app_title=AB Download Manager
confirm_auto_categorize_downloads_title=ڕێکخستنی بەشەکانی داگرتن بە خۆکاری
confirm_auto_categorize_downloads_description=ھەر دابەزاندنێکی پۆلێننەکراو خۆکارانە زیاد دەکرێت بۆ پۆلی پەیوەست پێی.
confirm_reset_to_default_categories_title=ڕێکیبخەرەوە بۆ پۆلە بنچینەییەکان
confirm_reset_to_default_categories_description=ئەمە ھەموو پۆلەکان دەسڕێتەوە و پۆلە بنچینەییەکان دەھێنێتەوە\!
confirm_delete_download_items_title=سڕینەوە دووپات بکەرەوە
confirm_delete_download_items_description=دڵنیایت لە سڕینەوەی {{count}} شت؟
confirm_delete_download_unfinished_items_description=دڵنیایت لە سڕینەوەی {{count}} داونڵۆدی تەواونەبوو؟
confirm_delete_download_finished_and_unfinished_items_description=دڵنیایت لە سڕینەوەی {{finishedCount}} داونڵۆدی تەواوبوو و {{unfinishedCount}} دانەی تەواونەبوو؟
also_delete_file_from_disk=لەسەر کۆمپیوتەریش بیسڕەوە
confirm_delete_category_item_title=سڕینەوەی پۆلی {{name}}
confirm_delete_category_item_description=دڵنیایت لە سڕینەوەی {{value}} پۆل؟
your_download_will_not_be_deleted=داونڵۆدەکانت ناسڕدرێنەوە
drag_the_file_to_another_app=پەڕگەکە ڕاکێشە بۆ بەرنامەیەکی تر
drop_link_or_file_here=بەستەر یان پەڕگە بخەرە ئێرە.
nothing_will_be_imported=ھیچ ھاوردە ناکرێت
n_links_will_be_imported={{count}} بەسەر ھاوردە دەکرێت
n_items_selected={{count}} شت دیاری کراوە
window_close=داخستن
window_minimize=بچووککردنەوە
window_maximize=گەورەی بکە
window_restore=گێڕانەوە
delete=سڕینەوە
remove=لایببە
cancel=ھەڵوەشاندنەوە
close=دایبخە
menu=پێڕست
more_options=هەڵبژاردەی زیاتر
ok=باشە
add=زیادکردن
paste=لکاندن
change=بیگۆڕە
edit=دەستکاری
change_anyway=ھەر چۆنێک بێت بیگۆڕە
download=دایبەزێنە
refresh=نوێکردنەوە
settings=ڕێکخستنەکان
on_completion=لە تەواوبووندا
unknown=نەزاندراو
unknown_error=ھەڵەی نەزاندراو
download_item_not_found=ستی داونڵۆد نەدۆزرایەوە
name=ناو
download_link=بەستەری داونڵۆد
not_finished=تەواو نەبووە
all=ھەموو
finished=تەواوبوو
Unfinished=تەواونەبوو
canceled=ھەڵوەشێندراو
error=ھەڵە
paused=ڕاگیراو
downloading=دادەبەزێت
added=زیاد کرا
idle=IDLE
preparing_file=پەڕگەکە ئامادە دەکرێت
creating_file=پەڕگەکە دروست دەکرێت
resuming=بەردەوامبوون
retrying=ھەوڵدانەوە
list_is_empty=پێڕستەکە بەتاڵە\!
search_in_the_list=لە پێڕستەکەدا بگەڕێ
search=گەڕان
clear=سڕینەوە
general=گشتی
enabled=کارا
disabled=ناکارا
default=بنچینیەیی
file=پەڕگە
tasks=ئەرکەکان
tools=ئامرازەکان
help=یارمەتی
system=سیستەم
all_missing_files=ھەموو پەڕگە بزرەکان
all_finished=ھەموو تەواوبووەکان
all_unfinished=ھەموو تەواونەبووەکان
entire_list=پێڕستی تەواو
download_browser_integration=یەکخستنی وێبگەڕ دابگرە
exit=دەرچوون
show_downloads=داونڵۆدەکان پیشان بدە
new_download=داونڵۆدی نوێ
stop_all=ھەمووی ڕابگرە
import_from_clipboard=لە کلیپبۆردەوە ھاوردەی بکە
batch_download=داونڵۆدی بە کۆمەڵ
open=بیکەرەوە
share=هاوبەشیکردن
open_file=پەڕگەکە بکەرەوە
open_folder=فۆڵدەرەکە بکەرەوە
resume=بەردەوامبوون
pause=ڕاگرتن
restart_download=داونڵۆدەکە دەستپێبکەرەوە
copy=لەبەرگرتنەوە
copy_link=لەبەرگرتنەوەی بەستەر
copy_as_x=Copy as {{name}}
show_properties=تایبەتمەندییەکان پیشان بدە
move_to_queue=بیگوازەرەوە بۆ ڕیز
move_to_this_queue=بیگوازەرەوە بۆ ئەم ڕیزە
move_to_category=بیگوازەوە بۆ پۆل
move_to_this_category=بیگوازەرەوە بۆ ئەم پۆلە
categories=پۆلەکان
add_category=پۆل زیاد بکە
edit_category=پۆل دەستکاری بکە
delete_category=پۆل بسڕەوە
category_name=ناوی پۆل
category_download_location=شوێنی داونڵۆدی پۆلەکە
category_download_location_description=کاتێک ئەم پۆلە ھەڵدەبژێردرێت لە "زیادکردنی داونڵۆد" ئەمە وەک "شوێنی داونڵۆد" بەکاربێنە
category_file_types=جۆری پەڕگەی پۆلەکە
category_file_types_description=خۆکارانە ئەم جۆرە پەڕگانە بخەرە ئەم پۆلەوە. (کاتێک داونڵۆدێکی نوێ زیاد دەکەیت)\nپاشگری پەڕگەکان بە بۆشایی جیا بکەرەوە (پاشگری١ پاشگری٢ ...)
