app_title=AB Download Manager
confirm_auto_categorize_downloads_title=İndirmeleri otomatik kategorize et
confirm_auto_categorize_downloads_description=Kategorize edilmemiş herhangi bir öğe, ilgili kategorisine otomatik olarak eklenecektir.
confirm_reset_to_default_categories_title=Varsayılan Kategorilere Sıfırla
confirm_reset_to_default_categories_description=Bu işlem tüm kategorileri KALDIRACAK ve varsayılan kategorileri geri getirecektir\!
confirm_delete_download_items_title=Silmeyi Onayla
confirm_delete_download_items_description={{count}} öğeyi silmek istediğinize emin misiniz?
confirm_delete_download_unfinished_items_description=Tamamlanmamış {{count}} indirmeyi silmek istediğinize emin misiniz?
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description={{finishedCount}} tamamlanmış ve {{unfinishedCount}} tamamlanmamış indirmeyi silmek istediğinize emin misiniz?
also_delete_file_from_disk=Dosyayı diskten de sil
confirm_delete_category_item_title={{name}} kategorisi kaldırılıyor
confirm_delete_category_item_description="{{value}}" Kategorisini silmek istediğinize emin misiniz?
your_download_will_not_be_deleted=İndirmeleriniz silinmeyecek
drag_the_file_to_another_app=Dosyayı başka bir uygulamaya sürükleyin
drop_link_or_file_here=Bağlantıyı veya dosyayı buraya bırakın.
nothing_will_be_imported=Hiçbir şey içe aktarılmayacak
n_links_will_be_imported={{count}} bağlantı içe aktarılacak
n_items_selected={{count}} öğe seçildi
window_close=Kapat
window_minimize=Küçült
window_maximize=Büyüt
window_restore=Geri Yükle
delete=Sil
remove=Kaldır
cancel=İptal
close=Kapat
menu=Menü
more_options=Daha Fazla Seçenek
ok=Tamam
add=Ekle
paste=Yapıştır
change=Değiştir
edit=Düzenle
change_anyway=Yine de Değiştir
download=İndir
refresh=Yenile
settings=Ayarlar
on_completion=Tamamlandığında
unknown=Bilinmeyen
unknown_error=Bilinmeyen Hata
download_item_not_found=İndirme öğesi bulunamadı
name=Ad
download_link=İndirme bağlantısı
not_finished=Tamamlanmadı
all=Tümü
finished=Tamamlandı
Unfinished=Tamamlanmadı
canceled=İptal Edildi
error=Hata
paused=Duraklatıldı
downloading=İndiriliyor
added=Eklendi
idle=BOŞTA
preparing_file=Dosya Hazırlanıyor
creating_file=Dosya Oluşturuluyor
resuming=Sürdürülüyor
retrying=Yeniden Deneniyor
list_is_empty=Liste boş\!
search_in_the_list=Listede Ara
search=Ara
clear=Temizle
general=Genel
enabled=Etkin
disabled=Devre Dışı
default=Varsayılan
file=Dosya
tasks=Görevler
tools=Araçlar
help=Yardım
system=Sistem
all_missing_files=Tüm Eksik Dosyalar
all_finished=Tüm Tamamlananlar
all_unfinished=Tüm Tamamlanmayanlar
entire_list=Tüm Liste
download_browser_integration=Tarayıcı Entegrasyonunu İndir
exit=Çıkış
show_downloads=İndirmeleri Göster
new_download=Yeni İndirme
stop_all=Tümünü Durdur
import_from_clipboard=Panodan İçe Aktar
batch_download=Toplu İndirme
open=Aç
share=Paylaş
open_file=Dosyayı Aç
open_folder=Klasörü Aç
resume=Sürdür
pause=Duraklat
restart_download=İndirmeyi Yeniden Başlat
copy=Kopyala
copy_link=Bağlantıyı kopyala
copy_as_x=Copy as {{name}}
show_properties=Özellikleri Göster
move_to_queue=Kuyruğa Taşı
move_to_this_queue=Bu Kuyruğa Taşı
move_to_category=Kategoriye Taşı
move_to_this_category=Bu Kategoriye Taşı
categories=Kategoriler
add_category=Kategori Ekle
edit_category=Kategoriyi Düzenle
delete_category=Kategoriyi Sil
category_name=Kategori Adı
category_download_location=Kategori İndirme Konumu
category_download_location_description="İndirme Ekle" bölümünde bu kategori seçildiğinde bu dizini "İndirme Konumu" olarak kullan
category_file_types=Kategori dosya türleri
category_file_types_description=Bu dosya türlerini otomatik olarak bu kategoriye yerleştir. (yeni bir indirme eklediğinizde)\nDosya uzantılarını boşluk bırakarak ayırın (uznt1 uznt2 ...)
