app_title=AB ჩამოტვირთვების მენეჯერი
confirm_auto_categorize_downloads_title=ჩამოტვირთვების ავტომატური კატეგორიზება
confirm_auto_categorize_downloads_description=ნებისმიერი უკატეგორიო ნივთი ავტომატურად იქნება დამატებული მასთან დაკავშირებულ კადეგორიაში.
confirm_reset_to_default_categories_title=ქარხნული კატეგორიების დაბრუნება
confirm_reset_to_default_categories_description=ეს მოაშორებს ყველა კატეგორიას და დააბრუნებს ქარხნულ კატეგორიებს\!
confirm_delete_download_items_title=წაშლის დადასტურება
confirm_delete_download_items_description=დარწმუნებული ხარ რომ გინდა წაშალო {{count}} ნივთი?
confirm_delete_download_unfinished_items_description=დარწმუნებული ხარ რომ გინდა წაშალო {{count}} დაუსრულებელი ჩამოტვირთვა?
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=დარწმუნებული ხარ რომ გინდა წაშალო {{finishedCount}} დასრულებული და {{unfinishedCount}} დაუსრულებელი ჩამოტვირთვა?
also_delete_file_from_disk=ასევე წაშალე ფაილი დისკიდან
confirm_delete_category_item_title=ვშლი {{name}} კატეგორიას
confirm_delete_category_item_description=დარწმუნებული ხარ რომ გინდა წაშალო "{{value}}" კატეგორია?
your_download_will_not_be_deleted=შენი ჩამოტვირთვები არ წაიშლება
drag_the_file_to_another_app=Drag the file to another app
drop_link_or_file_here=ჩააგდე ლინკი ან ფაილი აქ.
nothing_will_be_imported=არაფერი იქნება იმპორტირებული
n_links_will_be_imported={{count}} ლინკი იქნება იმპორტირებული
n_items_selected={{count}} ნივთი არჩეული
window_close=Close
window_minimize=Minimize
window_maximize=Maximize
window_restore=Restore
delete=წაშლა
remove=წაშლა
cancel=გაუქმება
close=დახურვა
menu=Menu
more_options=More Options
ok=კარგი
add=დამატება
paste=Paste
change=შეცვლა
edit=შეცვლა
change_anyway=მაინც შეცვლა
download=ჩამოტვირთვა
refresh=განახლება
settings=პარამეტრები
on_completion=On Completion
unknown=უცნობი
unknown_error=უცნობი შეცდომა
download_item_not_found=ჩამოტვირთვის ნივთი არაა ნაპოვნი
name=სახელი
download_link=ჩამოტვირთე ლინკი
not_finished=დაუსრულებელი
all=ყველა
finished=დასრულებული
Unfinished=დაუსრულებელი
canceled=გაუქმებული
error=შეცდომა
paused=დაპაუზებული
downloading=იტვირთება
added=დამატებული
idle=მოლოდინში
preparing_file=მზადდება ფაილი
creating_file=იქმნება ფაილი
resuming=ვაგრძელებ
retrying=Retrying
list_is_empty=სია ცარიელია\!
search_in_the_list=მოძებნა სიაში
search=ძიება
clear=გასუფთავება
general=ზოგადი
enabled=ჩართული
disabled=გამორთული
default=Default
file=ფაილი
tasks=დავალებები
tools=ხელსაწყოები
help=დახმარება
system=სისტემა
all_missing_files=ყველა დაკარგული ფაილი
all_finished=ყველა დასრულებული
all_unfinished=ყველა დაუსრულებელი
entire_list=მთლიანი სია
download_browser_integration=ჩამოტვირთვა ბრაუზერის ინტეგრაციის
exit=გასვლა
show_downloads=ჩამოტვირთვების ჩვენება
new_download=ახალი ჩამოტვირთვა
stop_all=ყველას შეჩერება
import_from_clipboard=იმპორტირება დაკოპირებულიდან
batch_download=ჯგუფური ჩამოტვირთვა
open=გახსნა
share=Share
open_file=ფაილის გახსნა
open_folder=საქაღალდის გახსნა
resume=გაგრძელება
pause=შეჩერება
restart_download=ჩამოტვირთვის თავიდან დაწყება
copy=Copy
copy_link=ბმულის კოპირება
copy_as_x=Copy as {{name}}
show_properties=თვისებების ჩვენება
move_to_queue=რიგში გადაყვანა
move_to_this_queue=Move to this Queue
move_to_category=კატეგორიაში გადაყვანა
move_to_this_category=Move to this category
categories=Categories
add_category=კატეგორიის დამატება
edit_category=კატეგორიის რედაქტირება
delete_category=კატეგორიის წაშლა
category_name=კატეგორიის სახელი
category_download_location=კატეგორიის ჩამოტვირთვის ადგილი
category_download_location_description=როდესაც ეს კატეგორია არჩეულია "ჩამოტვირთვის დამატებისას" მაშინ მოიხმარება ეს საქაღალდე როგორც "ჩამოტვირთვის ადგილი"
category_file_types=კატეგორიის ფაილის სახეობები
category_file_types_description=ავტომატურად ჩამატება ამ ფაილის სახეობების ამ კატეგორიაში (ახალი ჩამოტვირთვის დამატებისას)\nგანასხვავე ფაილის გაფართოებები სფეისით (ext1 ext2 ...)
