤدي هذا إلى إزالة جميع الفئات واستعادة الفئات الافتراضية\!
confirm_delete_download_items_title=تأكيد الحذف
confirm_delete_download_items_description=هل أنت متأكد من أنك تريد حذف {{count}} عنصرًا؟
confirm_delete_download_unfinished_items_description=هل أنت متأكد أنك تريد حذف {{count}} من التنزيلات غير المكتملة؟
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=هل أنت متأكد أنك تريد حذف {{finishedCount}} التنزيلات المنتهية و{{unfinishedCount}} التنزيلات غير المكتملة؟
also_delete_file_from_disk=أيضا حذف الملف من القرص
confirm_delete_category_item_title=إزالة الفئة {{name}}
confirm_delete_category_item_description=هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الفئة "{{value}}"؟
your_download_will_not_be_deleted=لن يتم حذف التنزيلات الخاصة بك
drag_the_file_to_another_app=سحب المِلف إلى تطبيق آخر
drop_link_or_file_here=أسقط الرابط أو المِلف هنا.
nothing_will_be_imported=لن يتم استيراد أي شيء
n_links_will_be_imported={{count}} روابط سيتم استيرادها
n_items_selected={{count}} عناصر محددة
window_close=إغلاق
window_minimize=إخفاء
window_maximize=تكبير
window_restore=استعادة
delete=حذف
remove=إزالة
cancel=إلغاء
close=إغلاق
menu=القائمة
more_options=خيارات إضافية
ok=موافق
add=أضف
paste=لصق
change=تغيير
edit=تعديل
change_anyway=تغيير على أي حال
download=تنزيل
refresh=تحديث
settings=الإعدادات
on_completion=عند الانتهاء
unknown=غير معروف
unknown_error=خطأ غير معروف
download_item_not_found=لم يتم العثور على عنصر التنزيل
name=الاسم
download_link=رابط التنزيل
not_finished=لم ينتهي
all=الكل
finished=انتهى
Unfinished=غير مكتمل
canceled=ملغي
error=خطأ
paused=متوقف
downloading=جاري التنزيل
added=أضيف بنجاح
idle=خامل
preparing_file=تحضير الملف
creating_file=إنشاء مِلف
resuming=جارٍ الاستئناف
retrying=إعادة المحاولة
list_is_empty=القائمة فارغة\!
search_in_the_list=البحث في القائمة
search=البحث
clear=مسح
general=العامة
enabled=مفعّل
disabled=معطَّل
default=افتراضي
file=الملف
tasks=المهام
tools=الأدوات
help=المساعدة
system=النظام
all_missing_files=جميع الملفات المفقودة
all_finished=انتهي الكل
all_unfinished=الكل غير مكتمل
entire_list=القائمة بأكملها
download_browser_integration=تحميل ملحق المتصفح
exit=خروج
show_downloads=عرض التنزيلات
new_download=تنزيل جديد
stop_all=إيقاف الكل
import_from_clipboard=استيراد من الحافظة
batch_download=تنزيل دفعة
open=فتح
share=مشاركة
open_file=فتح الملف
open_folder=فتح المجلد
resume=استئناف
pause=إيقاف مؤقت
restart_download=إعادة التنزيل
copy=نسخ
copy_link=نسخ الرابط
copy_as_x=نسخ كـ {{name}}
show_properties=عرض الخصائص
move_to_queue=نقل إلى قائمة الانتظار
move_to_this_queue=نقل إلى هذا الطابور
move_to_category=نقل إلى فئة
move_to_this_category=نقل إلى هذه الفئة
categories=الفئات
add_category=إضافة فئة
edit_category=تعديل الفئة
delete_category=حذف الفئة
category_name=إسم الفئة
category_download_location=موقع تنزيل الفئة
category_download_location_description=عند اختيار هذه الفئة في "إضافة تنزيل"، استخدم هذا الدليل كـ "موقع التنزيل"
category_file_types=أنواع ملفات الفئة
category_file_types_description=ضع هذه الأنواع من الملفات تلقائيًا في هذه الفئة. (عند إضافة تنزيل جديد)\nافصل امتدادات الملفات بمسافة (ext2, ext1 ...)