category_url_patterns=URL Desenleri
category_url_patterns_description=Bu URL'lerden yapılan indirmeleri otomatik olarak bu kategoriye yerleştir. (yeni bir indirme eklediğinizde)\nURL'leri boşluk bırakarak ayırın, joker karakter için * da kullanabilirsiniz
auto_categorize_downloads=İndirmeleri Otomatik Kategorize Et
restore_defaults=Varsayılanlara Sıfırla
about=Hakkında
version_n=Sürüm {{value}}
developed_with_love_for_you=Sizin için ❤️ ile geliştirildi
donate=Bağış Yap
visit_the_project_website=Proje web sitesini ziyaret et
this_is_a_free_and_open_source_software=Bu, ücretsiz ve Açık Kaynaklı bir yazılımdır
view_the_source_code=Kaynak Kodu Gör
third_party_libraries=Üçüncü Taraf Kütüphaneler
powered_by_open_source_software=Açık Kaynaklı Yazılımlarla Desteklenmektedir
view_the_open_source_licenses=Açık Kaynak Lisanslarını Gör
support_and_community=Destek ve Topluluk
telegram=Telegram
channel=Kanal
group=Grup
add_download=İndirme Ekle
add_multi_download_page_header=İndirmek için almak istediğiniz öğeleri seçin
save_to=Şuraya Kaydet
where_should_each_item_saved=Her bir öğe nereye kaydedilmeli?
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=Birden fazla öğe var\! Lütfen bunları kaydetme şeklini seçin
each_item_on_its_own_category=Her öğe kendi kategorisinde
each_item_on_its_own_category_description=Her öğe, o dosya türüne sahip olan bir kategoriye yerleştirilecektir
all_items_in_one_category=Tüm öğeler tek bir Kategoride
all_items_in_one_category_description=Tüm dosyalar seçilen kategoriye kaydedilecektir
all_items_in_one_Location=Tüm öğeler tek bir Konumda
all_items_in_one_Location_description=Tüm öğeler seçilen dizine kaydedilecektir
unselected_all_items_in_specific_location_description=Tüm dosyalar seçilen kategori konumuna kaydedilecektir
no_category_selected=Kategori Seçilmedi
no_categories_found=Kategori Bulunamadı
download_location=İndirme Konumu
location=Konum
select_queue=Kuyruk Seç
without_queue=Kuyruk Olmadan
use_category=Kategori Kullan
cant_write_to_this_folder=Bu klasöre yazılamıyor
file_name_already_exists=Dosya adı zaten var
download_already_exists=İndirme zaten var
invalid_file_name=Geçersiz dosya adı
show_solutions=Çözümleri göster...
change_solution=Çözümü değiştir
select_a_solution=Bir çözüm seçin
select_download_strategy_description=Sağladığınız bağlantı zaten indirme listelerinde mevcut, lütfen ne yapmak istediğinizi belirtin
download_strategy_add_a_numbered_file=Numaralandırılmış bir dosya ekle
download_strategy_add_a_numbered_file_description=İndirilen dosya adının sonuna bir indeks ekle
download_strategy_override_existing_file=Mevcut dosyanın üzerine yaz
download_strategy_override_existing_file_description=Mevcut indirmeyi kaldırın ve bu dosyaya yazın
download_strategy_update_download_link=Mevcut indirmeyi güncelle
download_strategy_update_download_link_description=Mevcut indirme bağlantısını ve kimlik bilgilerini güncelleyin
download_strategy_show_downloaded_file=İndirilen dosyayı göster
download_strategy_show_downloaded_file_description=Sürdür veya aç seçeneklerine basabilmeniz için zaten mevcut olan indirme öğesini göster
batch_download_link_help=Joker karakterler içeren bir bağlantı girin (* kullanın)
invalid_url=Geçersiz URL
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=Liste çok büyük\! en fazla {{count}} öğeye izin verilir
enter_range=Aralık girin
range_from=Başlangıç
range_to=Bitiş
batch_download_wildcard_length=Joker karakter uzunluğu
first_link=İlk Bağlantı
last_link=Son Bağlantı
open_source_software_used_in_this_app=Bu Uygulamada Kullanılan Açık Kaynaklı Yazılımlar
links=Bağlantılar
website=Web Sitesi
developers=Geliştiriciler