category_url_patterns=ლინკების ნიმუშები
category_url_patterns_description=ავტომატურად ჩამატება გადმოწერების ამ ლინკებიდან ამ კატეგორიაში (ახალი ჩამოტვირთვის დამატებისას)\nგანასხვავეთ ლინკები სფეისით, ასევე შეგიძლიათ იხმაროთ * როგორც ზოგადი
auto_categorize_downloads=ჩამოტვირთვების ავტომატური კატეგორიზება
restore_defaults=ნაგულისხმევის აღდგენა
about=შესახებ
version_n=ვერსია {{value}}
developed_with_love_for_you=შექმნილია ❤️-ით შენთვის
donate=Donate
visit_the_project_website=პროექტის საიტის ნახვა
this_is_a_free_and_open_source_software=ეს არის უფასო და ღია კოდის წყაროს მქონე პროგრამა
view_the_source_code=ნახვა კოდის წყაროს
third_party_libraries=Third Party Libraries
powered_by_open_source_software=
view_the_open_source_licenses=ნახვა ღია კოდის წყაროს ლიცენზიების
support_and_community=დახმარება და საზოგადოება
telegram=ტელეგრამი
channel=არხი
group=ჯგუფი
add_download=ჩამოტვირთვის დამატება
add_multi_download_page_header=აირჩიე ნივთები რისი აღებაც გსურს ჩამოსატვირთად
save_to=შენახვა
where_should_each_item_saved=სად უნდა იყოს შენახული თითო ნივთი?
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=აქ არის მრავალი ნივთი\! გთხოვთ აირჩიოთ გზა რითიც გინდათ რომ შეინახოთ ისინი
each_item_on_its_own_category=თითო ნივთი თავის კატეგორიაში
each_item_on_its_own_category_description=თითო ნივთი იქნება ჩასმული იმ კატეგორიაში რომელსაც ეგ ფაილის სახეობა აქვს
all_items_in_one_category=ყველა ნივთი ერთ კატეგორიაში
all_items_in_one_category_description=ყველა ფაილი შეინახება არჩეული კატეგორიის ადგილას
all_items_in_one_Location=ყველა ნივთი ერთ ადგილში
all_items_in_one_Location_description=ყველა ნივთი შეინახება არჩეულ საქაღალდეში
unselected_all_items_in_specific_location_description=All files will be saved in the selected category location
no_category_selected=კატეგორია არჩეული არარის
no_categories_found=No Categories Found
download_location=ჩამოტვირთვის ადგილი
location=ადგილი
select_queue=რიგის არჩევა
without_queue=რიგის გარეშე
use_category=მოიხმარე კატეგორია
cant_write_to_this_folder=აღნიშნულ საქაღალდეში ჩაწერა ვერ ხერხდება
file_name_already_exists=ფაილის სახელი უკვე არსებობს
download_already_exists=Download already exists
invalid_file_name=მიუღებელი ფაილის სახელი
show_solutions=გამოსავლების ჩვენება...
