about=O programu
aboutDrawio=O programu draw.io
accessDenied=Dostop zavrnjen
accounts=Računi
action=Dejanje
actualSize=Dejanska velikost
adaptiveColors=Prilagodljive barve
add=Dodaj
addAccount=Dodaj račun
addedFile=Dodano {1}
addImages=Dodaj slike
addImageUrl=Dodaj URL slike
addLayer=Dodaj plast
addProperty=Dodaj lastnost
address=Naslov
addToExistingDrawing=Dodaj k obstoječi risbi
addToScratchpad=Dodaj na beležnico
addWaypoint=Dodaj vmesno točko
adjustTo=Prilagodi na
advanced=Napredno
copyDiagramToClipboard=Kopiraj diagram v odložišče
copySelectionToClipboard=Kopiraj izbor v odložišče
smartTemplate=Pametna predloga
align=Poravnaj
alignment=Poravnava
allChangesLost=Vse spremembe bodo izgubljene!
allPages=Vse strani
allProjects=Vsi projekti
allSelectedObjectsInThisLayer=Vsi izbrani predmeti so v tej plasti
allSpaces=Vsi prostori
allTags=Vse oznake
anchor=Sidro
android=Android
angle=Kot
animations=Animacije
arc=Lok
areYouSure=Ali ste prepričani?
ensureDataSaved=Pred zapiranjem se prepričajte, da so vaši podatki shranjeni.
allChangesSaved=Vse spremembe shranjene
allChangesSavedInDrive=Vse spremembe shranjene v Drive
allowPopups=Dovolite pojavna okna, da se izognete temu pogovornemu oknu.
allowRelativeUrl=Dovoli relativni URL
alreadyConnected=Vozlišča so že povezana
appearance=Videz
apply=Uporabi
archiMate21=ArchiMate 2.1
arrange=Razporedi
arrow=Puščica
arrows=Puščice
askMeAnything=Vprašaj me karkoli
asNew=Kot novo
atlas=Atlas
author=Avtor
authorizationRequired=Zahtevana avtorizacija
authorizeThisAppIn=Avtorizirajte to aplikacijo v {1}:
authorize=Avtoriziraj
authorizing=Avtorizacija
automatic=Samodejno
autosave=Samodejno shranjevanje
autosizeText=Samodejna velikost pisave
autosize=Samodejna velikost
attachments=Priloge
aws=AWS
aws3d=AWS 3D
azure=Azure
back=Nazaj
background=Ozadje
backgroundColor=Barva ozadja
backgroundImage=Slika ozadja
basic=Osnovno
beta=beta
blankDrawing=Prazna risba
blankDiagram=Prazen diagram
block=Blok
blockquote=Citat
blog=Blog
bold=Krepko
bootstrap=Bootstrap
border=Obroba
borderColor=Barva obrobe
borderWidth=Širina obrobe
bottom=Spodaj
bottomAlign=Poravnaj na dno
bottomLeft=Spodaj levo
bottomRight=Spodaj desno
bpmn=BPMN
bringForward=Prestavi naprej
browser=Brskalnik
bulletedList=Seznam z oznakami
business=Poslovno
busy=Operacija v teku
cabinets=Omare
cancel=Prekliči
center=Sredina
cannotLoad=Nalaganje ni uspelo. Poskusite znova pozneje.
cannotLogin=Prijava ni uspela. Poskusite znova pozneje.
cannotOpenFile=Datoteke ni mogoče odpreti
change=Spremeni
changeOrientation=Spremeni usmerjenost
changeUser=Zamenjaj uporabnika
changeStorage=Zamenjaj shrambo
changesNotSaved=Spremembe niso bile shranjene
classDiagram=Razredni diagram
closePath=Zapri pot
updateDiagramFromClipboard=Posodobi diagram iz odložišča
userJoined={1} se je pridružil/a
userLeft={1} je odšel/odšla
chatWindowTitle=Klepet
chooseAnOption=Izberite možnost
clickToAdd=Kliknite na platno za dodajanje točk
collaborativeEditingNotice=Pomembno obvestilo za skupinsko urejanje
compare=Primerjaj
compressed=Stisnjeno
commitMessage=Sporočilo objave
configLinkWarn=Ta povezava konfigurira draw.io. Kliknite V redu le, če zaupate osebi, ki vam jo je dala!