source_code=Kaynak Kod
license=Lisans
no_license_found=Lisans bulunamadı
organization=Kuruluş
add_new_queue=Yeni Kuyruk Ekle
queue_name=Kuyruk Adı
queues=Kuyruklar
stop_queue=Kuyruğu Durdur
start_queue=Kuyruğu Başlat
clear_queue_items=Kuyruğu Boşalt
config=Yapılandırma
items=Öğeler
move_down=Aşağı Taşı
move_up=Yukarı Taşı
remove_queue=Kuyruğu Kaldır
queue_name_help=Bu kuyruk için bir ad belirtin
queue_name_describe=Kuyruk adı {{value}}
queue_max_concurrent_download=Maksimum Eşzamanlı İndirme
queue_max_concurrent_download_description=Bu kuyruk için maksimum indirme sayısı
queue_automatic_stop=Otomatik Durdurma
queue_automatic_stop_description=İçinde hiçbir öğe kalmadığında kuyruğu otomatik durdur
queue_scheduler=Zamanlayıcı
queue_enable_scheduler=Zamanlayıcıyı Etkinleştir
queue_active_days=Aktif Günler
queue_active_days_description=Zamanlayıcı hangi günler çalışsın?
queue_scheduler_enable_auto_start_time=Otomatik Başlama Saatini Etkinleştir
queue_scheduler_auto_start_time=Otomatik Başlama Saati
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=Otomatik Durma Saatini Etkinleştir
queue_scheduler_auto_stop_time=Otomatik Durma Saati
queue_shutdown_on_completion=Tamamlandığında Sistemi Kapat
queue_shutdown_on_completion_description=Bu kuyruk tamamlandığında veya planlanan bitiş zamanına ulaşıldığında sistemi otomatik olarak kapat.
appearance=Görünüm
download_engine=İndirme Motoru
browser_integration=Tarayıcı Entegrasyonu
settings_download_max_retries_count=Maksimum İndirme Deneme Sayısı
settings_download_max_retries_count_description=Uygulamanın başarısız bir indirmeyi pes etmeden önce yeniden deneyeceği maksimum sayı
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=Başarısız indirmeler yeniden denenmeyecek
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=Başarısız indirmeler {{count}} kez yeniden denenecek
settings_download_thread_count=İş Parçacığı Sayısı
settings_download_thread_count_description=İndirme öğesi başına maksimum indirme iş parçacığı
settings_download_thread_count_describe=Bir indirme en fazla {{count}} iş parçacığına sahip olabilir
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=Uyarı\: Yüksek bir iş parçacığı sayısı ayarlamak sistem kaynak kullanımını artırabilir, performansı düşürebilir veya sunucularla bağlantı sorunlarına neden olabilir. Sadece sisteminiz ve ağınız üzerindeki olası etkilerini anlıyorsanız daha yüksek değerler kullanın.
settings_use_server_last_modified_time=Sunucunun Son Değiştirilme Zamanını Kullan
settings_use_server_last_modified_time_description=Bir dosyayı indirirken, yerel dosya için sunucunun son değiştirilme zamanını kullan
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=Tamamlanmamış İndirmelere Uzantı Ekle
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=Tamamlanmamış indirmelere ".part" uzantısını ekle. Bu, bitmemiş indirmelerin tanımlanmasına yardımcı olur ve eksik dosyaların yanlışlıkla açılmasını önler.
settings_use_sparse_file_allocation=Seyrek Dosya (Sparse) Ayırma
settings_use_sparse_file_allocation_description=Gereksiz veri yazımını azaltarak, özellikle SSD'lerde dosyaları daha verimli oluşturur. Bu, indirme başlangıçlarını hızlandırabilir ve disk kullanımını azaltabilir. İndirmeler yavaş başlıyorsa veya olağandışı indirme hızları yaşıyorsanız, bazı cihazlarda tam olarak desteklenmeyebileceğinden bu seçeneği devre dışı bırakmayı düşünebilirsiniz.
settings_ignore_ssl_certificates=SSL Sertifikalarını Yoksay
settings_ignore_ssl_certificates_description=SSL sertifika doğrulamasını devre dışı bırakır. Sadece gerekliyse kullanın, bağlantınızı güvenlik risklerine maruz bırakabilir.