change_solution=გამოსავლის შეცვლა
select_a_solution=გამოსავლის არჩევა
select_download_strategy_description=ლინკი რომელიც მომაწოდე უკვე ჩამოტვირთვების სიაშია გთხოვთ მიუთითეთ რისი გაკეთება გსურთ
download_strategy_add_a_numbered_file=ნომერიანი ფაილის დამატება
download_strategy_add_a_numbered_file_description=ინდექსის დამატება ჩამოტვირთვის ფაილის სახელის ბოლოში
download_strategy_override_existing_file=არსებულ ფაილზე გადაწერა
download_strategy_override_existing_file_description=არსებული ჩამოტვირთვის მოშორება და მაგ ფაილში ჩაწერა
download_strategy_update_download_link=Update existing download
download_strategy_update_download_link_description=Update the existing download link and its credentials
download_strategy_show_downloaded_file=ჩამოტვირთვული ფაილის ჩვენება
download_strategy_show_downloaded_file_description=არსებული ჩამოტვირთვის ჩვენება, რადგან შეცძლო გაგრძელების დაჭერაზე ან გახსნა ის
batch_download_link_help=შეიყვანეთ ლინკი რომელიც შეიცავს ზოგადებს (მოიხმარეთ *)
invalid_url=მიუღებელი ლინკი
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=სია ზედმეტად დიდია\! დაშვებულია არაუმეტეს {{count}} ნივთი
enter_range=შეიყვანეთ დიაპაზონი
range_from=დან
range_to=მდე
batch_download_wildcard_length=ზოგადის სიგრძე
first_link=პირველი ლინკი
last_link=ბოლო ლინკი
open_source_software_used_in_this_app=ღია კოდის წყაროს მქონე პროგრამები ნახმარი ამ აპში
links=ლინკები
website=ვებსაიტი
developers=დეველოპერები
source_code=კოდის წყარო
license=ლიცენზია
no_license_found=არანაირი ლიცენზია არაა ნაპოვნი
organization=ორგანიზაცია
add_new_queue=ახალი რიგის დამატება
queue_name=რიგის სახელი
queues=რიგები
stop_queue=რიგის შეჩერება
start_queue=რიგის დაწყება
clear_queue_items=Empty Queue
config=კონფიგურაცია
items=ნივთები
move_down=ქვემოთ ჩამოტანა
move_up=ზემოთ ატანა
remove_queue=რიგის წაშლა
queue_name_help=მიუთითეთ სახელი ამ რიგისთვის
queue_name_describe=რიგის სახელია {{value}}
queue_max_concurrent_download=მაქსიმუმი ერთდროული ჩამოტვირთვა
queue_max_concurrent_download_description=მაქსიმუმი ერთდროული ჩამოტვირთვა ამ რიგისთვის
queue_automatic_stop=ავტომატური შეჩერება
queue_automatic_stop_description=რიგის ავტომატური შეჩერება როდესაც არაფერია შიგნით
queue_scheduler=დამგეგმი
queue_enable_scheduler=დამგეგმის ჩართვა
queue_active_days=აქტიური დღეები
queue_active_days_description=რომელ დღეებში მუშაობს დამგეგმი?
queue_scheduler_enable_auto_start_time=Enable Auto Start Time
queue_scheduler_auto_start_time=ავტომატური დაწყების დრო
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=ავტომატური დაწყების დროის ჩართვა
queue_scheduler_auto_stop_time=ავტომატური შეჩერების დრო
queue_shutdown_on_completion=Shutdown System On Completion
queue_shutdown_on_completion_description=Automatically shutdown the system when this queue is completed. or when the scheduled end time is reached.
appearance=შეხედულობა
download_engine=ჩამოტვირთვების ძრავა
browser_integration=ბრაუზერთან ინტეგრაცია
settings_download_max_retries_count=Maximum Download Retries
settings_download_max_retries_count_description=The maximum number of times the app will retry a failed download before giving up
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=Failed downloads won't be retried
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=Failed downloads will be retried {{count}} time(s)
settings_download_thread_count=ძაფების რაოდენობა
settings_download_thread_count_description=მაქსიმუმი ჩამოტვირთვის ძაფი თითო ჩამოტვირთვის ნივთისთვის
settings_download_thread_count_describe=ჩამოტვირთვას შეიძლება ჰქონდეს {{count}} ძაფები
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=Warning\: Setting a high thread count may increase system resource usage, reduce performance, or cause connection issues with servers. Use higher values only if you understand the potential impact on your system and network.
