app_title=AB Download Manager
confirm_auto_categorize_downloads_title=Catégoriser automatiquement les téléchargements
confirm_auto_categorize_downloads_description=Tout élément non classé sera automatiquement ajouté à sa catégorie correspondante.
confirm_reset_to_default_categories_title=Rétablir les catégories par défaut
confirm_reset_to_default_categories_description=Ceci SUPPRIMERA toutes vos catégories et rétablira les catégories par défaut \!
confirm_delete_download_items_title=Confirmer la suppression
confirm_delete_download_items_description=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{count}} éléments ?
confirm_delete_download_unfinished_items_description=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{count}} téléchargements non terminés ?
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les {{finishedCount}} téléchargements terminés et {{unfinishedCount}} non terminés ?
also_delete_file_from_disk=Supprimer également du disque
confirm_delete_category_item_title=Suppression de la catégorie {{name}}
confirm_delete_category_item_description=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie "{{value}}" ?
your_download_will_not_be_deleted=Vos téléchargements ne seront pas supprimés
drag_the_file_to_another_app=Glissez le fichier vers une autre application
drop_link_or_file_here=Déposez un lien ou un fichier ici.
nothing_will_be_imported=Rien ne sera importé
n_links_will_be_imported={{count}} liens seront importés
n_items_selected={{count}} éléments sélectionnés
window_close=Fermer
window_minimize=Réduire
window_maximize=Agrandir
window_restore=Rétablir
delete=Supprimer
remove=Retirer
cancel=Annuler
close=Fermer
menu=Menu
more_options=Plus d'options
ok=D'accord
add=Ajouter
paste=Coller
change=Changer
edit=Modifier
change_anyway=Changer quand même
download=Télécharger
refresh=Actualiser
settings=Paramètres
on_completion=À l'achèvement
unknown=Inconnu
unknown_error=Erreur inconnue
download_item_not_found=L'élément à télécharger n'a pas été trouvé
name=Nom
download_link=Lien de téléchargement
not_finished=Pas terminé
all=Tout
finished=Terminé
Unfinished=Incomplet
canceled=Annulé
error=Erreur
paused=Suspendu
downloading=Téléchargement en cours
added=Ajouté
idle=INACTIF
preparing_file=Préparation du fichier
creating_file=Création du fichier
resuming=Reprise en cours
retrying=Nouvelle tentative
list_is_empty=Rien ici pour l'instant \!
search_in_the_list=Rechercher
search=Rechercher
clear=Vider
general=Général
enabled=Activé
disabled=Désactivé
default=Par défaut
file=Fichier
tasks=Tâches
tools=Outils
help=Aide
system=Système
all_missing_files=Tous les fichiers manquants
all_finished=Terminés
all_unfinished=Incomplets
entire_list=Tout
download_browser_integration=Télécharger l'extension du navigateur
exit=Quitter
show_downloads=Afficher les téléchargements
new_download=Nouveau téléchargement
stop_all=Arrêter tout
import_from_clipboard=Importer depuis le presse-papiers
batch_download=Téléchargement groupé
open=Ouvrir
share=Partager
open_file=Ouvrir le fichier
open_folder=Ouvrir le dossier
resume=Reprendre
pause=Suspendre
restart_download=Redémarrer le téléchargement
copy=Copier
copy_link=Copier le lien
copy_as_x=Copy as {{name}}
show_properties=Propriétés
move_to_queue=Déplacer vers une file d'attente
move_to_this_queue=Déplacer vers cette file d'attente
move_to_category=Déplacer vers une catégorie
move_to_this_category=Déplacer vers cette catégorie
categories=Catégories
add_category=Ajouter une catégorie
edit_category=Modifier la catégorie
delete_category=Supprimer la catégorie
category_name=Nom de la catégorie
category_download_location=Emplacement de téléchargement de la catégorie
category_download_location_description=Lorsque cette catégorie est choisie dans "Ajouter un téléchargement", utilisez ce répertoire comme "Emplacement de téléchargement"
category_file_types=Types de fichiers de la catégorie
category_file_types_description=Placez automatiquement ces types de fichiers dans cette catégorie. (lors de l'ajout d'un nouveau téléchargement)\nSéparez les extensions de fichiers par un espace (ext1 ext2 ...)