settings_global_speed_limiter=Genel Hız Sınırlayıcı
settings_global_speed_limiter_description=Genel indirme hız sınırı (0, sınırsız anlamına gelir)
settings_show_average_speed=Ortalama Hızı Göster
settings_show_average_speed_description=İndirme hızını ortalama veya kesin olarak göster
settings_use_category_by_default=Varsayılan Olarak Kategori Kullan
settings_use_category_by_default_description=Bir indirme eklerken varsayılan olarak kategoriyi kullan.
settings_default_download_folder=Varsayılan İndirme Klasörü
settings_default_download_folder_description=Yeni bir indirme eklediğinizde bu konum varsayılan olarak kullanılır
settings_default_download_folder_describe="{{folder}}" kullanılacak
settings_use_proxy=Proxy Kullan
settings_use_proxy_description=Dosyaları indirmek için proxy kullanın
settings_use_proxy_describe_no_proxy=Proxy kullanılmayacak
settings_use_proxy_describe_system_proxy=Sistem Proxy'si kullanılacak
settings_use_proxy_describe_manual_proxy="{{value}}" kullanılacak
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=PAC dosyası "{{value}}" kullanılacak
settings_track_deleted_files_on_disk=Diskte Silinen Dosyaları İzle
settings_track_deleted_files_on_disk_description=Dosyalar silindiğinde veya indirme dizininden taşındığında onları listeden otomatik olarak kaldır.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=İndirme İptalinde Kısmi Dosyayı Sil
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=Bir indirme iptal edildiğinde, kısmen indirilmiş dosya diskten silinir. Bu, indirme klasörünüzü temiz tutmanıza yardımcı olur ve gereksiz disk alanı kullanımını azaltır. Ancak, indirmeyi bir sonraki başlatışınızda en baştan başlayacaktır.
settings_default_user_agent=Varsayılan User-Agent
settings_default_user_agent_description=İsteklerin sunuculara nasıl tanımlanacağını belirlemek için Varsayılan User-Agent dizesini belirtin. Bu, belirli cihazlar için optimize edilmiş içeriğe erişmeye veya belirli web siteleri tarafından getirilen indirme kısıtlamalarını aşmaya yardımcı olabilir.
settings_download_size_unit=İndirme Boyutu Birimi
settings_download_size_unit_description=İndirme boyutunu görüntülemek için kullanılan birim
settings_download_speed_unit=İndirme Hızı Birimi
settings_download_speed_unit_description=İndirme hızını görüntülemek için kullanılan birim
settings_theme=Tema
settings_theme_description=Uygulama için bir tema seçin
settings_default_dark_theme=Varsayılan Karanlık Tema
settings_default_dark_theme_description=Uygulama sistem temasını takip ettiğinde ve karanlık mod aktif olduğunda uygulanır
settings_default_light_theme=Varsayılan Aydınlık Tema
settings_default_light_theme_description=Uygulama sistem temasını takip ettiğinde ve aydınlık mod aktif olduğunda uygulanır
settings_font=Yazı Tipi
settings_font_description=Uygulama arayüzünde kullanılan yazı tipini değiştirin, bazı yazı tipleri uygulamada düzgün görüntülenmeyebilir.