settings_use_server_last_modified_time=სერვერის "ბოლოს მოდიფიცირებული" დროის მოხმარება
settings_use_server_last_modified_time_description=ფაილის ჩამოტვირთვისას, მოხმარება სერვერის ბოლოს მოდიფიცირებული დროის ადიგლობრივი ფაილისთვის
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=Append Extension To Incomplete Downloads
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=Append ".part" extension to incomplete downloads. This helps to identify unfinished downloads and prevents accidental opening of incomplete files.
settings_use_sparse_file_allocation=Sparse File Allocation
settings_use_sparse_file_allocation_description=ფაილების უფრო დამზოგველად შექმნა, განსაკუთრებით SSD-ებზე, არა აუცილებელი მონაცემთა ჩაწერის შემცირებით. ამას შეუძლია ჩამოტვირთვის დაწყების აჩქარება და დისკის მოხმარების დაკლება, გაითვალისწინეთ ამ პარამეტრის გამორთვა, რადგან შეიძლება ზოგ მოწყობილობაზე მთლიანად არ იყოს მხარდაჭერილი.
settings_ignore_ssl_certificates=Ignore SSL Certificates
settings_ignore_ssl_certificates_description=Disables SSL certificate verification. Use only if necessary, as it may expose your connection to security risks.
settings_global_speed_limiter=გლობალური სიჩქარის ლიმიტი
settings_global_speed_limiter_description=გლობალური ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტი (0 ნიშვანს ულიმიტოს)
settings_show_average_speed=საშუალო სიჩქარის ჩვენება
settings_show_average_speed_description=ჩამოტვირთვის სიჩქარე საშუალო ან ზუსტი
settings_use_category_by_default=Use Category By Default
settings_use_category_by_default_description=Use category by default when adding a download.
settings_default_download_folder=ნაგულისხმევი ჩამოტვირთვების საქაღალდე
settings_default_download_folder_description=როდესაც დაამატებ ახალ ჩამოტვირთვას ეს საქაღალდეა მოხმარებული ნაგულისხმევად
settings_default_download_folder_describe=მოიხმარება {{folder}}
settings_use_proxy=პროქსის მოხმარება
settings_use_proxy_description=პროქსის მოხმარება ფაილების გადმოწერისთვის
settings_use_proxy_describe_no_proxy=არ მოიხმარება პროქსი
settings_use_proxy_describe_system_proxy=მოიხმარება სისტემის პროქსი
settings_use_proxy_describe_manual_proxy=მოიხმარება {{value}}
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=PAC file "{{value}}" will be used
settings_track_deleted_files_on_disk=Track Deleted Files On Disk
settings_track_deleted_files_on_disk_description=Automatically remove files from the list when they are deleted or moved from the download directory.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=Delete Partial File On Download Cancellation
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=When a download is canceled, the partially downloaded file will be deleted from the disk. This helps keep your download folder clean and reduces unnecessary disk space usage. However, the download will restart from the beginning the next time you start it.
settings_default_user_agent=Default User-Agent
settings_default_user_agent_description=Specify the Default-User Agent string to define how requests identify to servers. This can help in accessing content optimized for particular devices or in circumventing download limitations imposed by certain websites.
settings_download_size_unit=Download Size Unit
settings_download_size_unit_description=Unit used to display the download size
settings_download_speed_unit=Download Speed Unit
settings_download_speed_unit_description=Unit used to display the download speed
settings_theme=თემა
settings_theme_description=აირჩიეთ თემა აპისთვის
settings_default_dark_theme=Default Dark Theme
settings_default_dark_theme_description=Applies when the app follows the system theme and dark mode is active
settings_default_light_theme=Default Light Theme
settings_default_light_theme_description=Applies when the app follows the system theme and light mode is active
settings_font=Font
settings_font_description=Change the font used in the app interface, Some fonts might not display correctly in the app.