category_url_patterns=داڕێژەکانی بەستەر
category_url_patterns_description=خۆکارانە داونڵۆدەکان لەم بەستەرەوە بخەرە ئەم پۆلەوە. (کاتێک داونڵۆدێکی نوێ زیاد دەکەیت)\nبەستەرەکان بە بۆشایی جیابکەرەوە، دەشتوانیت * بەکاربھێنیت وەک کارەکتەری جێگرەوە
auto_categorize_downloads=خۆکارانە دابەزاندنەکان پۆلێن بکە
restore_defaults=بیگەڕێنەرەوە سەر بنچینەییەکان
about=دەربارە
version_n=وەشانی {{value}}
developed_with_love_for_you=بە ❤️ەوە پەرەی پێدراوە
donate=بەخشین
visit_the_project_website=بچۆرە سەر وێبگەی پڕۆژەکە
this_is_a_free_and_open_source_software=ئەمە بەرنامەیەکی خۆڕایی و سەرچاوە کراوەیە
view_the_source_code=کۆدی سەرچاوە ببینە
third_party_libraries=ژێردەرگەکانی لایەنی سێیەم
powered_by_open_source_software=لەلایەن بەرنامەی سەرچاوە کراوەوە پاڵپشتیی کراوە
view_the_open_source_licenses=مۆڵەتەکانی سەرچاوە کراوە ببینە
support_and_community=یارمەتی و کۆمەڵگا
telegram=تەلەگرام
channel=کەناڵ
group=کۆمەڵە
add_download=داونڵۆد زیاد بکە
add_multi_download_page_header=ئەو شتانە هەڵبژێە کە دەتەوێت ھەڵیانبگریت بۆ داونڵۆد
save_to=پاشەکەوتی بکە بۆ
where_should_each_item_saved=لە کوێ ھەریەک لە شتەکان پاشەکەوت بکرێت؟
there_are_multiple_items_please_select_a_way_you_want_to_save_them=زیاد لە یەک شت ھەیە\! تکایە ڕێگایەک ھەڵبژێرە بۆ پاشەکەوتکردنیان
each_item_on_its_own_category=ھەر شتێک لەسەر پۆلی خۆی
each_item_on_its_own_category_description=ھەر شتێک دەخرێتە پۆلێکەوە کە ئەو جۆرە پەڕگەیەی تێدایە
all_items_in_one_category=ھەموو شتەکان لە یەک پۆل
all_items_in_one_category_description=ھەموو پەڕگەکان پاشەکەوت دەکرێنە پۆلە دیاریکراوەکەوە
all_items_in_one_Location=ھەموو شتەکان لە یەک شوێن
all_items_in_one_Location_description=ھەموو شتەکان پاشەکەوت دەکرێنە پۆلە دیاریکراوەکەوە
unselected_all_items_in_specific_location_description=ھەموو پەڕگەکان پاشەکەوت دەکرێنە شوێنی پۆلە دیاریکراوەکەوە
no_category_selected=ھیچ پۆلێک ھەڵنەبژێردراوە
no_categories_found=ھیچ پۆلێک نەدرۆزرایەوە
download_location=شوێنی داونڵۆد
location=شوێن
select_queue=ڕیز ھەڵبژێرە
without_queue=بەبێ ڕیز
use_category=پۆل بەکاربێنە
cant_write_to_this_folder=ناوتواندرێت لەسەر ئەم فۆڵدەرە بنووسرێت
file_name_already_exists=ناوی پەڕگە بوونی ھەیە
download_already_exists=داونڵۆدەکە بوونی ھەیە
invalid_file_name=ناوی پەڕگەی نادروست
show_solutions=چارەسەرەکان پیشان بدە...
change_solution=چارەسەر بگۆڕە
select_a_solution=چارەسەرێک ھەڵبژێرە
select_download_strategy_description=ئەو بەستەرەی دابینت کردووە بوونی ھەیە لە پێڕستەکانی داونڵۆددا، تکایە دیاری بکە کە دەتەوێت چی بکەیت
download_strategy_add_a_numbered_file=پەڕگەیەکی ژمارەکراو زیاد بکە
download_strategy_add_a_numbered_file_description=نیشایەنەیەک زیاد بکە لە کۆتاییی ناوی پەڕگەی دابەزیوو
download_strategy_override_existing_file=جێی پەڕگەی ھەبوو بگرەوە
download_strategy_override_existing_file_description=ئەو داونڵۆدەی ھەیە بیسڕەوە و جێگەی بگرەوە
download_strategy_update_download_link=داونڵۆدی ھەبوو نوێبکەرەوە
download_strategy_update_download_link_description=بەستەری داونڵۆدی ھەبوو و باوەڕنامەکەی نوێ بکەرەوە
download_strategy_show_downloaded_file=پەڕگەی داونڵۆدکراو پیشان بدە
download_strategy_show_downloaded_file_description=داونڵۆدی لەوەپێش ھەبوو پیشان بدە، تاکوو بتوانیت کلیک لەسەر بەردەوامبوون بکەیت و بیکەیتەوە
batch_download_link_help=بەستەرێک بنووسە کە کارەکتەری جێگرەوەی تێدایە (* بەکاربھێنە)
invalid_url=بەستەری نادروست
list_is_too_large_maximum_n_items_allowed=پێڕستەکە زۆر گەورەیە\! زۆرترین {{count}} ڕێگەپێدراوە
enter_range=مەودایەک بنووسە
range_from=لە
range_to=بۆ
batch_download_wildcard_length=درێژیی کارەکتەری جێگرەوە
first_link=یەکەم بەستەر
last_link=دوایین بەستەر
open_source_software_used_in_this_app=بەرنامە سەرچاوە کراوەکانی لەم بەرنامەیەدا بەکارھاتوون
links=بەستەرەکان
website=وێبگە
developers=پەرەپێدەرەکان
source_code=کۆدی سەرچاوە
license=مۆڵەت
no_license_found=ھیچ مۆڵەتێک نەدۆزرایەوە
organization=ڕێکخراو
add_new_queue=ڕیزێکی نوێ زیاد بکە
queue_name=ناوی ڕیز
queues=ڕیزەکان
stop_queue=ڕیز ڕابگرە
start_queue=ڕیز دەستپێبکە
clear_queue_items=ڕیز بەتاڵە
config=شێوەپێدان
items=شتەکان
move_down=بیبەرە خوارەوە
move_up=بیبەرە سەرەوە
remove_queue=ڕیز بسڕەوە
queue_name_help=ناوێک دیاری بکە بۆ ئەم ڕیزە
queue_name_describe=ناوی ڕیز {{value}}ە
queue_max_concurrent_download=زۆرترین داونڵۆدی ھاوکات
queue_max_concurrent_download_description=زۆرترین داونڵۆد بۆ ئەم ڕیزە
queue_automatic_stop=ڕاگرتنی خۆکار
queue_automatic_stop_description=خۆکارانە ڕیز بوەستێنە کە ھیچی تێدا نەبوو
queue_scheduler=خشتەکردن
queue_enable_scheduler=خشتەدانان کارا بکە
queue_active_days=ڕۆژە چالاکەکان
queue_active_days_description=خشتەکە لە چ ڕۆژێکدا کار بکات؟
queue_scheduler_enable_auto_start_time=کاتی دەستپێکردنی خۆکارانە کارا بکە
queue_scheduler_auto_start_time=کاتی دەستپێکردنی خۆکار
queue_scheduler_enable_auto_stop_time=کاتی ڕاگرتنی خۆکارانە کارا بکە
queue_scheduler_auto_stop_time=کاتی ڕاگرتنی خۆکار
queue_shutdown_on_completion=سیستەمەکە بکوژێنەوە لەگەڵ تەواوبوون
queue_shutdown_on_completion_description=خۆکارانە سیستەمەکە بکوژێنەرەوە کاتێک ڕیزەکە تەواو بوو، یان کە گەیشتیتە کاتی دیاریکراو.