settings_ui_scale=Arayüz Ölçeği
settings_ui_scale_description=Uygulama arayüz öğelerinin boyutunu ayarlayın
settings_language=Dil
settings_compact_top_bar=Kompakt Üst Çubuk
settings_compact_top_bar_description=Ana pencere yeterli genişliğe sahip olduğunda üst çubuğu başlık çubuğu ile birleştir
settings_use_native_menu_bar=Yerel Menü Çubuğunu Kullan
settings_use_native_menu_bar_description=Sistemin varsayılan menü çubuğu stilini kullan
settings_use_relative_date_time=Göreceli tarih/saat kullan
settings_use_relative_date_time_description=Uygulamadaki tarihler için göreceli tarih/saat formatını kullan (örn. tam tarih/saat yerine "2 gün önce")
settings_show_icon_labels=Simge Etiketlerini Göster
settings_show_icon_labels_description=Mümkün olduğunda simgelerin altında etiketleri göster (ana sayfa araç çubuğu eylemleri gibi)
settings_use_system_tray=Sistem Tepsisini Kullan
settings_use_system_tray_description=Uygulama çalışırken sistem tepsisi simgesini göster
settings_start_on_boot=Başlangıçta Çalıştır
settings_start_on_boot_description=Kullanıcı giriş yaptığında uygulamayı otomatik olarak başlat
settings_notification_sound=Bildirim Sesi
settings_notification_sound_description=Yeni bir bildirimde ses çal
settings_browser_integration=Tarayıcı Entegrasyonu
settings_browser_integration_description=Tarayıcılardan indirmeleri kabul et
settings_browser_integration_server_port=Bağlantı Noktası (Port)
settings_browser_integration_server_port_description=Tarayıcı entegrasyonu için bağlantı noktası
settings_browser_integration_server_port_describe=Uygulama, {{port}} numaralı bağlantı noktasını dinleyecek
settings_dynamic_part_creation=Dinamik Parça Oluşturma
settings_dynamic_part_creation_description=Bir parça tamamlandığında, indirme hızını artırmak için diğer parçaları bölerek başka bir parça oluştur
settings_show_completion_dialog=İndirme Tamamlandı İletişim Kutusunu Göster
settings_show_completion_dialog_description=Bir indirme bittiğinde otomatik olarak "İndirme Tamamlandı" iletişim kutusunu göster.
settings_show_download_progress_dialog=İndirme İlerleme İletişim Kutusunu Göster
settings_show_download_progress_dialog_description=Bir indirme başladığında otomatik olarak "İndirme İlerlemesi" iletişim kutusunu göster.
settings_per_host_settings=Ana Bilgisayara (Host) Göre Ayarlar
settings_per_host_settings_descriptions=Bu ayarlar, belirtilen ana bilgisayarla eşleşen yeni indirmelere otomatik olarak uygulanacaktır.
settings_download_max_concurrent_downloads=Maksimum Eşzamanlı İndirme
settings_download_max_concurrent_downloads_description=Aynı anda indirilebilecek maksimum dosya sayısı (kuyruklar tarafından yönetilen indirmeler sayılmaz; sınırsız olması için 0 yapın)
download_item_settings_speed_limit=Hız Sınırı
download_item_settings_speed_limit_description=Bu öğe için indirme hızını sınırla
download_item_settings_show_download_completion_dialog=İndirme Tamamlandı İletişim Kutusunu Göster
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=Bu indirme bittiğinde otomatik olarak "İndirme Tamamlandı" iletişim kutusunu göster.
download_item_settings_shutdown_on_completion=Tamamlandığında Sistemi Kapat
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=Bu indirme bittiğinde otomatik olarak sistemi kapat.
download_item_settings_thread_count=İş Parçacığı Sayısı
download_item_settings_thread_count_description=Bu indirme öğesi için ne kadar iş parçacığı kullanılacağı (varsayılan için 0)
download_item_settings_thread_count_describe=Bu indirme için {{count}} iş parçacığı
download_item_settings_username_description=Bağlantı korumalı bir kaynaksa bir kullanıcı adı sağlayın
download_item_settings_password_description=Bağlantı korumalı bir kaynaksa bir şifre sağlayın
download_item_settings_download_page=İndirme Sayfası
download_item_settings_download_page_description=Bu indirmenin başlatıldığı web sayfası
download_item_settings_file_checksum=Dosya Sağlama Toplamı (Checksum)
download_item_settings_file_checksum_description=Dosyanın doğru indirilip indirilmediğini kontrol etmek için kullanılabilecek bir karma (hash) dizesi
download_item_settings_user_agent=User-Agent
download_item_settings_user_agent_description=Bu öğe için özel User-Agent (varsayılanı kullanmak için boş bırakın)
file_checksum=Dosya Sağlama Toplamı
file_checksum_page=Dosya Sağlama Toplamı Denetleyicisi
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=Varsayılan Algoritma
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=Dosya sağlama toplamları sağlanmadığında hesaplamak için kullanılan varsayılan algoritma.