configLinkConfirm=Kliknite V redu za konfiguracijo in ponovni zagon draw.io.
container=Vsebnik
csv=CSV
currentLayer=Trenutna plast
dark=Temno
diagramLanguage=Jezik diagrama
diagramType=Vrsta diagrama
diagramXmlDesc=Datoteka XML
diagramHtmlDesc=Datoteka HTML
diagramPngDesc=Urejevalna bitna slika
diagramSvgDesc=Urejevalna vektorska slika
didYouMeanToExportToPdf=Ali ste želeli izvoziti v PDF?
disabled=Onemogočeno
draftFound=Najden je bil osnutek za '{1}'. Naložite ga v urejevalnik ali ga zavrzite za nadaljevanje.
draftRevisionMismatch=Na osnutku te strani obstaja drugačna različica tega diagrama. Prosimo, uredite diagram iz osnutka, da zagotovite delo z najnovejšo različico.
selectDraft=Izberite osnutek za nadaljevanje urejanja:
dragAndDropNotSupported=Povleci in spusti ni podprto za slike. Želite namesto tega uvoziti?
dropboxCharsNotAllowed=Naslednji znaki niso dovoljeni: \ / : ? * " |
check=Preveri
checksum=Kontrolna vsota
circle=Krog
cisco=Cisco
classic=Klasično
clearDefaultStyle=Počisti privzeti slog
clearWaypoints=Počisti vmesne točke
clipart=Izrezki
close=Zapri
closingFile=Zapiranje datoteke
realtimeCollaboration=Sodelovanje v realnem času
collaborate=Sodeluj
collaborator=Sodelavec
collaborators=Sodelavci
collapse=Strni
collapseExpand=Strni/Razširi
collapse-expand=Kliknite za strnitev/razširitev\nShift-klik za premik sosedov \nAlt-klik za zaščito velikosti skupine
collapsible=Zložljivo
comic=Strip
comment=Komentar
commentsNotes=Komentarji/Opombe
compress=Stisni
configuration=Konfiguracija
connect=Poveži
connecting=Povezovanje
connectWithDrive=Poveži z Google Drive
connection=Povezava
connectionArrows=Povezovalne puščice
connectionPoints=Povezovalne točke
constrainProportions=Ohrani razmerja
containsValidationErrors=Vsebuje napake pri preverjanju
copiedToClipboard=Kopirano v odložišče
copy=Kopiraj
copyConnect=Kopiraj ob povezavi
copyCreated=Kopija datoteke je bila ustvarjena.
copyData=Kopiraj podatke
copyOf=Kopija {1}
copyOfDrawing=Kopija risbe
copySize=Kopiraj velikost
copyStyle=Kopiraj slog
create=Ustvari
createDiagram=Ustvari diagram
createBlankDiagram=Ustvari prazen diagram
createNewDiagram=Ustvari nov diagram
createRevision=Ustvari revizijo
createShape=Ustvari obliko
crop=Obreži
curved=Ukrivljeno
custom=Po meri
current=Trenutno
currentPage=Trenutna stran
cut=Izreži
dashed=Črtkano
decideLater=Odloči pozneje
default=Privzeto
delete=Izbriši
deleteAll=Izbriši vse
deleteColumn=Izbriši stolpec
deleteLibrary401=Nezadostna dovoljenja za brisanje te knjižnice
deleteLibrary404=Izbrane knjižnice ni mogoče najti
deleteLibrary500=Napaka pri brisanju knjižnice
deleteLibraryConfirm=To knjižnico boste trajno izbrisali. Ali ste prepričani, da želite to storiti?