category_url_patterns=أنماط الرابط
category_url_patterns_description=ضع التنزيل تلقائيًا من هذه الروابط في هذه الفئة. (عند إضافة تنزيل جديد)\nافصل الروابط بمسافة، يمكنك أيضًا استخدام * كرمز بديل
auto_categorize_downloads=تصنيف التنزيلات تلقائيًا
restore_defaults=استعادة الإعدادات الافتراضية
about=حول
version_n=الإصدار {{value}}
developed_with_love_for_you=تم تطويره بـــ❤️ لك
donate=تبرّع
visit_the_project_website=زيارة موقع المشروع
this_is_a_free_and_open_source_software=هذا البرنامج مجاني ومفتوح المصدر
view_the_source_code=الإطلاع على الكود المصدري
third_party_libraries=مكتبات الجهات الخارجية
powered_by_open_source_software=مدعوم بواسطة برمجيات مفتوحة المصدر
view_the_open_source_licenses=عرض تراخيص المصدر المفتوح
support_and_community=الدعم والمجتمع
telegram=تيليجرام
channel=القناة
group=المجموعة
add_download=إضافة تنزيل
add_multi_download_page_header=اختر العناصر التي تريد تنزيلها
save_to=حفظ في
where_should_each_item_saved=أين يجب حفظ كل عنصر؟
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=هناك العديد من العناصر\! يرجى تحديد الطريقة التي تريد حفظها بها
each_item_on_its_own_category=كل عنصر في فئته الخاصة
each_item_on_its_own_category_description=سيتم وضع كل عنصر في فئة تحتوي على نوع هذا المِلف
all_items_in_one_category=كل العناصر في فئة واحدة
all_items_in_one_category_description=سيتم حفظ كل الملفات في الفئة المختارة
all_items_in_one_Location=كل العناصر في موقع واحد
all_items_in_one_Location_description=سيتم حفظ كل العناصر في الدليل المحدد
unselected_all_items_in_specific_location_description=سيتم حفظ جميع الملفات في موقع الفئة المحددة
no_category_selected=لم يتم اختيار فئة
no_categories_found=لم يتم العثور على فئات
download_location=موقع التنزيل
location=المكان
select_queue=اختر قائمة الانتظار
without_queue=بدون قائمة انتظار
use_category=استخدام فئة
cant_write_to_this_folder=لا يمكن الكتابة إلى هذا المجلد
file_name_already_exists=اسم المِلف موجود سابقا
download_already_exists=الملف موجود بالفعل
invalid_file_name=اسم المِلف غير صالح
show_solutions=عرض الحلول...
change_solution=تغيير الحل
select_a_solution=اختر حلاً
select_download_strategy_description=الرابط الذي قدمته موجود بالفعل في قوائم التنزيل يرجى تحديد ما تريد القيام به
download_strategy_add_a_numbered_file=إضافة ملف مرقَّم
download_strategy_add_a_numbered_file_description=إضافة مؤشر في نهاية اسم ملف التنزيل
download_strategy_override_existing_file=استبدال الملف الموجود
download_strategy_override_existing_file_description=استبدال الملف القديم بالجديد
download_strategy_update_download_link=تحديث التنزيل الحالي
download_strategy_update_download_link_description=تحديث رابط التنزيل الحالي وبيانات اعتماده
download_strategy_show_downloaded_file=عرض الملف الذي تم تنزيله
download_strategy_show_downloaded_file_description=إظهار عنصر التنزيل الموجود بالفعل، حتى تتمكن من الضغط على استئناف أو فتحه
batch_download_link_help=أدخل رابطًا يحتوي على رموز بديلة (استخدم *)
invalid_url=رابط غير صالح
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=القائمة كبيرة جدًا\! الحد الأقصى المسموح به هو {{count}} عنصرًا
enter_range=أدخل النطاق
range_from=من
range_to=إلى
batch_download_wildcard_length=طول الرمز البديل
first_link=أول رابط
last_link=آخر رابط
open_source_software_used_in_this_app=البرمجيات المفتوحة المصدر المستخدمة في هذا التطبيق
links=الروابط
website=الموقع الإلكتروني
developers=المطورون
source_code=النص البرمجي المصدري
license=الترخيص
no_license_found=لم يعثر على ترخيص
organization=المنظمة
add_new_queue=إضافة قائمة انتظار جديدة
queue_name=اسم قائمة الانتظار
queues=قوائم الانتظار
stop_queue=إيقاف قائمة الانتظار
start_queue=بدء قائمة الانتظار
clear_queue_items=قائمة الانتظار فارغة
config=التكوين
items=العناصر
move_down=تحريك للأسفل
move_up=تحريك للأعلى
remove_queue=إزالة قائمة الانتظار
queue_name_help=حدد اسمًا لهذه القائمة
queue_name_describe=اسم قائمة الانتظار هو {{value}}
queue_max_concurrent_download=أقصى عدد تنزيلات متزامنة
queue_max_concurrent_download_description=الحد الأقصى للتنزيل لهذه القائمة
queue_automatic_stop=إيقاف تلقائي
queue_automatic_stop_description=إيقاف تلقائي عند عدم وجود عنصر في قائمة الانتظار
queue_scheduler=جدولة
queue_enable_scheduler=تفعيل المجدول
queue_active_days=الأيام النشطة
queue_active_days_description=ما هي الأيام التي تعمل فيها الجدولة؟
queue_scheduler_enable_auto_start_time=تفعيل وقت البدء التلقائي
queue_scheduler_auto_start_time=وقت البدء التلقائي
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=تمكين وقت التوقف التلقائي
queue_scheduler_auto_stop_time=وقت الإيقاف التلقائي
queue_shutdown_on_completion=إيقاف تشغيل النظام عند الانتهاء
queue_shutdown_on_completion_description=إيقاف تشغيل النظام تلقائياً عند اكتمال قائمة الانتظار هذه أو عند الوصول إلى وقت الانتهاء المقرر.