appearance=دەرکەوتن
download_engine=بزوێنەری داونڵۆد
browser_integration=یەکخستنی وێبگەڕ
settings_download_max_retries_count=زۆرترین ڕێژەی ھەوڵدانەوەکانی داونڵۆد
settings_download_max_retries_count_description=زۆرترین ڕێژەی ئەو کاتانەی کە بەرنامەکە ھەوڵی دووبارەکردنەوەی داونڵۆدێکی شکتخواردوو دەدات پێش وازھێنان
settings_download_max_retries_count_describe_no_retries=داونڵۆدە شکستخواردووەکان ھەوڵیان لەگەڵدا نادرێتەوە
settings_download_max_retries_count_describe_n_retries=داونڵۆدە شکستخواردووەکان {{count}} جار ھەوڵیان لەگەڵدا دەدرێتەوە
settings_download_thread_count=ژمارەی تاڵەکان
settings_download_thread_count_description=زۆرترین ڕێژەی تاڵەکانی داونڵۆد بۆ ھەر داونڵۆدێک
settings_download_thread_count_describe=داونڵۆدێک دەکرێت تا {{count}} تاڵی ھەبێت
settings_download_thread_count_with_large_value_describe=ئاگاداری\: دانانی ژمارەی تاڵی زۆر لەوانەیە بەکارھێنانی سەرچاوەکانی سیستەمەکەت زیاد بکات، سیستەمەکەت خاو بکاتەوە، یان تووشی کێشەت بکات لەگەڵ پەیوەستبوون بە سێرڤەرەوە.\nبەھای بەرزتر بەکاربھێنە ئەگەر لەو کاریگەرییانە تێدەگەیت کە لەسەر سیستەم و تۆڕەکەت دەبێت.
settings_use_server_last_modified_time=کاتی دوایین گۆڕانکاریی سێرڤەر بەکاربھێنە
settings_use_server_last_modified_time_description=کاتێک پەڕگەیەک دادەبەزێت، کاتی دوایین گۆڕانکاریی سێرڤەر بەکاربھێنە بۆ پەڕگەکە
settings_append_extension_to_incomplete_downloads=پاشکۆیەک زیاد بکە بۆ داونڵۆدە تەواونەبووەکان
settings_append_extension_to_incomplete_downloads_description=پاشکۆی ".part" زیاد بکە بۆ داونڵۆدە تەواونەبووەکان. ئەمە یارمەتیدەر دەبێت لە جیاکردنەوەی داونڵۆدە تەواونەبووەکان و ڕێگری دەکات لە کردنەوەی پەڕگە تەواونەبووەکان.
settings_use_sparse_file_allocation=دابەشکردنی پەڕگە شاشەکان
settings_use_sparse_file_allocation_description=پەڕگەکان بە شێوەیەکی باشتر دروست بکە، بە تایبەتی لەسەر ھاردی ئێس ئێس دی، بە کەمکردنەوەی نووسینی داتای ناپێویست. ئەمە دەتوانێت خێراییی داونڵۆدەکان باشتر بکات و بەکارھێنانی بیرگە کەم بکاتەوە. ئەگەر داونڵۆدەکە بە خاوی دەستپێدەکات یان خێراییی داونڵۆدەکانت نائاسایین، باشترە کە ئەمە ناچالاک بکەیت، چونکە لەوانەیە ھەموو ئامێرێک پاڵپشتیی نەکەن.
settings_ignore_ssl_certificates=مۆڵەتی SSL پشتگوێ بخە
settings_ignore_ssl_certificates_description=سەلماندنی مۆڵەتی SSL ناچالاک بکە. تەنیا ئەگەر پێویست بوو بەکاری بھێنە، چونکە دەکرێت پەیوەندییەکەت ڕووبەڕووی کێشەی سەلامەتی بکاتەوە.
settings_global_speed_limiter=سنووردارکەری خێرایی سەرتاسەری
settings_global_speed_limiter_description=سنووری خێراییی داونڵۆدی سەرتاسەری (٠ واتە بێسنوور)
settings_show_average_speed=خێرایی مامناوەند پیشان بدە
settings_show_average_speed_description=خێراییی داونڵۆد بە مامناوەند یان بە تەواوەتی
settings_use_category_by_default=پۆلەکە بەکاربێنە بە شێوەی بنچینەیی
settings_use_category_by_default_description=ئەم پۆلە وەک پۆلی بنچینەیی بەکاربھێنە لەکاتی زیادکردنی داونڵۆد.