deleteRow=Izbriši vrstico
description=Opis
describeYourDiagram=Opišite svoj diagram
device=Naprava
diagram=Diagram
diagramContent=Vsebina diagrama
diagramLocked=Diagram je bil zaklenjen, da se prepreči nadaljnja izguba podatkov.
diagramLockedBySince=Diagram je zaklenil {1} pred {2}
diagramName=Ime diagrama
diagramIsPublic=Diagram je javen
diagramIsNotPublic=Diagram ni javen
diamond=Romb
diamondThin=Romb (ozek)
didYouKnow=Ali ste vedeli...
direction=Smer
discard=Zavrzi
discardChangesAndReconnect=Zavrzi spremembe in se ponovno poveži
googleDriveMissingClickHere=Google Drive manjka? Kliknite tukaj!
discardChanges=Zavrzi spremembe
disconnected=Nepovezano
distribute=Porazdeli
done=Končano
doNotShowAgain=Ne prikaži več
dotted=Pikčasto
doubleClickOrientation=Dvokliknite za spremembo usmerjenosti
doubleClickTooltip=Dvokliknite za vnos besedila
doubleClickChangeProperty=Dvokliknite za spremembo imena lastnosti
download=Prenesi
downloadDesktop=Prenesi namizno različico
downloadAs=Prenesi kot
clickHereToSave=Kliknite tukaj za shranjevanje.
dpi=DPI
draftDiscarded=Osnutek zavržen
draftSaved=Osnutek shranjen
dragElementsHere=Povlecite elemente sem
dragImagesHere=Povlecite slike ali URL-je sem
dragUrlsHere=Povlecite URL-je sem
draw.io=draw.io
drawing=Risba{1}
drawingEmpty=Risba je prazna
drawingTooLarge=Risba je prevelika
drawioForWork=Draw.io za GSuite
dropbox=Dropbox
duplicate=Podvoji
duplicateIt=Podvoji {1}
divider=Ločilnik
dx=Dx
dy=Dy
east=Vzhod
edit=Uredi
editData=Uredi podatke
editDiagram=Uredi diagram
editGeometry=Uredi geometrijo
editImage=Uredi sliko
editImageUrl=Uredi URL slike
editLink=Uredi povezavo
editPolygon=Uredi poligon
editShape=Uredi obliko
editStyle=Uredi slog
editText=Uredi besedilo
editTooltip=Uredi namig
glass=Steklo
googleImages=Google Slike
imageSearch=Iskanje slik
eip=EIP
effects=Učinki
embed=Vdelaj
embedFonts=Vdelaj pisave
embedImages=Vdelaj slike
mainEmbedNotice=Prilepite to na stran
electrical=Električno
ellipse=Elipsa
embedNotice=Prilepite to enkrat na konec strani
enterGroup=Vstopi v skupino
enterName=Vnesite ime
enterPropertyName=Vnesite ime lastnosti
enterValue=Vnesite vrednost
entityRelation=Relacija entitete
entityRelationshipDiagram=Diagram entitetnih povezav
error=Napaka
errorDeletingFile=Napaka pri brisanju datoteke
errorLoadingFile=Napaka pri nalaganju datoteke
errorRenamingFile=Napaka pri preimenovanju datoteke
errorRenamingFileNotFound=Napaka pri preimenovanju datoteke. Datoteka ni bila najdena.
errorRenamingFileForbidden=Napaka pri preimenovanju datoteke. Nezadostne pravice dostopa.
errorSavingDraft=Napaka pri shranjevanju osnutka
errorSavingFile=Napaka pri shranjevanju datoteke
errorSavingFileUnknown=Napaka pri avtorizaciji z Googlovimi strežniki. Osvežite stran in poskusite znova.