appearance=المظهر
download_engine=محرك التنزيل
browser_integration=التكامل مع المتصفح
settings_download_max_retries_count=الحد الأقصى لمحاولات التنزيل
settings_download_max_retries_count_description=الحد الأقصى لعدد المرات التي سيحاول فيها التطبيق إعادة محاولة التنزيل الفاشل قبل الاستسلام
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=لن تتم محاولة إعادة التنزيلات الفاشلة
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=سيتم إعادة تجربة التنزيلات الفاشلة {{count}} مرة(ات)
settings_download_thread_count=عدد الخيوط
settings_download_thread_count_description=الحد الأقصى لعدد الخيوط لكل عنصر تنزيل
settings_download_thread_count_describe=يمكن أن يحتوي التنزيل على ما يصل إلى {{count}} من الخيوط
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=تحذير\: قد يؤدي تعيين عدد كبير من الخيوط إلى زيادة استهلاك موارد النظام، تقليل الأداء، أو التسبب في مشاكل الاتصال مع الخوادم. استخدم القيم العالية فقط إذا كنت تفهم التأثير المحتمل على نظامك وشبكتك.
settings_use_server_last_modified_time=استخدام وقت التعديل الأخير للخادم
settings_use_server_last_modified_time_description=عند تنزيل ملف، استخدم آخر وقت تعديل للخادم للملف المحلي
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=إضافة الامتداد إلى التنزيلات غير المكتملة
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=أضف الامتداد "part." إلى التنزيلات غير المكتملة. يساعد ذلك في التعرف على الملفات التي لم تكتمل عملية تنزيلها ويمنع فتحها عن طريق الخطأ.
settings_use_sparse_file_allocation=تخصيص الملفات المتفرقة
settings_use_sparse_file_allocation_description=يقوم بإنشاء الملفات بكفاءة أكبر، خاصة على الأقراص الصلبة (SSD)، عن طريق تقليل كتابة البيانات غير الضرورية. يمكن أن يسرع هذا من بدء التنزيلات ويوفر مساحة على القرص. إذا بدأت التنزيلات ببطء، ففكر في تعطيل هذا الخيار، حيث قد لا يكون مدعومًا بشكل صحيح على بعض الأجهزة.
settings_ignore_ssl_certificates=تجاهل شهادات SSL
settings_ignore_ssl_certificates_description=تعطيل التحقق من شهادة SSL. استخدمها فقط إذا لزم الأمر، لأنه قد يعرض اتصالك لمخاطر أمنية.
settings_global_speed_limiter=محدد السرعة العام
settings_global_speed_limiter_description=حد سرعة التنزيل العام (0 يعني غير محدود)
settings_show_average_speed=عرض متوسط السرعة
settings_show_average_speed_description=عرض سرعة التنزيل كمعدل أو كدقة
settings_use_category_by_default=استخدام الفئة بشكل افتراضي
settings_use_category_by_default_description=استخدام الفئة بشكل افتراضي عند إضافة تنزيل.