start=Başlat
calculated_checksum=Hesaplanan Sağlama Toplamı
saved_checksum=Kaydedilen Sağlama Toplamı
checksum_algorithm=Algoritma
file_not_found=Dosya bulunamadı
download_not_finished=İndirme tamamlanmadı
done=Bitti
waiting=Bekleniyor
matches=Eşleşiyor
not_matches=Eşleşmiyor
copy_to_clipboard=Panoya Kopyala
username=Kullanıcı Adı
password=Şifre
average_speed=Ortalama Hız
exact_speed=Kesin Hız
unlimited=Sınırsız
use_global_settings=Genel Ayarları Kullan
cant_run_browser_integration=Tarayıcı entegrasyonu çalıştırılamıyor
cant_open_file=Dosya Açılamıyor
cant_open_folder=Klasör Açılamıyor
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} yıl
relative_time_long_months={{months}} ay
relative_time_long_days={{days}} gün
relative_time_long_hours={{hours}} saat
relative_time_long_minutes={{minutes}} dakika
relative_time_long_seconds={{seconds}} saniye
relative_time_short_years={{years}} y
relative_time_short_months={{months}} ay
relative_time_short_days={{days}} g
relative_time_short_hours={{hours}} sa
relative_time_short_minutes={{minutes}} dk
relative_time_short_seconds={{seconds}} sn
relative_time_left={{time}} kaldı
relative_time_ago={{time}} önce
auto=Otomatik
unspecified=Belirtilmemiş
custom=Özel
icon=Simge
author=Yazar
link=Bağlantı
size=Boyut
status=Durum
parts_info_downloaded_size=İndirilen
parts_info_total_size=Toplam
speed=Hız
time_left=Kalan Süre
date_added=Eklenme Tarihi
info=Bilgi
download_page_downloaded_size=İndirilen
download_page_download_completed=İndirme Tamamlandı
resume_support=Sürdürme Desteği
yes=Evet
no=Hayır
parts_info=Parça Bilgisi
disconnected=Bağlantı Kesildi
receiving_data=Veri Alınıyor
connecting=Bağlanıyor
warning=Uyarı
unsupported_resume_warning=Bu indirme işlemi sürdürmeyi desteklemiyor\! İndirme Listesinde daha sonra YENİDEN BAŞLATMANIZ gerekebilir
stop_anyway=Yine de Durdur
remember_this=Remember This
customize_columns=Sütunları Özelleştir
reset=Sıfırla
monday=Pazartesi
tuesday=Salı
wednesday=Çarşamba
thursday=Perşembe
friday=Cuma
saturday=Cumartesi
sunday=Pazar
suggestion=Suggestion\:
download_error=Download Error
download_error_reason_http_4xx_title=Request Failed
download_error_reason_http_4xx_description=The server rejected the download request due to a client-side issue such as an invalid request, missing permissions, or an incorrect URL.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Check the download link, login status, or access permissions.
download_error_reason_http_401_title=Authentication Required
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=Log in through your browser and refresh the download link or pass proper credentials to the app.
download_error_reason_http_403_title=Access Denied
download_error_reason_http_403_description=The server is blocking access to this file. This may be due to missing permissions, region restrictions, or expired access.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ensure you have permission to access the file.
download_error_reason_http_404_title=Not Found
download_error_reason_http_404_description=The requested file does not exist on the server. It may have been moved, renamed, or deleted.
download_error_reason_http_404_suggestion=Verify the download URL or check for an updated link from the source website, then refresh the download link in the app.
download_error_reason_http_407_title=Proxy Authentication Required
download_error_reason_http_407_description=The proxy server requires authentication before it can forward your request.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=Too Many Requests
download_error_reason_http_429_description=The server is limiting requests because too many downloads were started in a short period of time.
download_error_reason_http_429_suggestion=Wait before retrying or reduce the number of parallel downloads and threads.
download_error_reason_http_5xx_title=Server Error
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Try again later.
download_error_reason_http_503_title=Service Unavailable
download_error_reason_http_503_description=The server is temporarily unavailable due to maintenance or overload.
download_error_reason_http_503_suggestion=Try again later or check the service status if available.
download_error_reason_http_default_title=Download Failed
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=File Changed (ETag Mismatch)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restart the download to ensure file integrity.
download_error_reason_changed_size_title=File Size Changed
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restart the download to retrieve the correct version of the file.
download_error_reason_changed_web_title=Unexpected Web Page Response
download_error_reason_changed_web_description=The server returned a web page instead of the expected file.
download_error_reason_changed_web_suggestion=This may be temporary. Refresh the download link in case it is outdated.
download_error_reason_no_space_title=Not Enough Disk Space
download_error_reason_no_space_description=There is not enough free disk space to complete the download. The download requires {{required}}, but only {{available}} is available in the selected location.
download_error_reason_no_space_suggestion=Free up disk space and try again.