category_url_patterns=Modèles d'URL
category_url_patterns_description=Placez automatiquement le téléchargement à partir de ces URL dans cette catégorie. (lors de l'ajout d'un nouveau téléchargement)\nSéparez les URL par un espace, vous pouvez également utiliser * comme caractère générique
auto_categorize_downloads=Catégoriser automatiquement les téléchargements
restore_defaults=Rétablir les valeurs par défaut
about=À propos
version_n=v{{value}}
developed_with_love_for_you=Développé avec ❤️ pour vous
donate=Contribuer
visit_the_project_website=Visiter le site web du projet
this_is_a_free_and_open_source_software=Ceci est un logiciel libre et gratuit
view_the_source_code=Voir le code source
third_party_libraries=Bibliothèques tierces
powered_by_open_source_software=Propulsé par des logiciels libres
view_the_open_source_licenses=Voir les licences Open-Source
support_and_community=Assistance et Communauté
telegram=Telegram
channel=Chaîne
group=Groupe
add_download=Ajouter un téléchargement
add_multi_download_page_header=Sélectionnez les éléments que vous souhaitez récupérer pour le téléchargement
save_to=Enregistrer dans
where_should_each_item_saved=Où chaque élément doit-il être sauvegardé ?
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=Il y a plusieurs éléments \! Veuillez sélectionner la manière dont vous souhaitez les enregistrer
each_item_on_its_own_category=Chaque élément dans sa propre catégorie
each_item_on_its_own_category_description=Chaque élément sera placé dans une catégorie qui contient ce type de fichier
all_items_in_one_category=Tous les éléments dans une catégorie
all_items_in_one_category_description=Tous les fichiers seront enregistrés à l'emplacement de la catégorie sélectionnée
all_items_in_one_Location=Tous les éléments dans un seul emplacement
all_items_in_one_Location_description=Tous les éléments seront enregistrés dans le répertoire sélectionné
unselected_all_items_in_specific_location_description=Tous les fichiers seront enregistrés à l'emplacement de la catégorie sélectionnée
no_category_selected=Aucune catégorie sélectionnée
no_categories_found=Aucune catégorie trouvée
download_location=Emplacement du téléchargement
location=Emplacement
select_queue=Sélectionner la file d’attente
without_queue=Sans file d'attente
use_category=Catégoriser
cant_write_to_this_folder=Impossible d'écrire dans ce dossier
file_name_already_exists=Le nom du fichier existe déjà
download_already_exists=Le téléchargement existe déjà
invalid_file_name=Nom de fichier invalide
show_solutions=Afficher les solutions...
change_solution=Changer la solution
select_a_solution=Sélectionnez une solution
select_download_strategy_description=Le lien que vous avez fourni est déjà dans les listes de téléchargement, veuillez préciser ce que vous souhaitez faire
download_strategy_add_a_numbered_file=Ajouter un fichier numéroté
download_strategy_add_a_numbered_file_description=Ajouter un index à la fin du nom du fichier de téléchargement
download_strategy_override_existing_file=Écraser le fichier existant
download_strategy_override_existing_file_description=Supprimer le téléchargement existant et écrire dans ce fichier
download_strategy_update_download_link=Mettre à jour le téléchargement existant
download_strategy_update_download_link_description=Mettre à jour le lien de téléchargement existant et ses identifiants
download_strategy_show_downloaded_file=Afficher le fichier téléchargé
download_strategy_show_downloaded_file_description=Afficher l'élément de téléchargement déjà existant, afin que vous puissiez le reprendre ou l'ouvrir
batch_download_link_help=Entrez un lien contenant des caractères génériques (utilisez *)
invalid_url=URL invalide
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=La liste est trop longue \! {{count}} éléments maximum autorisés
enter_range=Entrez la plage
range_from=De
range_to=à
batch_download_wildcard_length=Longueur du caractère générique
first_link=Premier lien
last_link=Dernier lien
open_source_software_used_in_this_app=Logiciels Open-Source utilisés dans cette application
links=Liens
website=Site web
developers=Développeurs
source_code=Code source
license=Licence