settings_default_download_folder=مجلد التنزيل الافتراضي
settings_default_download_folder_description=عند إضافة تنزيل جديد يتم استخدام هذا الموقع بشكل افتراضي
settings_default_download_folder_describe=سيتم استخدام "{{folder}}"
settings_use_proxy=استخدام بروكسي
settings_use_proxy_description=استخدام البروكسي لتنزيل الملفات
settings_use_proxy_describe_no_proxy=لن يتم استخدام أي بروكسي
settings_use_proxy_describe_system_proxy=سيتم استخدام بروكسي النظام
settings_use_proxy_describe_manual_proxy=سيتم استخدام "{{value}}"
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=سيتم استخدام ملف pac التالي \: {{value}}
settings_track_deleted_files_on_disk=تتبع الملفات المحذوفة على القرص
settings_track_deleted_files_on_disk_description=إزالة الملفات تلقائياً من القائمة عند حذفها أو نقلها من دليل التنزيل.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=حذف الملف الجزئي عند إلغاء التنزيل
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=عند إلغاء التنزيل، سيتم حذف الملف الذي تم تنزيله جزئيًا من القرص. يساعد ذلك في الحفاظ على نظافة مجلد التنزيلات وتقليل استهلاك المساحة غير الضرورية على القرص. ومع ذلك، سيُعاد التنزيل من البداية في المرة القادمة التي تبدأ فيها به.
settings_default_user_agent=وكيل المستخدم الافتراضي
settings_default_user_agent_description=حدد سلسلة وكيل المستخدم الافتراضية لتحديد كيفية تعريف الطلبات للخوادم. يمكن أن يساعد ذلك في الوصول إلى المحتوى المحسن لأجهزة معينة أو في التحايل على قيود التنزيل التي تفرضها مواقع ويب معينة.
settings_download_size_unit=وحدة حجم التنزيل
settings_download_size_unit_description=الوحدة المستخدمة لعرض حجم التنزيل
settings_download_speed_unit=وحدة سرعة التنزيل
settings_download_speed_unit_description=الوحدة المستخدمة لعرض سرعة التنزيل
settings_theme=النسق
settings_theme_description=اختر نسق للتطبيق
settings_default_dark_theme=الوضع الداكن الافتراضي
settings_default_dark_theme_description=ينطبق عندما يتبع التطبيق سمة النظام ويكون الوضع الداكن فعال
settings_default_light_theme=الوضع النهاري الافتراضي
settings_default_light_theme_description=ينطبق عندما يتبع التطبيق سمة النظام ويكون الوضع النهاري فعال
settings_font=الخط
settings_font_description=تغيير الخط المستخدم في واجهة التطبيق، قد لا تظهر بعض الخطوط بشكل صحيح في التطبيق.
settings_ui_scale=مقياس واجهة المستخدم
settings_ui_scale_description=ضبط حجم عناصر واجهة التطبيق
settings_language=اللغة
settings_compact_top_bar=شريط علوي مدمج
settings_compact_top_bar_description=دمج الشريط العلوي مع شريط العنوان عندما يكون للنافذة الرئيسة عرض كافٍ
settings_use_native_menu_bar=استخدام شريط القائمة الأصلية
settings_use_native_menu_bar_description=استخدام نمط شريط القائمة الافتراضي للنظام
settings_use_relative_date_time=استخدام التاريخ/الوقت النسبي
settings_use_relative_date_time_description=استخدام تنسيق التاريخ/الوقت النسبي في التطبيق (مثل "منذ 2 يوم" بدلاً من التاريخ/الوقت الدقيق)
settings_show_icon_labels=إظهار تسميات الأيقونات
settings_show_icon_labels_description=إظهار التسميات تحت الأيقونات عندما يكون ذلك ممكنا (مثل إجراءات شريط الأدوات الرئيسي)
settings_use_system_tray=استخدام أيقونة النظام
settings_use_system_tray_description=إظهار أيقونة النظام عند تشغيل التطبيق
settings_start_on_boot=بدء التشغيل عند الإقلاع
settings_start_on_boot_description=تشغيل التطبيق تلقائيًا عند تسجيل دخول المستخدم
settings_notification_sound=صوت الإشعار
settings_notification_sound_description=تشغيل الصوت عند وجود إشعار جديد
settings_browser_integration=التكامل مع المتصفح
settings_browser_integration_description=قبول التنزيلات من المتصفحات
settings_browser_integration_server_port=منفذ الخادم
settings_browser_integration_server_port_description=منفذ التكامل مع المتصفح
settings_browser_integration_server_port_describe=سيستمع التطبيق على المنفذ {{port}}
settings_dynamic_part_creation=إنشاء أجزاء ديناميكية
settings_dynamic_part_creation_description=عند الانتهاء من جزء، قم بإنشاء جزء آخر عن طريق تقسيم الأجزاء الأخرى لتحسين سرعة التنزيل
settings_show_completion_dialog=إظهار مربع حوار اكتمال التنزيل
settings_show_completion_dialog_description=إظهار مربع حوار "اكتمال التنزيل" تلقائياً عند انتهاء التنزيل.