settings_default_download_folder=فۆڵدەری داونڵۆدەی بنچینەیی
settings_default_download_folder_description=کاتێک داونڵۆدێک زیاد دەکەیت ئەم شوێنە وەکوو شوێنی بنچینەیی بەکاردێت
settings_default_download_folder_describe="{{folder}}" بەکاردێت
settings_use_proxy=پڕۆکسی بەکاربھێنە
settings_use_proxy_description=پڕۆکسی بەکاربھێنە بۆ داونڵۆدکردنی پەڕگەکان
settings_use_proxy_describe_no_proxy=ھیچ پڕۆکسییەک بەکار نایەت
settings_use_proxy_describe_system_proxy=پڕۆکسیی سیستەم بەکاردێت
settings_use_proxy_describe_manual_proxy="{{value}}" بەکاردێت
settings_use_proxy_describe_pac_proxy=پەڕگەی PACی "{{value}}" بەکاربھێنە
settings_track_deleted_files_on_disk=شوێن پەڕگە سڕاوەکانی سەر بیرگە بکە
settings_track_deleted_files_on_disk_description=خۆکارانە پەڕگەکان لە پێڕستەکە بسڕەوە کاتێک لە شوێنی داونڵۆدەکەیان دەسڕێنەوە یان دەگوازرێنەوە.
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation=پەڕگە ناتەواوەکان بسڕەوە لەگەڵ ھەڵوەشاندنەوەی دابەزاندنەکە
settings_delete_partial_file_on_download_cancellation_description=کاتێک دابەزاندنێک ھەڵدەوەشێندرێتەوە، پەڕگە دابەزاوە ناتەواوەکان لەسەر ئامێرەکە دەسطدرێنەوە. ئەمە یارمەتیدەر دەبێت لە پاکڕاگرتنی فۆڵدەری دابەزاندنەکان و کەمکردنەوەی بەکارھێنانی ناپێویستی بیرگە. بەڵام دابەزاندنەکە لە سەرەتاوە دەستپێدەکاتەوە کە دووبارە دەستت پێکردەوە.
settings_default_user_agent=نوێنەری بنچینەییی بەکارھێنەر
settings_default_user_agent_description=زنجیرەنووسەی بنچینەییی بریکاری بەکارھێنەر بنووسە بۆ دیاریکردنی شێوازی ناساندنی داواکارییەکان بۆ سێرڤەرەکان. ئەمە یارمەتیدەر دەبێت لە دەستگەیشتن بەو ناوەڕۆکانەی بۆ ئامێری دیاریکراو باشکراون یان سنووردارکردنی داونڵۆدی فریودەرانە کە لەلایەن وێبگەی دیاریکراوەوە دەسەپێندرێن.
settings_download_size_unit=یەکەی قەبارەی داونڵۆد
settings_download_size_unit_description=ئەو یەکەیەی بەکاردێت بۆ پیشاندانی قەبارەی داونڵۆد
settings_download_speed_unit=یەکەی خێراییی داونڵۆد
settings_download_speed_unit_description=ئەو یەکەیەی بەکاردێت بۆ پیشاندانی خێراییی داونڵۆد
settings_theme=ڕووکار
settings_theme_description=شێوازێک بۆ بەرنامەکە دیاری بکە
settings_default_dark_theme=ڕووکاری تاریک وەک بنچینەیی
settings_default_dark_theme_description=کاتێک کار دەکات کە بەرنامەکە شوێن شێوازی سیستەم دەکەوێت و ڕووکاری تاریک چالاکە
settings_default_light_theme=ڕووکاری ڕووناک وەک بنچینەیی
settings_default_light_theme_description=کاتێک کار دەکات کە بەرنامەکە شوێن شێوازی سیستەم دەکەوێت و ڕووکاری ڕووناک چالاکە
settings_font=فۆنت
settings_font_description=ئەو فۆنتە بگۆڕە کە لە ڕووکاری بەرنامەکەدا بەکاردێت، ھەندێک فۆنت لەوانەیە بە دروستی پیشاننەدرێن لە بەرنامەکەدا.
settings_ui_scale=ئەندازەی ڕووکار
settings_ui_scale_description=قەبارەی بەشەکانی ڕووکاری بەرنامەکە بگۆڕە
settings_language=زمان
settings_compact_top_bar=تووڵی سەرەوەی پەستێنراو
settings_compact_top_bar_description=تووڵی سەرەوە و تووڵی ناونیشان بکە بە یەک کاتێک پەنجەرەی سەرەکی پانیی تەواوی ھەیە
settings_use_native_menu_bar=تووڵی پێڕستی خۆماڵی بەکاربێنە
settings_use_native_menu_bar_description=شێوازی تووڵی پێڕستی بنچینەییی سیستەم بەکاربێنە
settings_use_relative_date_time=کات/ڕێکەوتی ڕێژەیی بەکاربێنە
settings_use_relative_date_time_description=شێوازی ڕێکەوت/کاتی ڕێژەیی بەکاربھێنە لە بەرنامەکەدا (بۆ نموونە "٢ ڕۆژ پێش ئێستا" لەجیاتیی ڕێکەوت/کاتی تەواو)
settings_show_icon_labels=نووسینی ئایکۆنەکان پیشان بدە
settings_show_icon_labels_description=ناو لەژێر ئایکۆنەکان پیشان بدە کە تواندرا (وەک کردارەکانی تووڵامرازی ماڵەوە)
settings_use_system_tray=سندووقی سیستەم بەکاربھێنە
settings_use_system_tray_description=ئایکۆنی سندووقی سیستەم پیشان بدە کاتێک بەرنامەکە کارایە
settings_start_on_boot=لەگەڵ ھەڵبووندا دەستپێبکە
settings_start_on_boot_description=خۆکارانە بەرنامەکە بکەرەوە کاتێک بەکارھێنەر سیستەمەکەی کارپێدەکات
settings_notification_sound=دەنگی ئاگادارکەرەوە
settings_notification_sound_description=دەنگێک لێبدە لەکاتی ئاگاداریی نوێ
settings_browser_integration=یەکخستنی وێبگەڕ
settings_browser_integration_description=داونڵۆد لە وێبگەڕەوە قبوڵ بکە
settings_browser_integration_server_port=پۆڕتی سێرڤەر
settings_browser_integration_server_port_description=پۆرت بۆ یەکخستنی وێبگەڕ
settings_browser_integration_server_port_describe=بەرنامەکە گوێ بۆ پۆرتی {{port}} دەگرێت
settings_dynamic_part_creation=دروستکەری بەشی بزۆک
settings_dynamic_part_creation_description=کاتێک بەشێک تەواو دەبێت بەشێکی تر دروست بکە بە لەتکردنی بەشەکانی تر بۆ باشترکردنی خێراییی داونڵۆد
settings_show_completion_dialog=دیالۆگی تەواوبوونی داونڵۆد پیشان بدە
settings_show_completion_dialog_description=خۆکارانە دیالۆگی "داونڵۆد تەواو بوو" پیشان بدە کە داونڵۆدێک تەواو بوو.