no_license_found=Aucune licence trouvée
organization=Organisation
add_new_queue=Ajouter une nouvelle file d'attente
queue_name=Nom de la file d'attente
queues=Files d'attente
stop_queue=Arrêter la file d'attente
start_queue=Démarrer la file d'attente
clear_queue_items=Vider la file d'attente
config=Configuration
items=Éléments
move_down=Descendre
move_up=Monter
remove_queue=Supprimer la file d'attente
queue_name_help=Spécifiez un nom pour cette file d'attente
queue_name_describe=Le nom de la file d’attente est {{value}}
queue_max_concurrent_download=Téléchargements simultanés max
queue_max_concurrent_download_description=Téléchargements maximum pour cette file d'attente
queue_automatic_stop=Arrêt automatique
queue_automatic_stop_description=Arrêt automatique de la file d'attente lorsqu'elle ne contient plus d'éléments
queue_scheduler=Planificateur
queue_enable_scheduler=Activer le planificateur
queue_active_days=Jours d'activité
queue_active_days_description=Quels sont les jours de fonctionnement du planificateur ?
queue_scheduler_enable_auto_start_time=Activer le temps de démarrage automatique
queue_scheduler_auto_start_time=Temps de démarrage automatique
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=Activer le temps d'arrêt automatique
queue_scheduler_auto_stop_time=Temps d'arrêt automatique
queue_shutdown_on_completion=Éteindre le système à l'achèvement
queue_shutdown_on_completion_description=Arrêtez automatiquement le système lorsque cette file d'attente est terminée ou lorsque l'heure de fin prévue est atteinte.
appearance=Apparence
download_engine=Moteur de téléchargement
browser_integration=Intégration du navigateur
settings_download_max_retries_count=Nombre maximum de tentatives de téléchargement
settings_download_max_retries_count_description=Le nombre maximum de fois que l'application tentera à nouveau un téléchargement échoué avant d'abandonner
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=Les téléchargements qui ont échoué ne seront pas réessayés
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=Les téléchargements qui ont échoué seront réessayés {{count}} fois
settings_download_thread_count=Nombre de threads
settings_download_thread_count_description=Nombre maximal de threads de téléchargement par élément
settings_download_thread_count_describe=Un téléchargement peut utiliser jusqu''à {{count}} threads
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=Avertissement \: La définition d'un nombre de threads élevé peut augmenter l'utilisation des ressources système, réduire les performances ou provoquer des problèmes de connexion avec les serveurs. Utilisez des valeurs plus élevées uniquement si vous comprenez l'impact potentiel sur votre système et votre réseau.
settings_use_server_last_modified_time=Utiliser l'heure de dernière modification du serveur
settings_use_server_last_modified_time_description=Lors du téléchargement d'un fichier, utiliser l'heure de dernière modification du serveur pour le fichier local
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=Ajouter une extension aux téléchargements incomplets
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=Ajouter l'extension ".part" aux téléchargements incomplets. Cela permet d'identifier les téléchargements inachevés et d'éviter l'ouverture accidentelle de fichiers incomplets.
settings_use_sparse_file_allocation=Allocation de fichier partiellement alloué
settings_use_sparse_file_allocation_description=Créez des fichiers plus efficacement, en particulier sur les disques SSD, en réduisant l'écriture de données inutiles. Cela peut accélérer le démarrage des téléchargements et réduire l'utilisation du disque. Si les téléchargements démarrent lentement ou si vous constatez des vitesses de téléchargement inhabituelles, envisagez de désactiver cette option, car il se peut qu'elle ne soit pas entièrement prise en charge sur certains appareils.
settings_ignore_ssl_certificates=Ignorer les certificats SSL
settings_ignore_ssl_certificates_description=Désactive la vérification des certificats SSL. À n'utiliser qu'en cas de nécessité, car cela peut exposer votre connexion à des risques de sécurité.