settings_show_download_progress_dialog=إظهار مربع الحوار "تقدم التنزيل"
settings_show_download_progress_dialog_description=إظهار مربع الحوار "تقدم التنزيل" تلقائيًا عند بدء التنزيل.
settings_per_host_settings=إعدادات لكل مضيف
settings_per_host_settings_descriptions=سيتم تطبيق هذه الإعدادات تلقائياً على أي تنزيل جديد يطابق المضيف المحدد.
settings_download_max_concurrent_downloads=الحد الأقصى للتنزيلات المتزامنة
settings_download_max_concurrent_downloads_description=الحد الأقصى لعدد الملفات التي يمكن تنزيلها في الوقت نفسه (لا يتم احتساب التنزيلات التي تتم إدارتها عبر قوائم الانتظار؛ اضبط القيمة على 0 لعدم وجود حد أقصى)
download_item_settings_speed_limit=الحد الأقصى للسرعة
download_item_settings_speed_limit_description=الحد من سرعة التنزيل لهذا العنصر
download_item_settings_show_download_completion_dialog=إظهار مربع حوار اكتمال التنزيل
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=إظهار مربع حوار "اكتمال التنزيل" تلقائياً عند الانتهاء من هذا التنزيل.
download_item_settings_shutdown_on_completion=إيقاف تشغيل النظام عند الانتهاء
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=إيقاف تشغيل النظام تلقائياً عند الانتهاء من هذا التنزيل.
download_item_settings_thread_count=عدد الخيوط
download_item_settings_thread_count_description=ما عدد الخيوط المستخدمة لتنزيل عنصر التنزيل هذا (0 افتراضيًا)
download_item_settings_thread_count_describe={{count}} خيوط لهذا التنزيل
download_item_settings_username_description=قدّم إسم المستخدم إذا كان الرابط محميًا
download_item_settings_password_description=قدّم كلمة المرور إذا كان الرابط محميًا
download_item_settings_download_page=صفحة التنزيل
download_item_settings_download_page_description=صفحة الويب التي بدأ فيها هذا التحميل
download_item_settings_file_checksum=تحقق مجموع الملف
download_item_settings_file_checksum_description=سلسلة تجزئة يمكن استخدامها للتحقق من تنزيل الملف بشكل صحيح
download_item_settings_user_agent=وكيل المستخدم
download_item_settings_user_agent_description=وكيل المستخدم المخصص لهذا العنصر (اتركه فارغاً لاستخدام الافتراضي)
file_checksum=تحقق مجموع الملف
file_checksum_page=مدقق مجموع الملف
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=الخوارزمية الافتراضية
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=الخوارزمية الافتراضية المستخدمة لحساب مجموع الملف عند عدم توفيرها.
start=إبدأ
calculated_checksum=مجموع الملف المحسوب
saved_checksum=مجموع الملف المحفوظ
checksum_algorithm=الخوارزمية
file_not_found=لم يتم العثور على الملف
download_not_finished=لم ينتهي التنزيل
done=تم
waiting=قيد الانتظار
matches=مطابق
not_matches=غير مطابق
copy_to_clipboard=نسخ إلى الحافظة
username=اسم المستخدم
password=كلمة المرور
average_speed=متوسط السرعة
exact_speed=السرعة الدقيقة
unlimited=غير محدود
use_global_settings=استخدم الإعدادات العامة
cant_run_browser_integration=لا يمكن تشغيل التكامل مع المتصفح
cant_open_file=لا يمكن فتح الملف
cant_open_folder=لا يمكن فتح المجلد
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} سنوات
relative_time_long_months={{months}} أشهر
relative_time_long_days={{days}} أيام
relative_time_long_hours={{hours}} ساعات
relative_time_long_minutes={{minutes}} دقائق
relative_time_long_seconds={{seconds}} ثواني
relative_time_short_years={{years}} س
relative_time_short_months={{months}} ش
relative_time_short_days={{days}} ي
relative_time_short_hours={{hours}} سا
relative_time_short_minutes={{minutes}} دق
relative_time_short_seconds={{seconds}} ثانية
relative_time_left={{time}} متبقي
relative_time_ago=منذ {{time}}
auto=تلقائي
unspecified=غير محدد
custom=مخصص
icon=أيقونة
author=الكاتب
link=الرابط
size=الحجم
status=الحالة
parts_info_downloaded_size=تم التنزيل
parts_info_total_size=الإجمالي
speed=السرعة
time_left=الوقت المتبقي
date_added=تاريخ الإضافة
info=المعلومات
download_page_downloaded_size=تم التنزيل
download_page_download_completed=اكتمل التنزيل
resume_support=دعم الاستئناف
yes=نعم
no=لا
parts_info=معلومات عن الأجزاء
disconnected=قطع الاتصال
receiving_data=تلقي البيانات
connecting=إرسال الحصول على البيانات
warning=تحذير
unsupported_resume_warning=هذا التنزيل لا يدعم الإستئناف\! قد تحتاج إلى إعادة تنزيل في وقت لاحق في قائمة التنزيل
stop_anyway=إيقاف على أي حال
remember_this=تذكر هذا
customize_columns=تخصيص الأعمدة
reset=إعادة الضبط
monday=الاثنين
tuesday=الثلاثاء
wednesday=الأربعاء
thursday=الخميس
friday=الجمعة
saturday=السبت
sunday=الأحد
suggestion=إقتراحات\:
download_error=خطأ في التنزيل
download_error_reason_http_4xx_title=فشل الطلب
download_error_reason_http_4xx_description=رفض الخادم طلب التحميل بسبب مشكلة من جهة العميل مثل طلب غير صالح، أو أذونات مفقودة، أو عنوان URL غير.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=تحقق من رابط التنزيل، أو حالة تسجيل الدخول، أو أذونات الوصول.