errorSavingFileForbidden=Napaka pri shranjevanju datoteke. Nezadostne pravice dostopa.
errorSavingFileNameConflict=Diagrama ni bilo mogoče shraniti. Trenutna stran že vsebuje datoteko z imenom '{1}'.
errorSavingFileNotFound=Napaka pri shranjevanju datoteke. Datoteka ni bila najdena.
errorSavingFileReadOnlyMode=Diagrama ni bilo mogoče shraniti, medtem ko je aktiven način samo za branje.
errorSavingFileSessionTimeout=Vaša seja se je končala. <a target='_blank' href='{1}'>{2}</a> in se vrnite na ta zavihek, da poskusite znova shraniti.
errorSendingFeedback=Napaka pri pošiljanju povratnih informacij.
errorUpdatingPreview=Napaka pri posodabljanju predogleda.
exit=Izhod
exitGroup=Zapusti skupino
expand=Razširi
explore=Razišči
export=Izvozi
exporting=Izvažanje
exportAs=Izvozi kot
exportOptionsDisabled=Možnosti izvoza onemogočene
exportOptionsDisabledDetails=Lastnik je onemogočil možnosti prenosa, tiskanja ali kopiranja za komentatorje in gledalce te datoteke.
externalChanges=Zunanje spremembe
extras=Dodatno
failedToSaveTryReconnect=Shranjevanje ni uspelo, poskus ponovne povezave
featureRequest=Zahteva za funkcijo
feedback=Povratne informacije
feedbackSent=Povratne informacije uspešno poslane.
floorplans=Tlorisi
file=Datoteka
fileChangedOverwriteDialog=Datoteka je bila spremenjena. Ali želite shraniti datoteko in prepisati te spremembe?
fileChangedSyncDialog=Datoteka je bila spremenjena.
fileChangedSync=Datoteka je bila spremenjena. Kliknite tukaj za sinhronizacijo.
overwrite=Prepiši
synchronize=Sinhroniziraj
filename=Ime datoteke
fileExists=Datoteka že obstaja
fileMovedToTrash=Datoteka je bila premaknjena v koš
fileNearlyFullSeeFaq=Datoteka je skoraj polna, glejte pogosta vprašanja
fileNotFound=Datoteka ni najdena
repositoryNotFound=Repozitorij ni najden
fileNotFoundOrDenied=Datoteka ni bila najdena. Ne obstaja ali nimate dostopa.
fileNotLoaded=Datoteka ni naložena
fileNotSaved=Datoteka ni shranjena
fileOpenLocation=Kako želite odpreti te datoteke?
filetypeHtml=.html povzroči shranjevanje datoteke kot HTML s preusmeritvijo na URL v oblaku
filetypePng=.png povzroči shranjevanje datoteke kot PNG z vgrajenimi podatki
filetypeSvg=.svg povzroči shranjevanje datoteke kot SVG z vgrajenimi podatki
fileWillBeSavedInAppFolder={1} bo shranjena v mapi aplikacije.