settings_global_speed_limiter=Limiteur de vitesse global
settings_global_speed_limiter_description=Limite globale de vitesse de téléchargement (0 \= illimité)
settings_show_average_speed=Afficher la vitesse moyenne
settings_show_average_speed_description=Vitesse de téléchargement en moyenne ou exacte
settings_use_category_by_default=Catégoriser par défaut
settings_use_category_by_default_description=Catégoriser par défaut lors de l'ajout d'un fichier de téléchargement.
settings_default_download_folder=Dossier de téléchargement par défaut
settings_default_download_folder_description=Lorsque vous ajoutez un nouveau téléchargement, cet emplacement est utilisé par défaut
settings_default_download_folder_describe="{{folder}}" sera utilisé
settings_use_proxy=Utiliser un proxy
settings_use_proxy_description=Utiliser un proxy pour télécharger des fichiers
settings_use_proxy_describe_no_proxy=Aucun proxy ne sera utilisé
settings_use_proxy_describe_system_proxy=Le proxy système sera utilisé
settings_use_proxy_describe_manual_proxy="{{value}}" sera utilisé
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=Le fichier pac "{{value}}" sera utilisé
settings_track_deleted_files_on_disk=Suivre les fichiers supprimés sur le disque
settings_track_deleted_files_on_disk_description=Supprimer automatiquement les fichiers de la liste lorsqu'ils sont supprimés ou déplacés du répertoire de téléchargement.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=Supprimer le fichier partiel lors de l'annulation du téléchargement
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=Lorsqu'un téléchargement est annulé, le fichier partiellement téléchargé sera supprimé du disque. Cela aide à garder votre dossier de téléchargement propre et réduit l'utilisation inutile de l'espace disque. Cependant, le téléchargement redémarrera depuis le début la prochaine fois que vous le démarrez.
settings_default_user_agent=Agent utilisateur par défaut
settings_default_user_agent_description=Spécifiez la chaîne User-Agent par défaut pour définir la manière dont les requêtes s'identifient aux serveurs. Cela peut permettre d'accéder à des contenus optimisés pour des appareils particuliers ou de contourner les limitations de téléchargement imposées par certains sites web.
settings_download_size_unit=Unité de téléchargement
settings_download_size_unit_description=Unité utilisée pour afficher la taille du téléchargement
settings_download_speed_unit=Unité de vitesse de téléchargement
settings_download_speed_unit_description=Unité utilisée pour afficher la vitesse de téléchargement
settings_theme=Thème
settings_theme_description=Sélectionnez un thème pour l'application
settings_default_dark_theme=Thème sombre par défaut
settings_default_dark_theme_description=S'applique lorsque l'application suit le thème du système et que le mode sombre est activé
settings_default_light_theme=Thème clair par défaut
settings_default_light_theme_description=S'applique lorsque l'application suit le thème du système et que le mode clair est activé
settings_font=Police
settings_font_description=Modifier la police utilisée dans l'interface de l'application. Certaines polices peuvent ne pas s'afficher correctement dans l'application.
settings_ui_scale=Échelle de l'interface
settings_ui_scale_description=Ajuster la taille des éléments de l'interface de l'application
settings_language=Langue
settings_compact_top_bar=Barre supérieure compacte
settings_compact_top_bar_description=Fusionner la barre supérieure avec la barre de titre lorsque la fenêtre principale a suffisamment de largeur
settings_use_native_menu_bar=Utiliser la barre de menu native
settings_use_native_menu_bar_description=Utiliser le style de barre de menu par défaut du système
settings_use_relative_date_time=Utiliser la date/heure relative
settings_use_relative_date_time_description=Utiliser le format date/heure relatif pour les dates dans l'application (par exemple, "il y a 2 jours" au lieu de la date/heure exacte)
settings_show_icon_labels=Afficher les libellés des icônes
settings_show_icon_labels_description=Afficher les étiquettes sous les icônes lorsque possible (comme les actions de la barre d'outils)
settings_use_system_tray=Utiliser la barre d'état système
settings_use_system_tray_description=Afficher l'icône dans la barre d'état système lorsque l'application est en cours d'exécution
settings_start_on_boot=Lancer au démarrage
settings_start_on_boot_description=Démarrer automatiquement l'application lors de la connexion de l'utilisateur
settings_notification_sound=Son de notification
settings_notification_sound_description=Jouer un son lors d'une nouvelle notification
settings_browser_integration=Intégration du navigateur
settings_browser_integration_description=Accepter les téléchargements depuis le navigateur
settings_browser_integration_server_port=Port du serveur
settings_browser_integration_server_port_description=Port pour l'intégration du navigateur
settings_browser_integration_server_port_describe=L''application écoutera le port {{port}}
settings_dynamic_part_creation=Création dynamique de segments
settings_dynamic_part_creation_description=Lorsqu'un segment est terminé, créez un nouveau segment en divisant d'autres segments pour améliorer la vitesse de téléchargement
settings_show_completion_dialog=Fenêtre de fin de téléchargement
settings_show_completion_dialog_description=Afficher automatiquement la fenêtre "Téléchargement terminé" lorsqu'un téléchargement est terminé.