download_error_reason_http_401_title=يلزم تسجيل الدخول
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=يُرجى تسجيل الدخول عبر متصفحك وتحديث رابط التحميل، أو تزويد التطبيق ببيانات الاعتماد الصحيحة.
download_error_reason_http_403_title=تم رفض الوصول
download_error_reason_http_403_description=يقوم الخادم بحظر الوصول إلى هذا الملف. قد يكون ذلك بسبب افتقار الأذونات المطلوبة، أو القيود الجغرافية، أو الوصول المنتهي الصلاحية.
download_error_reason_http_403_suggestion=تأكد من أن لديك الإذن للوصول إلى الملف.
download_error_reason_http_404_title=غير موجود
download_error_reason_http_404_description=الملف المطلوب غير موجود على الخادم. ربما تم نقله أو إعادة تسميته أو حذفه.
download_error_reason_http_404_suggestion=يُرجى التحقق من صحة رابط التحميل أو البحث عن رابط مُحدَّث من الموقع المصدر، ثم قم بتحديث رابط التحميل داخل التطبيق.
download_error_reason_http_407_title=يتطلب البروكسي المصادقة
download_error_reason_http_407_description=يتطلب البروكسي إجراء المصادقة قبل أن يتمكن من توجيه طلبك.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=طلبات كثيرة جدا
download_error_reason_http_429_description=يفرض الخادم قيودًا على الطلبات بسبب بدء عدد كبير من عمليات التنزيل خلال فترة زمنية قصيرة.
download_error_reason_http_429_suggestion=انتظر قليلًا قبل إعادة المحاولة أو قلّل عدد التنزيلات والخيوط المتوازية.
download_error_reason_http_5xx_title=خطأ في الخادم
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=أعد المحاولة في وقتٍ لاحق.
download_error_reason_http_503_title=الخدمة غير متاحة
download_error_reason_http_503_description=الخادم غير متاح بصفة مؤقتة نظراً لأعمال الصيانة أو لوجود حمل زائد.
download_error_reason_http_503_suggestion=حاول مرة أخرى لاحقاً أو تحقق من حالة الخدمة إذا كانت متاحة.
download_error_reason_http_default_title=فشل التنزيل
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=تم تغيير الملف (عدم تطابق علامة الكيان)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=أعد بدء التنزيل لضمان سلامة الملف.
download_error_reason_changed_size_title=تم تغيير حجم الملف
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=أعد تشغيل التنزيل لاسترداد الإصدار الصحيح من الملف.
download_error_reason_changed_web_title=استجابة غير متوقعة من صفحة الويب
download_error_reason_changed_web_description=قام الخادم بإرجاع صفحة ويب بدلاً من الملف المتوقع.
download_error_reason_changed_web_suggestion=قد يكون هذا مؤقتاً. قم بتحديث رابط التحميل في حال كان قديماً.
download_error_reason_no_space_title=مساحة القرص غير كافية
download_error_reason_no_space_description=لا توجد مساحة كافية للقرص لإكمال التنزيل. التحميل يتطلب {{required}}، ولكن {{available}} فقط متوفر في الموقع المحدد.
download_error_reason_no_space_suggestion=وفّر مساحة قرص إضافية ثم حاول مرة أخرى.