settings_ui_scale=ინტერფეისის ზომა
settings_ui_scale_description=აპის ინტერფეისის ელემენტების ზომის შეცვლა
settings_language=ენა
settings_compact_top_bar=კომპაქტური ზედა ზოლი
settings_compact_top_bar_description=Merge top bar with title bar when the main window has enough width
settings_use_native_menu_bar=Use Native Menu Bar
settings_use_native_menu_bar_description=Use the system's default menu bar style
settings_use_relative_date_time=Use relative date/time
settings_use_relative_date_time_description=Use relative date/time format for dates in the app (e.g., "2 days ago" instead of the exact date/time)
settings_show_icon_labels=Show Icon Labels
settings_show_icon_labels_description=Show labels under icons when possible ( like home toolbar actions )
settings_use_system_tray=Use System Tray
settings_use_system_tray_description=Show system tray icon when the app is running
settings_start_on_boot=კომპიუტერთან ერთად ჩართვა
settings_start_on_boot_description=ავტომატურად ჩართვა როდესაც კომპიუტერი ჩაირთვება
settings_notification_sound=შეტყობინების ხმა
settings_notification_sound_description=Play sound on new notification
settings_browser_integration=ბრაუზერთან ინტეგრაცია
settings_browser_integration_description=ჩამოტვირთვების წამოყება ბრაუზერებიდან
settings_browser_integration_server_port=სერვერის პორტი
settings_browser_integration_server_port_description=პორტი ბრაუზერთან ინტეგრაციისთვის
settings_browser_integration_server_port_describe=აპი მოუსმენს პორტ {{port}}-ს
settings_dynamic_part_creation=Dynamic Part Creation
settings_dynamic_part_creation_description=როდესაც ნაწილი დამთავრებულია შექმენი ახალი ნაწილი სხვა ნაწილების გაყოფით რადგან სიჩქარემ მოიმატოს
settings_show_completion_dialog=Show Download Completion Dialog
settings_show_completion_dialog_description=Automatically show "Download Complete" dialog when a download finished.
settings_show_download_progress_dialog=ჩამოტვირთვის პროგრესის დიალოგის ჩვენება
settings_show_download_progress_dialog_description=ავტომატური ჩვენება "ჩამოტვირთვის პროგრესის" დიალოგის როდესაც ეს ჩამოტვირთვა დაიწყება.
settings_per_host_settings=Per Host Settings
settings_per_host_settings_descriptions=These settings will be automatically applied to any new download that matches the specified host.
settings_download_max_concurrent_downloads=Maximum Concurrent Downloads
settings_download_max_concurrent_downloads_description=The maximum number of files that can be downloaded at the same time (downloads managed by queues are not counted; set to 0 for unlimited)
download_item_settings_speed_limit=სიჩქარის ლიმიტი
download_item_settings_speed_limit_description=ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტი ამ ნივთისთვის
download_item_settings_show_download_completion_dialog=ჩამოტვირთვა დასრულებულია დიალოგის ჩვენება
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=ავტომატური ჩვენება "ჩამოტვირთვა დასრლებულია" დიალოგის როდესაც ეს ჩამოტვირთვა მორჩება.
download_item_settings_shutdown_on_completion=Shutdown System On Completion
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=Automatically shutdown the system when this download is finished.
download_item_settings_thread_count=ძაფების რაოდენობა
download_item_settings_thread_count_description=რამდენი ძაფი არის მოხმარებული ამ ნივთის გადმოსაწერად (0 რომ დარჩეს ნაგულისხმევი)
download_item_settings_thread_count_describe={{count}} ძაფი ამ ჩამოტვირთვისთვის
download_item_settings_username_description=მიუთითეთ მომხმარებელი თუ ლინკი არის დაცული რესურსი
download_item_settings_password_description=მიუთითეთ პაროლი თუ ლინკი არის დაცული რესურსი
download_item_settings_download_page=ჩამოტვირთვის გვერდი
download_item_settings_download_page_description=ვებგვერდი სადაც ჩამოტვირთვა წამოიწყო
download_item_settings_file_checksum=File Checksum
download_item_settings_file_checksum_description=A hash string which can be used to check if file is downloaded correctly
download_item_settings_user_agent=User-Agent
download_item_settings_user_agent_description=Custom User-Agent for this item (leave empty to use the default)
file_checksum=File Checksum
file_checksum_page=File Checksum Checker
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=Default Algorithm
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=The default algorithm used to calculate file checksums when they are not provided.