settings_show_download_progress_dialog=Fenêtre de progression du téléchargement
settings_show_download_progress_dialog_description=Afficher automatiquement la fenêtre "Téléchargement en cours" lorsqu'un téléchargement a commencé.
settings_per_host_settings=Paramètres par hôte
settings_per_host_settings_descriptions=Ces paramètres seront automatiquement appliqués à tout nouveau téléchargement qui correspond à l'hôte spécifié.
settings_download_max_concurrent_downloads=Téléchargements simultanés max.
settings_download_max_concurrent_downloads_description=Le nombre maximum de fichiers pouvant être téléchargés en même temps (les téléchargements gérés par les files d'attente ne sont pas comptés ; réglez sur 0 pour illimité)
download_item_settings_speed_limit=Limite de vitesse
download_item_settings_speed_limit_description=Limiter la vitesse de téléchargement pour cet élément
download_item_settings_show_download_completion_dialog=Fenêtre de fin de téléchargement
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=Afficher automatiquement la fenêtre "Téléchargement terminé" lorsque ce téléchargement est terminé.
download_item_settings_shutdown_on_completion=Éteindre le système à l'achèvement
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=Éteindre automatiquement le système lorsque ce téléchargement est terminé.
download_item_settings_thread_count=Nombre de threads
download_item_settings_thread_count_description=Nombre de threads utilisés pour télécharger cet élément (0 \= valeur par défaut)
download_item_settings_thread_count_describe={{count}} threads pour ce téléchargement
download_item_settings_username_description=Fournissez un nom d'utilisateur si le lien est une ressource protégée
download_item_settings_password_description=Fournissez un mot de passe si le lien est une ressource protégée
download_item_settings_download_page=Page de téléchargement
download_item_settings_download_page_description=La page web où ce téléchargement a été lancé
download_item_settings_file_checksum=Somme de contrôle du fichier
download_item_settings_file_checksum_description=Une chaîne de hachage qui peut être utilisée pour vérifier si le fichier a été téléchargé correctement
download_item_settings_user_agent=Agent utilisateur
download_item_settings_user_agent_description=Agent utilisateur personnalisé pour cet élément (laisser vide pour utiliser la valeur par défaut)
file_checksum=Somme de contrôle du fichier
file_checksum_page=Vérificateur de somme de contrôle du fichier
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=Algorithme par défaut
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=L'algorithme utilisé par défaut pour calculer les sommes de contrôle des fichiers lorsqu'elles ne sont pas fournies.