download_error_reason_destination_title=Write Error
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=Resume No Longer Supported
download_error_reason_server_resume_change_description=The server no longer supports resuming this download.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Try again. If the issue persists, restart the download from the beginning.
download_error_reason_timeout_title=Connection Timed Out
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=Check your internet connection and try again.
download_error_reason_unknown_host_title=Server Not Found
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ensure you are connected to the internet, verify the download URL, and try again. If the issue continues, try switching networks.
download_error_reason_connection_reset_title=Connection Reset
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Secure Connection Failed
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=Something Went Wrong
download_error_reason_default_description=An unexpected error occurred while downloading the file.\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Try restarting the download. If the issue continues, check your internet connection and the download link. If you believe this is a bug, please report it so it can be investigated.
proxy_open_system_proxy_settings=Sistem Proxy Ayarlarını Aç
proxy_type=Proxy türü
proxy_do_not_use_proxy_for=Şunun için Proxy kullanma\:
proxy_do_not_use_proxy_for_description=Proxy kullanılmayacak url'lerin bir listesi\n* ile joker karakter kullanabilirsiniz\nörneğin 192.168.1.* example.com (boşlukla ayrılmış)
proxy_change_title=Proxy'yi Değiştir
change_proxy=Proxy'yi Değiştir
proxy_no=Proxy Yok
proxy_system=Sistem Proxy
proxy_manual=Manuel Proxy
proxy_pac=Proxy Otomatik Yapılandırma
proxy_pac_url=Proxy Otomatik Yapılandırma URL'si
address=Adres
port=Bağlantı Noktası
address_and_port=Adres ve Bağlantı Noktası
use_authentication=Kimlik Doğrulama Kullan
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=İndirmeyi daha sonra yeniden başlatmanız gerekebilir\!
edit_download_title=İndirmeyi Düzenle
edit_download_update_from_download_page=İndirme Sayfasından Güncelle
edit_download_update_from_download_page_description=Bu pencere açıkken, İndirme Sayfasına gidip indirme düğmesine tıklayabilirsiniz. Uygulama kaydedebilmeniz için yeni indirme kimlik bilgilerini yakalayacak ve güncelleyecektir.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=Kaydedilen indirme öğesinin boyutu {{currentSize}}, ancak bu {{newSize}} olan yeni boyutla eşleşmiyor.
translators_page_thanks=Bu Projeyi Çevirmeye Yardımcı Olanlara Minnetle ❤️
translators=Çevirmenler
language=Dil
translators_contribute_title=Çevirileri Geliştirin
translators_contribute_description=Bu projeyi geliştirmeye yardımcı olmak ister misiniz? Kendi diliniz listede yoksa veya bazı ayarlamalara ihtiyacı varsa, çevirilerinize katkıda bulunabilir ve daha iyi hale getirebilirsiniz\!
contribute=Katkıda Bulun
meet_the_translators=Çevirmenlerle Tanışın
localized_by_translators=Çevirmenler Tarafından Yerelleştirilmiştir
confirm_exit=Çıkışı Onayla
confirm_exit_description=AB Download Manager'dan çıkmak istediğinize emin misiniz?\nAktif indirmeler/kuyruklar durdurulacaktır\!
update=Güncelle
update_updater=Güncelleyici
update_available=Güncelleme Mevcut
update_error=Güncelleme Hatası
update_available_suggest_to_to_update=Yeni özelliklerin, geliştirmelerin ve performans iyileştirmelerinin keyfini çıkarmak için en son sürüme güncelleyebilirsiniz.
update_release_notes=Sürüm Notları
update_check_for_update=Güncellemeleri Kontrol Et
update_checking_for_update=Güncellemeler Kontrol Ediliyor
update_no_update=En son sürümü kullanıyorsunuz
update_check_error=Güncelleme kontrolü sırasında hata oluştu
update_app_updated_to_version_n=Uygulama {{version}} sürümüne güncellendi
create_desktop_entry=Masaüstü Kısayolu Oluştur
shutdown_alert=Kapatma Uyarısı
system_shutdown_soon=Sistem Kısa Süre İçinde Kapatılacak\!
system_shutdown_failed=Sistem Kapatılamadı\!
system_shutdown_soon_description=Sistem yakında kapanacak. Eğer bilgisayarı kullanmaya devam ediyorsanız, lütfen işinizi kaydedin veya kapatma işlemini iptal edin.