start=Start
calculated_checksum=Calculated Checksum
saved_checksum=Saved Checksum
checksum_algorithm=Algorithm
file_not_found=File not found
download_not_finished=Download not finished
done=Done
waiting=Waiting
matches=Matches
not_matches=Not Matches
copy_to_clipboard=Copy To Clipboard
username=მომხმარებელი
password=პაროლი
average_speed=საშუალო სიჩქარე
exact_speed=ზუსტი სიჩქარე
unlimited=ულიმიტო
use_global_settings=გლობალური პარამეტრების მოხმარება
cant_run_browser_integration=ვერ ვუშვებ ბრაუზერთან ინტეგრაციას
cant_open_file=ფაილის გახსნა ვერ ხერხდება
cant_open_folder=საქაღალდის გახსნა ვერ ხერხდება
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} წელი
relative_time_long_months={{months}} თვე
relative_time_long_days={{days}} დღე
relative_time_long_hours={{hours}} საათი
relative_time_long_minutes={{minutes}} წუთი
relative_time_long_seconds={{seconds}} წამი
relative_time_short_years={{years}} წ
relative_time_short_months={{months}} თ
relative_time_short_days={{days}} დ
relative_time_short_hours={{hours}} სთ
relative_time_short_minutes={{minutes}} წთ
relative_time_short_seconds={{seconds}} წმ
relative_time_left={{time}} დარჩენილი
relative_time_ago={{time}} წინ
auto=ავტომატური
unspecified=დაუზუსტებელი
custom=ხელით შეყვანა
icon=ხატულა
author=ავტორი
link=ლინკი
size=ზომა
status=სტატუსი
parts_info_downloaded_size=ჩამოტვირთული
parts_info_total_size=ჯამი
speed=სიჩქარე
time_left=დარჩენილი დრო
date_added=დამატების თარიღი
info=ინფორმაცია
download_page_downloaded_size=ჩამოტვირთული
download_page_download_completed=ჩამოტვირთვა დამთავრებულია
resume_support=გაგრძელების მხარდაჭერა
yes=დიახ
no=არა
parts_info=ნაწილების ინფორმაცია
disconnected=კავშირი გამწყდარია
receiving_data=მონაცემების მიღება
connecting=კავშირდება
warning=გაფრთხილება
unsupported_resume_warning=ამ ჩამოტვირთვას არ აქვს გაგრძელების მხარდაჭერა\! შეიძლება თავიდან დაწყება დაგჭირდეთ მოგვიანებით ჩამოტვირთვების სიიდან
stop_anyway=მაინც შეჩერება
remember_this=Remember This
customize_columns=Customize Columns
reset=განულება
monday=ორშაბათი
tuesday=სამშაბათი
wednesday=ოთხშაბათი
thursday=ხუთშაბათი
friday=პარასკევი
saturday=შაბათი
sunday=კვირა
suggestion=Suggestion\:
download_error=Download Error
download_error_reason_http_4xx_title=Request Failed
download_error_reason_http_4xx_description=The server rejected the download request due to a client-side issue such as an invalid request, missing permissions, or an incorrect URL.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Check the download link, login status, or access permissions.
download_error_reason_http_401_title=Authentication Required
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=Log in through your browser and refresh the download link or pass proper credentials to the app.
download_error_reason_http_403_title=Access Denied
download_error_reason_http_403_description=The server is blocking access to this file. This may be due to missing permissions, region restrictions, or expired access.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ensure you have permission to access the file.
download_error_reason_http_404_title=Not Found
download_error_reason_http_404_description=The requested file does not exist on the server. It may have been moved, renamed, or deleted.
download_error_reason_http_404_suggestion=Verify the download URL or check for an updated link from the source website, then refresh the download link in the app.
download_error_reason_http_407_title=Proxy Authentication Required
download_error_reason_http_407_description=The proxy server requires authentication before it can forward your request.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=Too Many Requests
download_error_reason_http_429_description=The server is limiting requests because too many downloads were started in a short period of time.
download_error_reason_http_429_suggestion=Wait before retrying or reduce the number of parallel downloads and threads.
download_error_reason_http_5xx_title=Server Error
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Try again later.