start=Démarrer
calculated_checksum=Somme de contrôle calculée
saved_checksum=Somme de contrôle enregistrée
checksum_algorithm=Algorithme
file_not_found=Fichier introuvable
download_not_finished=Téléchargement incomplet
done=Terminé
waiting=En attente
matches=Correspond
not_matches=Ne correspond pas
copy_to_clipboard=Copier dans le presse-papiers
username=Nom d’utilisateur
password=Mot de passe
average_speed=Vitesse moyenne
exact_speed=Vitesse exacte
unlimited=Illimité
use_global_settings=Utiliser les paramètres globaux
cant_run_browser_integration=Impossible d'exécuter l'intégration du navigateur
cant_open_file=Impossible d'ouvrir le fichier
cant_open_folder=Impossible d'ouvrir le dossier
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} ans
relative_time_long_months={{months}} mois
relative_time_long_days={{days}} jours
relative_time_long_hours={{hours}} heures
relative_time_long_minutes={{minutes}} minutes
relative_time_long_seconds={{seconds}} secondes
relative_time_short_years={{years}} a
relative_time_short_months={{months}} M
relative_time_short_days={{days}} j
relative_time_short_hours={{hours}} h
relative_time_short_minutes={{minutes}} min
relative_time_short_seconds={{seconds}} s
relative_time_left={{time}} restant
relative_time_ago=Il y a {{time}}
auto=Auto
unspecified=Non spécifié
custom=Personnalisé
icon=Icône
author=Auteur
link=Lien
size=Taille
status=État
parts_info_downloaded_size=Téléchargé
parts_info_total_size=Total
speed=Vitesse
time_left=Temps restant
date_added=Date d'ajout
info=Informations
download_page_downloaded_size=Téléchargé
download_page_download_completed=Téléchargement terminé
resume_support=Capacité de reprise
yes=Oui
no=Non
parts_info=Plus de détails
disconnected=Déconnecté
receiving_data=Réception de données
connecting=Connexion en cours
warning=Avertissement
unsupported_resume_warning=Ce téléchargement ne prend pas en charge la reprise \! Vous devrez peut-être le redémarrer plus tard dans la liste des téléchargements
stop_anyway=Arrêter quand même
remember_this=S'en souvenir
customize_columns=Personnaliser les colonnes
reset=Réinitialiser
monday=Lundi
tuesday=Mardi
wednesday=Mercredi
thursday=Jeudi
friday=Vendredi
saturday=Samedi
sunday=Dimanche
suggestion=Suggestion\:
download_error=Download Error
download_error_reason_http_4xx_title=Request Failed
download_error_reason_http_4xx_description=The server rejected the download request due to a client-side issue such as an invalid request, missing permissions, or an incorrect URL.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Check the download link, login status, or access permissions.
download_error_reason_http_401_title=Authentication Required
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=Log in through your browser and refresh the download link or pass proper credentials to the app.
download_error_reason_http_403_title=Access Denied
download_error_reason_http_403_description=The server is blocking access to this file. This may be due to missing permissions, region restrictions, or expired access.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ensure you have permission to access the file.
download_error_reason_http_404_title=Not Found
download_error_reason_http_404_description=The requested file does not exist on the server. It may have been moved, renamed, or deleted.
download_error_reason_http_404_suggestion=Verify the download URL or check for an updated link from the source website, then refresh the download link in the app.
download_error_reason_http_407_title=Proxy Authentication Required
download_error_reason_http_407_description=The proxy server requires authentication before it can forward your request.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=Too Many Requests
download_error_reason_http_429_description=The server is limiting requests because too many downloads were started in a short period of time.
download_error_reason_http_429_suggestion=Wait before retrying or reduce the number of parallel downloads and threads.
download_error_reason_http_5xx_title=Server Error
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Try again later.
download_error_reason_http_503_title=Service Unavailable
download_error_reason_http_503_description=The server is temporarily unavailable due to maintenance or overload.
download_error_reason_http_503_suggestion=Try again later or check the service status if available.
download_error_reason_http_default_title=Download Failed
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=File Changed (ETag Mismatch)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restart the download to ensure file integrity.
download_error_reason_changed_size_title=File Size Changed
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restart the download to retrieve the correct version of the file.
download_error_reason_changed_web_title=Unexpected Web Page Response
download_error_reason_changed_web_description=The server returned a web page instead of the expected file.
download_error_reason_changed_web_suggestion=This may be temporary. Refresh the download link in case it is outdated.
download_error_reason_no_space_title=Not Enough Disk Space
download_error_reason_no_space_description=There is not enough free disk space to complete the download. The download requires {{required}}, but only {{available}} is available in the selected location.