download_error_reason_destination_title=خطأ في الكتابة
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=لم تعد استئناف التنزيل مدعومة
download_error_reason_server_resume_change_description=لم يعد الخادم يدعم استئناف هذا التنزيل.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=حاول مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة، أعد تشغيل التنزيل من البداية.
download_error_reason_timeout_title=انتهت مهلة الاتصال
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=تحقق من اتصالك بالإنترنت ثم حاول مرة أخرى.
download_error_reason_unknown_host_title=تعذر العثور على الخادم
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=تأكد من اتصالك بالإنترنت وتحقق من الرابط الخاص بالتنزيل ثم حاول مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة، حاول استخدام شبكة أخرى.
download_error_reason_connection_reset_title=إعادة تعيين الاتصال
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=فشل الاتصال الآمن
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=حدث خطأ ما
download_error_reason_default_description=حدث خطأ غير متوقع أثناء تحميل الملف.\n\nاستثناء\: {{exceptionName}}\nالرسالة\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=حاول إعادة تشغيل التحميل. إذا استمرت المشكلة، تحقق من اتصالك بالإنترنت ورابط التحميل. إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ برمجي، يرجى الإبلاغ عنه حتى يمكن التحقيق فيه.
proxy_open_system_proxy_settings=فتح إعدادات بروكسي النظام
proxy_type=نوع البروكسي
proxy_do_not_use_proxy_for=عدم استخدام البروكسي لـ
proxy_do_not_use_proxy_for_description=قائمة الروابط التي قد لا يتم توجيهها عبر البروكسي\nيمكنك استخدام الرمز * كرمز بديل\nعلى سبيل المثال\: 192.168.1.* example.com (يتم فصلها بمسافة)
proxy_change_title=تغيير البروكسي
change_proxy=تغيير البروكسي
proxy_no=بدون بروكسي
proxy_system=بروكسي النظام
proxy_manual=بروكسي يدوي
proxy_pac=تكوين البروكسي تلقائيًا
proxy_pac_url=رابط التكوين التلقائي للبروكسي
address=العنوان
port=المنفذ
address_and_port=العنوان و المنفذ
use_authentication=استخدم المصادقة
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=قد تحتاج إلى إعادة تشغيل التنزيل لاحقًا\!
edit_download_title=تعديل التنزيل
edit_download_update_from_download_page=التحديث من صفحة التنزيل
edit_download_update_from_download_page_description=عندما تكون هذه النافذة مفتوحة، يمكنك الانتقال إلى صفحة التنزيل والنقر على زر التنزيل. سيقوم التطبيق بالتقاط وتحديث بيانات الاعتماد الجديدة حتى تتمكن من حفظها.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=حجم العنصر المحفوظ {{currentSize}}، لا يتطابق مع حجم العنصر الجديد {{newSize}}.
translators_page_thanks=كامل التقدير لمن ساعدوا في ترجمة المشروع ❤️
translators=المترجمون
language=اللغة
translators_contribute_title=لتحسين الترجمة
translators_contribute_description=هل ترغب في المساعدة في تحسين هذا المشروع؟ إذا لم تكن لغتك مدرجة أو تحتاج إلى بعض التعديلات، يمكنك المساهمة لجعلها أفضل\!
contribute=ساهم
meet_the_translators=التعرف على المترجمين
localized_by_translators=تمت الترجمة بواسطة المترجمين
confirm_exit=تأكيد الخروج
confirm_exit_description=هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج من مدير التنزيل AB؟\nسيتم إيقاف التنزيلات/قوائم الانتظار النشطة\!
update=تحديث
update_updater=المحدث
update_available=التحديث متاح
update_error=خطأ فى التحديث
update_available_suggest_to_to_update=يمكنك التحديث إلى أحدث إصدار للاستمتاع بالميزات الجديدة والتحسينات وتحسين الأداء.
update_release_notes=ملاحظات الإصدار
update_check_for_update=التحقق من وجود تحديث
update_checking_for_update=جاري التحقق من وجود تحديث
update_no_update=أنت تستخدم أحدث إصدار
update_check_error=حدث خطأ أثناء التحقق من وجود تحديث
update_app_updated_to_version_n=تم تحديث التطبيق إلى الإصدار {{version}}
create_desktop_entry=إنشاء اختصار على سطح المكتب
shutdown_alert=تنبيه إيقاف التشغيل
system_shutdown_soon=سيتم إيقاف تشغيل النظام قريبًا\!
system_shutdown_failed=فشل إيقاف تشغيل النظام\!
system_shutdown_soon_description=سيتم إيقاف تشغيل النظام قريبًا. إذا كنت لا تزال تستخدم الحاسوب، يُرجى حفظ عملك أو إلغاء عملية الإيقاف.