settings_show_download_progress_dialog=دیالۆگی بەرەوپێشچوونی داونڵۆد پیشان بدە
settings_show_download_progress_dialog_description=خۆکارانە دیالۆگی "بەرەوپێشچوونی داونڵۆد" پیشان بدە کە داونڵۆدێک دەستی پێکرد.
settings_per_host_settings=ڕێکخستنی ڕاژەی تایبەتمەند
settings_per_host_settings_descriptions=ئەم ڕێکخستنانە خۆکارانە جێبەجێ دەکرێت بۆ هەر داگرتنێکی نوێ کە هاوشێوەی ڕاژەکە بن.
settings_download_max_concurrent_downloads=زۆرترین داونڵۆدی ھاوکات
settings_download_max_concurrent_downloads_description=زۆرترین ژمارەی پەڕگەکان کە لە هەمان کاتتدا دەتوانن داببەزێندرێن (داونڵۆدەکان کە لەلایەن ڕیزەکانەوە بەڕێوە دەبرێن ناژمێردرێن؛ بیکە بە ٠ بۆ بێسنوور)
download_item_settings_speed_limit=سنووری خێرایی
download_item_settings_speed_limit_description=خێراییی داونڵۆد سنووردار بکە بۆ ئەم شتە
download_item_settings_show_download_completion_dialog=دیالۆگی تەواوبوونی داونڵۆد پیشان بدە
download_item_settings_show_download_completion_dialog_description=خۆکارانە دیالۆگی "داونڵۆد تەواو بوو" پیشان بدە کە ئەم داونڵۆدە تەواو بوو.
download_item_settings_shutdown_on_completion=سیستەمەکە بکوژێنەوە لەگەڵ تەواوبوون
download_item_settings_shutdown_on_completion_description=خۆکارانە سیستەمەکە بکوژێنەوە کە ئەم دابەزاندنە تەواو بوو.
download_item_settings_thread_count=ژمارەی تاڵەکان
download_item_settings_thread_count_description=چەن تاڵ بەکار بێت بۆ ئەم داونڵۆدە (٠ بۆ بنچینەیی)
download_item_settings_thread_count_describe={{count}} تاڵ بۆ ئەم داونڵۆدە
download_item_settings_username_description=ناوی بەکارھێنەرێک دابین بکە ئەگەر بەستەرەکە پارێزراوە
download_item_settings_password_description=تێپەڕوشەیەک دابین بکە ئەگەر بەستەرەکە پارێزراوە
download_item_settings_download_page=پەڕەی داونڵۆد
download_item_settings_download_page_description=ئەو وێبگەیەی ئەم داونڵۆدەی لێوە دەستپێکرا
download_item_settings_file_checksum=چێکسەمی پەڕگە
download_item_settings_file_checksum_description=زنجیرەنووسەی وردکردن کە دەتواندرێت بەکاربێت بۆ زانینی ئەوەی کە پەڕگەکە بە دروستی دابەزیوە
download_item_settings_user_agent=نوێنەری بەکارهێنەر
download_item_settings_user_agent_description=ڕێکخستنی تایبەتیی بەکارهێنەر بۆ ئەمە (بە بەتاڵی جێی بهێڵە بۆ بنەڕەتی)
file_checksum=چێکسەمی پەڕگە
file_checksum_page=پشکنەری چێکسەمی پەڕگە
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm=ئالگۆریتمی بنچینەیی
file_checksum_page_file_checksum_default_algorithm_help=ئالگۆریتمی بنچینەیی کە بەکاردێت بۆ ژمێرکاریی چێکسەمی پەڕگە کاتێک دابین نەکرابن.