download_error_reason_no_space_suggestion=Free up disk space and try again.
download_error_reason_destination_title=Write Error
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=Resume No Longer Supported
download_error_reason_server_resume_change_description=The server no longer supports resuming this download.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Try again. If the issue persists, restart the download from the beginning.
download_error_reason_timeout_title=Connection Timed Out
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=Check your internet connection and try again.
download_error_reason_unknown_host_title=Server Not Found
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ensure you are connected to the internet, verify the download URL, and try again. If the issue continues, try switching networks.
download_error_reason_connection_reset_title=Connection Reset
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Secure Connection Failed
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=Something Went Wrong
download_error_reason_default_description=An unexpected error occurred while downloading the file.\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Try restarting the download. If the issue continues, check your internet connection and the download link. If you believe this is a bug, please report it so it can be investigated.
proxy_open_system_proxy_settings=Ouvrir les paramètres du proxy système
proxy_type=Type de proxy
proxy_do_not_use_proxy_for=Ne pas utiliser le proxy pour
proxy_do_not_use_proxy_for_description=Une liste d'URL qui ne peuvent pas être mandatées\nVous pouvez utiliser des caractères génériques avec *\nPar exemple \: 192.168.1.* exemple.com (séparés par des espaces)
proxy_change_title=Changer de proxy
change_proxy=Changer de proxy
proxy_no=Pas de proxy
proxy_system=Proxy du système
proxy_manual=Proxy manuel
proxy_pac=Configuration automatique du proxy
proxy_pac_url=URL de configuration automatique du proxy
address=Adresse
port=Port
address_and_port=Adresse et port
use_authentication=Utiliser l'authentification
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=Vous devrez peut-être redémarrer le téléchargement plus tard \!
edit_download_title=Modifier le téléchargement
edit_download_update_from_download_page=Mise à jour depuis la page de téléchargement
edit_download_update_from_download_page_description=Lorsque cette fenêtre est ouverte, vous pouvez accéder à la page de téléchargement et cliquer sur le bouton de téléchargement. L'application capturera et mettra à jour les nouvelles références de téléchargement afin que vous puissiez les enregistrer.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=L''élément téléchargé a une taille de {{currentSize}}, qui ne correspond pas à la nouvelle taille de {{newSize}}.
translators_page_thanks=Avec gratitude à ceux qui ont aidé à traduire ce projet ❤️
translators=Traducteurs
language=Langue
translators_contribute_title=Améliorer les traductions
translators_contribute_description=Vous souhaitez contribuer à l'amélioration de ce projet ? Si votre langue n'est pas listée ou a besoin de quelques ajustements, vous pouvez contribuer avec vos traductions \!
contribute=Contribuer
meet_the_translators=Rencontrez les traducteurs
localized_by_translators=Localisé par des traducteurs
confirm_exit=Confirmer la fermeture
confirm_exit_description=Êtes-vous sûr de vouloir quitter AB Download Manager ?\nLes téléchargements/files d'attente actifs seront arrêtés \!
update=Mettre à jour
update_updater=Mises à jour
update_available=Mise à jour disponible
update_error=Erreur lors de la mise à jour
update_available_suggest_to_to_update=Vous pouvez mettre à jour vers la dernière version pour profiter de nouvelles fonctionnalités, améliorations et gains de performances.
update_release_notes=Notes de version
update_check_for_update=Vérifier les mises à jour
update_checking_for_update=Vérification de la mise à jour
update_no_update=Vous utilisez la dernière version
update_check_error=Erreur lors de la vérification de la mise à jour
update_app_updated_to_version_n=Application mise à jour vers la version {{version}}
create_desktop_entry=Créer un raccourci bureau
shutdown_alert=Avertissement d'arrêt
system_shutdown_soon=Le système va bientôt s'éteindre \!
system_shutdown_failed=L'arrêt du système a échoué \!
system_shutdown_soon_description=Le système va bientôt s'éteindre. Si vous utilisez toujours l'ordinateur, veuillez enregistrer votre travail ou annuler l'arrêt.