fill=Polnilo
fillColor=Barva polnila
filterCards=Filtriraj kartice
find=Najdi
findInDiagram=Najdi v diagramu
fit=Prilagodi
fitContainer=Spremeni velikost vsebnika
fitIntoContainer=Prilagodi vsebniku
fitPage=Prilagodi strani
fitPageWidth=Prilagodi širini strani
fitTo=Prilagodi na
fitToSheetsAcross=list(ov) vodoravno
fitToBy=krat
fitToSheetsDown=list(ov) navpično
fitTwoPages=Dve strani
fitWindow=Prilagodi oknu
flip=Zrcali
flipH=Zrcali vodoravno
flipV=Zrcali navpično
flowAnimation=Animacija toka
flowchart=Diagram poteka
folder=Mapa
font=Pisava
fontColor=Barva pisave
fontFamily=Družina pisav
fontSize=Velikost pisave
forbidden=Nimate dovoljenja za dostop do te datoteke
format=Oblika
formatAnimatedGif=Animiran GIF
formatPanel=Plošča za oblikovanje
formatted=Oblikovano
formattedText=Oblikovano besedilo
formatPng=PNG
formatGif=GIF
formatJpg=JPEG
formatPdf=PDF
formatSql=SQL
formatSvg=SVG
formatHtmlEmbedded=HTML
formatVsdx=VSDX
formatWebp=WebP
formatXml=XML
forum=Forumi za razprave/pomoč
freehand=Prostoročno
fromTemplate=Iz predloge
fromTemplateUrl=Iz URL predloge
fromText=Iz besedila
fromUrl=Iz URL
fromThisPage=S te strani
fullscreen=Celoten zaslon
gap=Razmik
gcp=GCP
general=Splošno
getNotionChromeExtension=Pridobi razširitev Notion za Chrome
github=GitHub
gitlab=GitLab
gliffy=Gliffy
global=Globalno
googleDocs=Google Dokumenti
googleDrive=Google Drive
googleGadget=Google Gadget
googleSharingNotAvailable=Skupna raba je na voljo samo prek Google Drive. Kliknite Odpri spodaj in izberite skupno rabo v meniju dodatnih dejanj:
googleSlides=Google Predstavitve
googleSites=Google Sites
googleSheets=Google Preglednice
gradient=Preliv
gradientColor=Barva
grid=Mreža
gridColor=Barva mreže
gridSize=Velikost mreže
group=Združi
guides=Vodila
hateApp=Sovražim draw.io
heading=Naslov
height=Višina
help=Pomoč
helpTranslate=Pomagajte nam prevesti to aplikacijo
hide=Skrij
hideIt=Skrij {1}
hidden=Skrito
highContrast=Visok kontrast
home=Domov
horizontal=Vodoravno
horizontalFlow=Vodoravni tok
horizontalTree=Vodoravno drevo
howTranslate=Kako dober je prevod v vašem jeziku?
html=HTML
htmlText=HTML besedilo
id=ID
iframe=IFrame
ignore=Prezri
image=Slika
imageUrl=URL slike
images=Slike
imagePreviewError=Te slike ni bilo mogoče naložiti za predogled. Preverite URL.
imageTooBig=Slika je prevelika
imgur=Imgur
import=Uvozi
importFrom=Uvozi iz
includeCopyOfMyDiagram=Vključi kopijo mojega diagrama
increaseIndent=Povečaj zamik
decreaseIndent=Zmanjšaj zamik
insert=Vstavi
insertColumnBefore=Vstavi stolpec levo
insertColumnAfter=Vstavi stolpec desno
insertDiagramFromClipboard=Vstavi diagram iz odložišča
insertEllipse=Vstavi elipso
insertImage=Vstavi sliko
insertHorizontalRule=Vstavi vodoravno črto
insertLink=Vstavi povezavo
insertPage=Vstavi stran
insertRectangle=Vstavi pravokotnik
insertRhombus=Vstavi romb
insertRowBefore=Vstavi vrstico zgoraj
insertRowAfter=Vstavi vrstico spodaj
insertText=Vstavi besedilo
inserting=Vstavljanje
installApp=Namesti aplikacijo
invalidFilename=Imena diagramov ne smejo vsebovati naslednjih znakov: \ / | : ; { } < > & + ? = "
invalidLicenseSeeThisPage=Vaša licenca ni veljavna, prosimo oglejte si to <a target="_blank" href="https://www.drawio.com/doc/faq/license-drawio-confluence-jira-cloud">stran</a>.