start=دەستپێکردن
calculated_checksum=چێکسەمی ژمێرکاریکراو
saved_checksum=چێکسەمی پاشەکەوتکراو
checksum_algorithm=ئالگۆریتم
file_not_found=پەڕگە نەدۆزرایەوە
download_not_finished=داونڵۆدەکە تەواو نەبووە
done=تەواوبوو
waiting=چاوەڕێبە
matches=ھاوتایە
not_matches=ھاوتا نییە
copy_to_clipboard=لەبەری بگرەوە بۆ کلیپبۆرد
username=ناوی بەکارھێنەر
password=تێپەڕوشە
average_speed=خێرایی مامناوەند
exact_speed=خێراییی تەواو
unlimited=بێسنوور
use_global_settings=ڕێکخستنە سەرتاسەرییەکان بەکاربھێنە
cant_run_browser_integration=ناتواندرێت یەکخستنی وێبگەڕ بەکارببرێت
cant_open_file=ناتواندرێت پەڕگەکە بکرێتەوە
cant_open_folder=ناتواندرێت فۆڵدەرەکە بکرێتەوە
# times for example 2 seconds ago
relative_time_long_years={{years}} ساك
relative_time_long_months={{months}} مانگ
relative_time_long_days={{days}} ڕۆژ
relative_time_long_hours={{hours}} کاتژمێر
relative_time_long_minutes={{minutes}} خولەک
relative_time_long_seconds={{seconds}} چرکە
relative_time_short_years={{years}} س
relative_time_short_months={{months}} م
relative_time_short_days={{days}} ڕ
relative_time_short_hours={{hours}} ک
relative_time_short_minutes={{minutes}} خ
relative_time_short_seconds={{seconds}} چ
relative_time_left={{time}}ی ماوە
relative_time_ago={{time}} پێش ئێستا
auto=خۆکارانە
unspecified=نادیار
custom=ڕاسپێردراو
icon=ئایکۆن
author=دانەر
link=بەستەر
size=قەبارە
status=دۆخ
parts_info_downloaded_size=دابەزێندراو
parts_info_total_size=سەرجەم
speed=خێرایی
time_left=کاتی ماوە
date_added=ڕێکەوتی زیادکردن
info=زانیاری
download_page_downloaded_size=دابەزێندراو
download_page_download_completed=داونڵۆدەکە تەواو بوو
resume_support=پاڵپشتیی بەردەوامبوون دەکات
yes=بەڵێ
no=نەخێر
parts_info=زانیاریی پارچەکان
disconnected=دابڕا
receiving_data=داتا وەردەگرێت
connecting=پەیوەندی بەستن
warning=ئاگاداری
unsupported_resume_warning=ئەم داونڵۆدە پاڵپشتیی بەردەوامبوون ناکات\! دوایی لەوانەیە پێویست بکات لە سەرەتاوە دەستی پێبکەیتەوە لە پێڕستی داونڵۆد
stop_anyway=ھەر چۆنێک بێت ڕایبگرە
remember_this=Remember This
customize_columns=ستوونەکان ڕێکبخە
reset=ڕێکخستنەوە
monday=دووشەممە
tuesday=سێشەممە
wednesday=چوارشەممە
thursday=پێنجشەممە
friday=ھەینی
saturday=شەممە
sunday=یەکشەممە
suggestion=Suggestion\:
download_error=Download Error
download_error_reason_http_4xx_title=Request Failed
download_error_reason_http_4xx_description=The server rejected the download request due to a client-side issue such as an invalid request, missing permissions, or an incorrect URL.
download_error_reason_http_4xx_suggestion=Check the download link, login status, or access permissions.
download_error_reason_http_401_title=Authentication Required
download_error_reason_http_401_description=The server requires authentication before allowing the download. Your current session does not have valid credentials.
download_error_reason_http_401_suggestion=Log in through your browser and refresh the download link or pass proper credentials to the app.
download_error_reason_http_403_title=Access Denied
download_error_reason_http_403_description=The server is blocking access to this file. This may be due to missing permissions, region restrictions, or expired access.
download_error_reason_http_403_suggestion=Ensure you have permission to access the file.
download_error_reason_http_404_title=Not Found
download_error_reason_http_404_description=The requested file does not exist on the server. It may have been moved, renamed, or deleted.
download_error_reason_http_404_suggestion=Verify the download URL or check for an updated link from the source website, then refresh the download link in the app.
download_error_reason_http_407_title=Proxy Authentication Required
download_error_reason_http_407_description=The proxy server requires authentication before it can forward your request.
download_error_reason_http_407_suggestion=Check your proxy credentials in settings or disable the proxy if it is not required.
download_error_reason_http_429_title=Too Many Requests
download_error_reason_http_429_description=The server is limiting requests because too many downloads were started in a short period of time.
download_error_reason_http_429_suggestion=Wait before retrying or reduce the number of parallel downloads and threads.
download_error_reason_http_5xx_title=Server Error
download_error_reason_http_5xx_description=The server encountered an internal error while processing the download request. This is usually temporary and not caused by your device.
download_error_reason_http_5xx_suggestion=Try again later.
download_error_reason_http_503_title=Service Unavailable
download_error_reason_http_503_description=The server is temporarily unavailable due to maintenance or overload.
download_error_reason_http_503_suggestion=Try again later or check the service status if available.
download_error_reason_http_default_title=Download Failed
download_error_reason_http_default_description=The server responded with an unexpected HTTP status\: {{statusCode}} - {{statusMessage}}
download_error_reason_http_default_suggestion=Try again later or verify the download link. If you are using a proxy or VPN, try disabling it. If you believe this should work, please report it.
download_error_reason_changed_etag_title=File Changed (ETag Mismatch)
download_error_reason_changed_etag_description=The file on the server has changed since the download started, as detected by a different ETag value. The partial download may no longer match the current file.\n\nPrevious ETag\: {{oldETag}}\nCurrent ETag\: {{newETag}}
download_error_reason_changed_etag_suggestion=Restart the download to ensure file integrity.
download_error_reason_changed_size_title=File Size Changed
download_error_reason_changed_size_description=The expected file size does not match the current server response. This usually means the file was updated or replaced.\n\nPrevious size\: {{oldSize}}\nCurrent size\: {{newSize}}
download_error_reason_changed_size_suggestion=Restart the download to retrieve the correct version of the file.
download_error_reason_changed_web_title=Unexpected Web Page Response
download_error_reason_changed_web_description=The server returned a web page instead of the expected file.
download_error_reason_changed_web_suggestion=This may be temporary. Refresh the download link in case it is outdated.
download_error_reason_no_space_title=Not Enough Disk Space
download_error_reason_no_space_description=There is not enough free disk space to complete the download. The download requires {{required}}, but only {{available}} is available in the selected location.
download_error_reason_no_space_suggestion=Free up disk space and try again.
download_error_reason_destination_title=Write Error
download_error_reason_destination_description=Cannot write to the download destination due to\:\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}.
download_error_reason_destination_suggestion=Choose a different download folder or update folder permissions. Ensure the application has the correct permissions to write to this location.
download_error_reason_server_resume_change_title=Resume No Longer Supported
download_error_reason_server_resume_change_description=The server no longer supports resuming this download.
download_error_reason_server_resume_change_suggestion=Try again. If the issue persists, restart the download from the beginning.
download_error_reason_timeout_title=Connection Timed Out
download_error_reason_timeout_description=The server took too long to respond and the connection was closed. This usually happens due to slow internet, high server load, or unstable network conditions.
download_error_reason_timeout_suggestion=Check your internet connection and try again.
download_error_reason_unknown_host_title=Server Not Found
download_error_reason_unknown_host_description=The server address could not be resolved. This usually means the domain name is incorrect, the server is down, or there is a DNS issue on your network.