system_shutdown_reason_queue_completed=Kuyruktaki tüm indirmeler tamamlandı.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=İndirme kuyruğu için planlanan bitiş zamanına ulaşıldı.
system_shutdown_download_finished=İndirme tamamlandı.
shutdown_now=Şimdi Kapat
settings_per_host_settings_new_host=<Yeni Ana Bilgisayar>
settings_per_host_settings_not_selected=Önce yeni bir öğe oluşturun veya seçin\!
settings_per_host_settings_host=Ana Bilgisayar (Host)
settings_per_host_settings_host_description=Bu ayarlar, bu ana bilgisayar adıyla eşleşen indirmelere uygulanacaktır. Joker karakterler (*) desteklenir (örn. example.com, *.example.com — sadece birini kullanın).
settings_browser_in_launcher=Başlatıcıda Tarayıcı Simgesi
settings_browser_in_launcher_description=Başlatıcıda (uygulama listesi) tarayıcı simgesini göster veya gizle.
sort_by=Sıralama Ölçütü
welcome=Hoş Geldiniz
new_folder=Yeni Klasör
skip=Atla
lets_go=Hadi Başlayalım
next=İleri
select_all=Tümünü Seç
select_inside=İçindekileri Seç
select_invert=Seçimi Tersine Çevir
open_settings=Ayarları Aç
back=Geri
service_is_running=Hizmet çalışıyor
initial_setup_description=Her şeyi ayarlayalım
initial_setup_notice=Bu ayarları daha sonra istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz
permission_granted=İzin verildi
permission_not_granted=İzin verilmedi
permissions=İzinler
give_permission=İzin ver
give_storage_permission=Depolama erişimine izin ver
storage_roots=Depolama Kök Dizinleri
permissions_initial_title=İzin kurulumu
permissions_initial_description=Uygulamanın düzgün çalışması için bazı izinlere ihtiyacı vardır. Bir sonraki ekranda, her bir iznin ne için kullanıldığını görecek ve hangilerine izin vereceğinize veya atlayacağınıza karar verebileceksiniz.
permissions_done_title=Her şey hazır
permissions_done_description=Her şey hazır. Gerekli tüm izinler verildi ve uygulama kullanıma hazır.
permissions_manage_storage_title=Depolama erişimini yönet
permissions_manage_storage_reason=Bu izin, uygulamanın indirme klasörünü değiştirmesine, yinelenen indirmeleri daha doğru bir şekilde tespit etmesine ve bazı ekstra özellikleri etkinleştirmesine olanak tanır. İsteğe bağlıdır, ancak en iyi deneyim için önerilir.
permission_read_write_external_storage_title=Depolamayı okuma ve yazma
permission_read_write_external_storage_reason=Bu izin, uygulamanın indirilen dosyaları kaydetmesine ve yönetmesine, indirme konumunu değiştirmesine ve yinelenen indirme algılamasını iyileştirmesine olanak tanır.
permissions_post_notification_title=Bildirim Gönderme
permissions_post_notification_reason=İndirmeleri yönetmek için uygulamanın arka planda çalışması gerekir. Bildirimler, sizi bilgilendirmek ve arka planda çalışmaya izin vermek için kullanılır.
permissions_ignore_battery_optimization_title=Pil Optimizasyonunu Yoksay
permissions_ignore_battery_optimization_reason=Bazı cihazlar pil tasarrufu sağlamak için arka plan etkinliklerini agresif bir şekilde sınırlar, bu da uygulama açık değilken indirmeleri duraklatabilir veya durdurabilir. İndirmelerin kesintisiz devam etmesini sağlamak için uygulamayı isteğe bağlı olarak pil optimizasyonundan hariç tutabilirsiniz.
open_in_browser=Tarayıcıda Aç
browser=Tarayıcı
browser_new_tab=Yeni Sekme
browser_close_tab=Sekmeyi Kapat
browser_open_in_new_tab=Yeni Sekmede Aç
browser_open_in_new_background_tab=Yeni Arka Plan Sekmesinde Aç
browser_no_tab_open=Açık sekme yok
browser_tabs=Sekmeler
browser_paste_and_go=Yapıştır ve Git
browser_bookmarks=Yer İmleri
browser_add_bookmark=Yer İmi Ekle
browser_edit_bookmark=Yer İmini Düzenle
browser_add_to_bookmarks=Yer İmlerine Ekle
browser_remove_from_bookmarks=Yer İmlerinden Kaldır