system_shutdown_reason_queue_completed=Tous les téléchargements dans la file d'attente sont terminés.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=L'heure de fin prévue pour la file d'attente de téléchargement atteint.
system_shutdown_download_finished=Téléchargement terminé.
shutdown_now=Éteindre maintenant
settings_per_host_settings_new_host=<Nouvel Hôte>
settings_per_host_settings_not_selected=Créez ou sélectionnez d'abord un nouvel élément \!
settings_per_host_settings_host=Hôte
settings_per_host_settings_host_description=Ces paramètres seront appliqués aux téléchargements correspondant à ce nom d'hôte. Les astérisques (*) sont pris en charge (par ex \: example.com, *.example.com - n'utilisez qu'un seul).
settings_browser_in_launcher=Icône du navigateur dans le lanceur
settings_browser_in_launcher_description=Afficher/Masquer l'icône du navigateur dans le lanceur (liste d'applications).
sort_by=Trier par
welcome=Bienvenue
new_folder=Nouveau dossier
skip=Ignorer
lets_go=C'est parti
next=Suivant
select_all=Sélectionner tout
select_inside=Sélectionner l'intérieur
select_invert=Sélectionner l'inverse
open_settings=Ouvrir les paramètres
back=Précédent
service_is_running=Le service est en cours d'exécution
initial_setup_description=Mettons les choses en place
initial_setup_notice=Vous pouvez modifier ces paramètres à tout moment plus tard
permission_granted=Autorisation accordée
permission_not_granted=Autorisation non accordée
permissions=Autorisations
give_permission=Accorder les autorisations
give_storage_permission=Accorder l'accès au stockage
storage_roots=Racines de stockage
permissions_initial_title=Mettons les choses en place
permissions_initial_description=Pour fonctionner correctement, l'application a besoin de quelques autorisations. Sur l’écran suivant, vous verrez à quoi sert chaque permission et vous pouvez décider laquelle accorder ou ignorer.
permissions_done_title=Tout est prêt
permissions_done_description=Tout est prêt. Toutes les autorisations requises ont été accordées et l'application est prête à fonctionner.
permissions_manage_storage_title=Gérer l'accès au stockage
permissions_manage_storage_reason=Cette autorisation permet à l'application de modifier le dossier de téléchargement, de détecter plus précisément les téléchargements en double et d'activer certaines fonctionnalités supplémentaires. C’est facultatif, mais recommandé pour une meilleure expérience.
permission_read_write_external_storage_title=Stockage en lecture et écriture
permission_read_write_external_storage_reason=Cette autorisation permet à l'application d'enregistrer et de gérer les fichiers téléchargés, de modifier l'emplacement de téléchargement et d'améliorer la détection des téléchargements en double.
permissions_post_notification_title=Accès aux notifications
permissions_post_notification_reason=L'application doit s'exécuter en arrière-plan pour gérer les téléchargements. Les notifications sont utilisées pour vous tenir informé et permettre des opérations en arrière-plan.
permissions_ignore_battery_optimization_title=Ignorer l'optimisation de la batterie
permissions_ignore_battery_optimization_reason=Certains appareils limitent agressivement l'activité en arrière-plan pour économiser de la batterie, ce qui peut mettre en pause ou arrêter les téléchargements lorsque l'application n'est pas ouverte. Vous pouvez éventuellement exclure l'application de l'optimisation de la batterie pour vous assurer que les téléchargements se poursuivent sans interruption
open_in_browser=Ouvrir dans le navigateur
browser=Navigateur
browser_new_tab=Nouvel onglet
browser_close_tab=Fermer l'onglet
browser_open_in_new_tab=Ouvrir dans un nouvel onglet
browser_open_in_new_background_tab=Ouvrir dans un nouvel onglet en arrière-plan
browser_no_tab_open=Aucun onglet n'est ouvert
browser_tabs=Onglets
browser_paste_and_go=Coller et accéder
browser_bookmarks=Signets
browser_add_bookmark=Ajouter un signet
browser_edit_bookmark=Modifier le signet
browser_add_to_bookmarks=Ajouter aux signets
browser_remove_from_bookmarks=Retirer des signets