download_error_reason_unknown_host_suggestion=Ensure you are connected to the internet, verify the download URL, and try again. If the issue continues, try switching networks.
download_error_reason_connection_reset_title=Connection Reset
download_error_reason_connection_reset_description=The connection was unexpectedly closed while downloading the file. This usually happens due to network instability, server interruption, or a firewall closing the connection.
download_error_reason_connection_reset_suggestion=Check your internet connection and try again. If you are using a VPN or proxy, try disabling it. If the issue persists, it may be caused by the server.
download_error_reason_ssl_verification_failed_title=Secure Connection Failed
download_error_reason_ssl_verification_failed_description=The secure connection could not be established because the SSL certificate could not be verified. This may be caused by an incorrect system clock, a misconfigured server, or network interception.
download_error_reason_ssl_verification_failed_suggestion=Check your system date and time.\nIf you are using a proxy, VPN, or antivirus with HTTPS inspection, try disabling it.\nIf the issue persists, the server may have an invalid or misconfigured certificate.\n\nAs a last resort (not recommended), you can enable "Ignore SSL Certificates" in settings.\nThis reduces security and should only be used if you trust the connection.
download_error_reason_default_title=Something Went Wrong
download_error_reason_default_description=An unexpected error occurred while downloading the file.\n\nException\: {{exceptionName}}\nMessage\: {{exceptionMessage}}
download_error_reason_default_suggestion=Try restarting the download. If the issue continues, check your internet connection and the download link. If you believe this is a bug, please report it so it can be investigated.
proxy_open_system_proxy_settings=ڕێکخستنەکانی پڕۆکسیی سیستەم بکەرەوە
proxy_type=جۆری پڕۆکسی
proxy_do_not_use_proxy_for=پڕۆکسی بەکار مەھێنە بۆ
proxy_do_not_use_proxy_for_description=پێڕستێک لەو بەستەرانەی لەوانەیە پڕۆکسی نەکرێن\nدەتوانیت * بەکاربێنیت وەک کارەکتەری جێگرەوە\nبۆ نموونە 192.168.1.* example.com (بە بۆشایی جیاکراونەتەوە)
proxy_change_title=پڕۆکسی بگۆڕە
change_proxy=پڕۆکسی بگۆڕە
proxy_no=بێ پڕۆکسی
proxy_system=پڕۆکسیی سیستەم
proxy_manual=پڕۆکسیی دەستی
proxy_pac=شێوەپێدانی خۆکاری پڕۆکسی
proxy_pac_url=بەستەری شێوەپێدانی خۆکارانەی پڕۆکسی
address=ناونیشان
port=پۆرت
address_and_port=ناونیشان و پۆرت
use_authentication=سەلماندن بەکاربھێنە
warning_you_may_have_to_restart_the_download_later=لەوانەیە دواتر پێویست بکات داونڵۆدەکە لە سەرەتاوە دەستپێبکەیتەوە\!
edit_download_title=داونڵۆد دەستکاری بکە
edit_download_update_from_download_page=وەشانی نوێ لە پەڕەی داونڵۆدەوە بەدەست بھێنە
edit_download_update_from_download_page_description=کاتێک ئەم پەنجەرەیە کراوەیە، دەتوانیت بچیتە سەر پەڕەی داونڵۆد و کلیک لەسەر دوگمەی داونڵۆد بکەیت. بەرنامەکە باوەڕنامە نوێکەی داونڵۆدەکە دەگرێت و نوێی دەکاتەوە تاکوو بتوانیت پاشەکەوتی بکەیت.
edit_download_saved_download_item_size_not_match=داونڵۆدە پاشەکەوتکراوەکە قەبارەی {{currentSize}} ھەیە، کە ھاوتای قەبارە نوێکە نییە کە {{newSize}}ە.
translators_page_thanks=سپاس و پێزانین بۆ ئەوانەی یارمەتیدەر بوون لە وەرگێڕانی ئەم پڕۆژەیە ❤️
translators=وەرگێڕەکان
language=زمان
translators_contribute_title=وەرگێڕانەکان باشتر بکە
translators_contribute_description=دەتەوێت یارمەتیدەر بیت لە باشترکردنی ئەم پڕۆژەیە؟ ئەگەر ئەو زمانەی دەتەوێت لێرەدا نییە یاخود پێویستی بە دەستکاریکردن ھەیە، دەتوانیت بەشدار بیت لە وەرگێڕانەکان و باشتریان بکەیت\!
contribute=بەشدار بە
meet_the_translators=وەرگێڕەکان بناسە
localized_by_translators=لەلایەن وەرگێڕەکانەوە وەرگێڕدراوە
confirm_exit=دەرچوون دڵنیابکەرەوە
confirm_exit_description=دڵنیایت کە دەتەوێت لە ئەی بی داونڵۆد مەنەجەر دەربچیت؟\nداونڵۆد/ڕیزە چالاکەکان ڕادەگیرێن\!
update=نوێکردنەوە
update_updater=نوێکەرەوە
update_available=وەشانی نوێ بەردەستە
update_error=هەڵەی نوێکردنەوە
update_available_suggest_to_to_update=دەتوانیت بەرنامەکە نوێ بکەیتەوە بۆ دوایین وەشان بۆ چێژبینین لە تایبەتمەندی، باشترکردن، و سوودمەندیی نوێ.
update_release_notes=تێبینییەکانی بڵاوبوونەوە
update_check_for_update=بگەڕێ بۆ وەشانی نوێ
update_checking_for_update=گەڕان بۆ وەشانی نوێ
update_no_update=تۆ دوایین وەشان بەکار دەھێنیت
update_check_error=ھەڵە ھەبوو لە گەڕان بۆ وەشانی نوێ
update_app_updated_to_version_n=بەرنامەکە نوێکرایەوە بۆ وەشانی {{version}}
create_desktop_entry=قەدبڕی دێسکتۆپ دروست بکە
shutdown_alert=ئاگاداریی کوژاندنەوە
system_shutdown_soon=سیستەمەکە بەمزووانە دەکوژێتەوە\!
system_shutdown_failed=کوژاندنەوەی سیستەمەکە شکتی ھێنا\!