download_error_reason_http_503_title=Service Unavailable
download_error_reason_http_503_description=The server is temporarily unavailable due to maintenance or overload.
download_error_reason_http_503_suggestion=Try again later or check the service status if available.
download_error_reason_http_default_title=Download Failed
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=File Changed (ETag Mismatch)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restart the download to ensure file integrity.
download_error_reason_changed_size_title=File Size Changed
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restart the download to retrieve the correct version of the file.
download_error_reason_changed_web_title=Unexpected Web Page Response
download_error_reason_changed_web_description=The server returned a web page instead of the expected file.
download_error_reason_changed_web_suggestion=This may be temporary. Refresh the download link in case it is outdated.
download_error_reason_no_space_title=Not Enough Disk Space
download_error_reason_no_space_description=There is not enough free disk space to complete the download. The download requires {{required}}, but only {{available}} is available in the selected location.
download_error_reason_no_space_suggestion=Free up disk space and try again.
download_error_reason_destination_title=Write Error
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=Resume No Longer Supported
download_error_reason_server_resume_change_description=The server no longer supports resuming this download.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Try again. If the issue persists, restart the download from the beginning.
download_error_reason_timeout_title=Connection Timed Out
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=Check your internet connection and try again.
download_error_reason_unknown_host_title=Server Not Found
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ensure you are connected to the internet, verify the download URL, and try again. If the issue continues, try switching networks.
download_error_reason_connection_reset_title=Connection Reset
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Secure Connection Failed
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=Something Went Wrong
download_error_reason_default_description=An unexpected error occurred while downloading the file.\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Try restarting the download. If the issue continues, check your internet connection and the download link. If you believe this is a bug, please report it so it can be investigated.
proxy_open_system_proxy_settings=სისტემის პროქსის პარამეტრების გახსნა
proxy_type=პროქსის ტიპი
proxy_do_not_use_proxy_for=არ იხმარო პროქსი ამისთვის
proxy_do_not_use_proxy_for_description=ლინკების სია რისთვისაც პროქსი არ მოიხმარება, შეგიძლიათ ზოგადად იხმაროთ *\nმაგალითად 192.168.1.* example.com (სფეისით გაცალკევებული)
proxy_change_title=პროქსის შეცვლა
change_proxy=პროქსის შეცვლა
proxy_no=არანაირი პროქსი
proxy_system=სისტემის პროქსი
proxy_manual=პროქსის შეყვანა
proxy_pac=Proxy Auto Configuration
proxy_pac_url=Proxy Auto Configuration URL
address=მისამართი
port=პორტი
address_and_port=მისამართი და პორტი
use_authentication=ავთენტიფიკაციის მოხმარება
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=შეიძლება მოგვიანებით ჩამოტვირთვის თავიდან დაწყება დაგჭირდეს\!
edit_download_title=ჩამოტვირთვის შეცვლა
edit_download_update_from_download_page=განახლება ჩამოტვირთვის გვერდიდან
edit_download_update_from_download_page_description=როდესაც ეს ფანჯარაა გახსნილი, შეგიძლიათ ჩამოტვირთვის გვერძე გადახვიდეთ და ჩამოტვირთვის ღილაკს დააჭიროთ. აპი დაიჭერს და განაახლებს ჩამოტვირთვის მონაცემებს რადგან შეგეძლოთ მათი შენახვა.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=შენახულ ჩამოტვირთვას აქვს {{currentSize}} ზომა, რომელიც არ ემთხვევა ახალ {{newSize}} ზომას.
translators_page_thanks=მადლობით მათ ვინც დაგვეხმარა ამ პროექტის თარგმნაში ❤️
translators=მთარგმნელები
language=ენა
translators_contribute_title=თარგმნების გაუმჯობესება
translators_contribute_description=გსურთ გააუმჯობესოთ ეს პროექტი? თუ თქვენი ენა არარის ჩამონათვალში ან ჩასწორებები სჭირდება, შეგიძლიათ თვენც გადათარგმნოთ და გააუმჯობესოთ\!
contribute=მონაწილეობა
meet_the_translators=გაიცანი მთარგმნელები
localized_by_translators=ლოკალიზირებული მთარგმნელების მიერ
confirm_exit=გამოსვლის დადასტურება
confirm_exit_description=დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ გამოხვიდეთ AB ჩამოტვირთვების მენეჯერიდან? აქტიური ჩამოტვირთვები/რიგები შეჩერებული იქნება\!