system_shutdown_reason_queue_completed=اكتملت جميع التنزيلات في قائمة الانتظار.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=تم الوصول إلى وقت الانتهاء من التنزيل المجدول لقائمة انتظار.
system_shutdown_download_finished=اكتمل التنزيل.
shutdown_now=إيقاف التشغيل الآن
settings_per_host_settings_new_host=<مضيف جديد>
settings_per_host_settings_not_selected=قم بإنشاء أو تحديد عنصر جديد أولاً\!
settings_per_host_settings_host=مضيف
settings_per_host_settings_host_description=سيتم تطبيق هذه الإعدادات على التنزيلات المطابقة لاسم المضيف. الحروف البديلة (*) مدعومة (على سبيل المثال\: example.com, *.example.com - استخدم واحد فقط).
settings_browser_in_launcher=أيقونة المتصفح في المشغّل
settings_browser_in_launcher_description=إظهار أو إخفاء أيقونة المتصفح في المشغّل (قائمة التطبيقات).
sort_by=ترتيب حسب
welcome=مرحبًا
new_folder=مجلد جديد
skip=تخطي
lets_go=لنبدأ
next=التالي
select_all=تحديد الكل
select_inside=تحديد المحتويات
select_invert=عكس التحديد
open_settings=فتح الإعدادات
back=رجوع
service_is_running=الخدمة قيد التشغيل
initial_setup_description=لنقم بالإعداد
initial_setup_notice=يمكنك تغيير هذه الإعدادات لاحقًا في أي وقت
permission_granted=تم منح الإذن
permission_not_granted=لم يتم منح الإذن
permissions=الأذونات
give_permission=السماح بالإذن
give_storage_permission=السماح بالوصول إلى التخزين
storage_roots=جذور التخزين
permissions_initial_title=لنقم بالإعداد
permissions_initial_description=لكي يعمل التطبيق بشكل صحيح، يحتاج إلى بعض الأذونات. في الشاشة التالية ستتعرف على سبب كل إذن ويمكنك اختيار السماح به أو تخطيه.
permissions_done_title=كل شيء جاهز
permissions_done_description=كل شيء جاهز. تم منح جميع الأذونات المطلوبة والتطبيق مستعد للاستخدام.
permissions_manage_storage_title=إدارة الوصول إلى التخزين
permissions_manage_storage_reason=يسمح هذا الإذن للتطبيق بتغيير مجلد التنزيل، واكتشاف التنزيلات المكررة بدقة أكبر، وتفعيل بعض الميزات الإضافية. الإذن اختياري، لكنه موصى به للحصول على أفضل تجربة.
permission_read_write_external_storage_title=قراءة وكتابة التخزين
permission_read_write_external_storage_reason=يسمح هذا الإذن للتطبيق بحفظ وإدارة الملفات التي تم تنزيلها، وتغيير موقع التنزيل، وتحسين اكتشاف التنزيلات المكررة.
permissions_post_notification_title=الوصول إلى الإشعارات
permissions_post_notification_reason=يحتاج التطبيق إلى العمل في الخلفية لإدارة التنزيلات. تُستخدم الإشعارات لإبقائك على اطلاع والسماح للتطبيق بالعمل في الخلفية.
permissions_ignore_battery_optimization_title=تجاهل تحسين استهلاك البطارية
permissions_ignore_battery_optimization_reason=تقوم بعض الأجهزة بتقييد نشاط التطبيقات في الخلفية بشكل صارم للحفاظ على البطارية، مما قد يؤدي إلى إيقاف التنزيلات مؤقتًا أو إيقافها عند عدم فتح التطبيق. يمكنك، بشكل اختياري، استثناء التطبيق من تحسين استهلاك البطارية لضمان استمرار التنزيلات دون انقطاع
open_in_browser=فتح في المتصفح
browser=المتصفح
browser_new_tab=تبويب جديد
browser_close_tab=إغلاق التبويب
browser_open_in_new_tab=فتح في علامة تبويب جديدة
browser_open_in_new_background_tab=فتح في علامة تبويب جديدة في الخلفية
browser_no_tab_open=لا توجد علامات تبويب مفتوحة
browser_tabs=علامات التبويب
browser_paste_and_go=لصق والانتقال
browser_bookmarks=المفضلة
browser_add_bookmark=أضف إلى المفضلة
browser_edit_bookmark=تحرير المفضلة
browser_add_to_bookmarks=أضف إلى المفضلة
browser_remove_from_bookmarks=إزالة من المفضلة