system_shutdown_soon_description=سیستەمەکە بەمزووانە دەکوژێتەوە. ئەگەر ھێشتا کۆمپیوتەرەکە بەکار دەھێنیت، تکایە کارەکانت پاشەکەوت بکە یان کوژاندنەوەکە ھەڵبوەشێنەرەوە.
system_shutdown_reason_queue_completed=ھەموو دابەزاندنەکانی ڕیزەکە تەواو بوون.
system_shutdown_reason_queue_end_time_reached=گەیشتینە کاتی داندراوی کۆتایی بۆ ڕیزی دابەزاندن.
system_shutdown_download_finished=داونڵۆدەکە تەواو بوو.
shutdown_now=ئێستا بیکوژێنەوە
settings_per_host_settings_new_host=<ڕاژەی نوێ>
settings_per_host_settings_not_selected=سەرەتا دانەیەکی نوێ دروست بکە یان هەڵیبژێرە\!
settings_per_host_settings_host=ڕاژە
settings_per_host_settings_host_description=ئەم ڕێکخستنانە جێبەجێ دەکرێن بۆ ئەو داونڵۆدانەی کە هەمان ناوی ڕاژەیان هەیە،. نیشانەی (*) پشتگیریی کراوە (بۆ نموونە\: example.com, *.example.com — تەنیا یەکێکیان بەکاربێنە).
settings_browser_in_launcher=ئایکۆنی وێبگەڕ لە هاوێژەدا
settings_browser_in_launcher_description=ئایکۆنی وێبگەڕ پیشان بدە یان بیشارەوە لە هاوێژەدا (پێڕستی بەرنامە).
sort_by=ڕیزی بکە بە
welcome=بەخێربێیت
new_folder=فۆڵدەری نوێ
skip=بیپەڕێنە
lets_go=با بڕۆین
next=دواتر
select_all=هەمووی هەڵبژێرە
select_inside=ناوەوە هەڵبژێرە
select_invert=پێچەوانەکردنەوەی هەڵبژاردە
open_settings=ڕێکخستنەکان بکەرەوە
back=گەڕانەوە
service_is_running=خزمەتگوزارییەکە کارایە
initial_setup_description=با شتەکان ڕێک بخەین
initial_setup_notice=دەتوانیت هەرکاتێک ویستت ئەم ڕێکخستنانە بگۆڕیت
permission_granted=مۆڵەت درا
permission_not_granted=مۆڵەت نەدرا
permissions=مۆڵەتەکان
give_permission=مۆڵەت بدە
give_storage_permission=مۆڵەتی بیرگە بدە
storage_roots=ڕەگەکانی بیرگە
permissions_initial_title=ڕێکخستنی مۆڵەتەکان
permissions_initial_description=تاکوو بە باشی کار بکات، بەرنامەکە پێویستی بە چەند مۆڵەتێکە. لە شاشەی دواتر، دەبینیت کە هەر مۆڵەتێک بۆ چی بەکاردێت و دەتوانیت بڕیار بدەیت کە کامانە ڕێبدەیت و بپەڕێنیت.
permissions_done_title=ئامادەیت
permissions_done_description=هەموو شتێک ئامادەیە. هەموو مۆڵەتە پێویستەکان دراون و بەرنامەکە ئامادەیە بۆ بەکارهێنان.
permissions_manage_storage_title=مۆڵەتی بیرگە بەڕێوە ببە
permissions_manage_storage_reason=ئەم مۆڵەتە ڕێ بە بەرنامەکە دەدات کە فۆڵدەری داونڵۆد بگۆڕێت، داونڵۆدە دووبارەکان باشتر بدۆزێتەوە، و چەند تایبەتمەندییەکی تر بەکار ببات. ئەمە ئارەزوومەندانەیە، بەڵام پێشنیارکراوە بۆ باشترین ئەزموون.
permission_read_write_external_storage_title=خوێندنەوە و نووسینی بیرگە
permission_read_write_external_storage_reason=ئەم مۆڵەتە ڕێ بە بەرنامەکە دەدات کە پەڕگە داونڵۆدکراوەکان بەڕێوە ببات، شوێنی داونڵۆد بگۆڕێت، و دۆزینەوەی داونڵۆدی دووبارە باشتر بکات.
permissions_post_notification_title=ئاگادارکردنەوە
permissions_post_notification_reason=بەرنامەکە پێویستە لە پێشینەدا کار بکات بۆ بەڕێوەبردنی داونڵۆدەکان. ئاگادارییەکان بەکاردێن بۆ ئاگادارکردنەوەت و ڕێپێدانی پڕۆسەکانی پێشینە.
permissions_ignore_battery_optimization_title=باشترکردنی بارگاوی پشتگوێ بخە
permissions_ignore_battery_optimization_reason=هەندێک ئامێر بە قورسی چالاکیی پێشینە سنووردار دەکەن بۆ باشترکردنی بارگاوی، کە دەتوانێت داونڵۆدەکان ڕابگرێت کە بەرنامەکە کراوە نەبێت. دەتوانیت ئارەزوومەندانە بەرنامەکە لە باشترکردنی بارگاوی دەربکەیت بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی کە داونڵۆدەکان ناپچڕێن
open_in_browser=لە وێبگەڕدا بیکەرەوە
browser=وێبگەڕ
browser_new_tab=سەرخشتەی نوێ
browser_close_tab=سەرخشتە دابخە
browser_open_in_new_tab=لە سەرخشتەی نوێدا بیکەرەوە
browser_open_in_new_background_tab=لە سەرخشتەی پێشینەی نوێدا بیکەرەوە
browser_no_tab_open=هیچ سەرخشتەیەک نەکراوەتەوە
browser_tabs=سەرخشتەکان
browser_paste_and_go=بیلکێنە و بڕۆ
browser_bookmarks=نیشانکراوەکان
browser_add_bookmark=نیشانەی بکە
browser_edit_bookmark=دەستکاریی نیشانە
browser_add_to_bookmarks=زیادی بکە بۆ نیشانکراوەکان
browser_remove_from_bookmarks=لایببە لە نیشانکراوەکان