update=განახლება
update_updater=გამნახლებელი
update_available=განახლება ხელმისაწვდომია
update_error=Update Error
update_available_suggest_to_to_update=შეგიძლიათ უახლეს ვერსიაზე განახლება რათა ისიამოვნოთ ახალი ფუნქციებით, გაუმჯობესებებით და აჩქარებებით.
update_release_notes=გამოშვების შენიშვნები
update_check_for_update=განახლების შემოწმება
update_checking_for_update=მოწმდება განახლება
update_no_update=თქვენ ხმარობთ უახლეს ვერსიას
update_check_error=მოხდა შეცდომა განახლების შემოწმებისას
update_app_updated_to_version_n=აპი განახლდა ვერსია {{version}}ზე
create_desktop_entry=Create Desktop Entry
shutdown_alert=Shut Down Alert
system_shutdown_soon=System Will Shut Down Soon\!
system_shutdown_failed=System Shut Down Failed\!
system_shutdown_soon_description=The system will shut down soon. If you're still using the computer, please save your work or cancel the shutdown.
system_shutdown_reason_queue_completed=All downloads in the queue are complete.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=Scheduled end time for the download queue reached.
system_shutdown_download_finished=Download completed.
shutdown_now=Shut Down Now
settings_per_host_settings_new_host=<New Host>
settings_per_host_settings_not_selected=Create or select a new item first\!
settings_per_host_settings_host=Host
settings_per_host_settings_host_description=These settings will be applied to downloads matching this hostname. Wildcards (*) are supported (e.g., example.com, *.example.com — use only one).
settings_browser_in_launcher=Browser Icon In Launcher
settings_browser_in_launcher_description=Show or hide the browser icon in the launcher (app list).
sort_by=Sort By
welcome=Welcome
new_folder=New Folder
skip=Skip
lets_go=Let's Go
next=Next
select_all=Select All
select_inside=Select Inside
select_invert=Select Invert
open_settings=Open Settings
back=Back
service_is_running=Service is running
initial_setup_description=Let’s set things up
initial_setup_notice=You can change these settings anytime later
permission_granted=Permission granted
permission_not_granted=Permission not granted
permissions=Permissions
give_permission=Allow permission
give_storage_permission=Allow storage access
storage_roots=Storage Roots
permissions_initial_title=Permissions setup
permissions_initial_description=To work properly, the app needs a few permissions. On the next screen, you’ll see what each permission is used for and you can decide which ones to allow or skip.
permissions_done_title=You’re all set
permissions_done_description=Everything is ready. All required permissions have been granted and the app is good to go.
permissions_manage_storage_title=Manage storage access
permissions_manage_storage_reason=This permission lets the app change the download folder, detect duplicate downloads more accurately, and enable some extra features. It’s optional, but recommended for the best experience.
permission_read_write_external_storage_title=Read and write storage
permission_read_write_external_storage_reason=This permission allows the app to save and manage downloaded files, change the download location, and improve duplicate download detection.
permissions_post_notification_title=Post Notification
permissions_post_notification_reason=The app needs to run in the background to manage downloads. Notifications are used to keep you informed and allow background operation.
permissions_ignore_battery_optimization_title=Ignore Battery Optimization
permissions_ignore_battery_optimization_reason=Some devices aggressively limit background activity to save battery, which can pause or stop downloads when the app isn’t open. You can optionally exclude the app from battery optimization to ensure downloads continue uninterrupted
open_in_browser=Open In Browser
browser=Browser
browser_new_tab=New Tab
browser_close_tab=Close Tab
browser_open_in_new_tab=Open In New Tab
browser_open_in_new_background_tab=Open In New Background Tab
browser_no_tab_open=No tabs are open
browser_tabs=Tabs
browser_paste_and_go=Paste And Go
browser_bookmarks=Bookmarks
browser_add_bookmark=Add Bookmark
browser_edit_bookmark=Edit Bookmark
browser_add_to_bookmarks=Add To Bookmarks
browser_remove_from_bookmarks=Remove From Bookmarks