invalidInput=Neveljaven vnos
invalidName=Neveljavno ime
invalidOrMissingFile=Neveljavna ali manjkajoča datoteka
invalidPublicUrl=Neveljaven javni URL
invertSelection=Obrni izbor
isometric=Izometrično
ios=iOS
italic=Ležeče
kennedy=Kennedy
keyboardShortcuts=Bližnjice na tipkovnici
labels=Oznake
layers=Plasti
landscape=Ležeče
language=Jezik
leanMapping=Lean preslikava
lastChange=Zadnja sprememba pred {1}
lessThanAMinute=manj kot minuto
licensingError=Napaka licenciranja
licenseHasExpired=Licenca za {1} je potekla {2}. Kliknite tukaj.
licenseRequired=Ta funkcija zahteva licenco za draw.io.
licenseWillExpire=Licenca za {1} bo potekla {2}. Kliknite tukaj.
light=Svetlo
lineJumps=Skoki črt
linkAccountRequired=Če diagram ni javen, je za ogled povezave potreben Google račun.
linkText=Besedilo povezave
list=Seznam
minute=minuta
minutes=minut
hours=ur
days=dni
months=mesecev
years=let
restartForChangeRequired=Spremembe bodo uveljavljene po ponovnem zagonu aplikacije.
laneColor=Barva steze
languageCode=Koda jezika
lastModified=Nazadnje spremenjeno
layout=Postavitev
left=Levo
leftAlign=Poravnaj levo
leftToRight=Od leve proti desni
libraryTooltip=Povlecite in spustite oblike sem ali kliknite + za vstavljanje. Dvokliknite za urejanje.
lightbox=Lightbox
line=Črta
lineend=Konec črte
lineheight=Višina vrstice
linestart=Začetek črte
linewidth=Debelina črte
link=Povezava
links=Povezave
loading=Nalaganje
lock=Zakleni
locked=Zaklenjeno
lockUnlock=Zakleni/Odkleni
loggedOut=Odjavljen
logIn=prijava
loveIt=Obožujem {1}
lucidchart=Lucidchart
maps=Zemljevidi
mathematicalTypesetting=Matematično oblikovanje
makeCopy=Ustvari kopijo
manual=Ročno
maximize=Maksimiziraj
merge=Združi
mermaid=Mermaid
microsoftOffice=Microsoft Office
microsoftExcel=Microsoft Excel
microsoftPowerPoint=Microsoft PowerPoint
microsoftWord=Microsoft Word
middle=Sredina
minimal=Minimalno
minimize=Minimiziraj
misc=Razno
mockups=Osnutki
modern=Moderno
modificationDate=Datum spremembe
modifiedBy=Spremenil
more=Več
moreResults=Več rezultatov
moreShapes=Več oblik
move=Premakni
moveToFolder=Premakni v mapo
moving=Premikanje
moveSelectionTo=Premakni izbor v {1}
myDrive=Moj Drive
myFiles=Moje datoteke
name=Ime
navigation=Navigacija
network=Omrežje
networking=Omrežje
new=Novo
newLibrary=Nova knjižnica
nextPage=Naslednja stran
no=Ne
noPickFolder=Ne, izberi mapo
noAttachments=Ni najdenih prilog
noColor=Brez barve
noFiles=Ni datotek
noFileSelected=Nobena datoteka ni izbrana
noAnimationsInDiagram=V diagramu ni najdenih animacij
noLibraries=Ni najdenih knjižnic
noMoreResults=Ni več rezultatov
none=Brez
noOtherViewers=Ni drugih gledalcev
noPlugins=Ni vtičnikov
noPreview=Ni predogleda
noResponse=Ni odgovora strežnika
noResultsFor=Ni rezultatov za '{1}'
noRevisions=Ni revizij
noSearchResults=Ni najdenih rezultatov iskanja
noPageContentOrNotSaved=Na tej strani ni najdenih sider ali pa še ni bila shranjena
normal=Normalno
north=Sever
notADiagramFile=Ni datoteka diagrama
notALibraryFile=Ni datoteka knjižnice
notAvailable=Ni na voljo
notAUtf8File=Ni datoteka UTF-8
notConnected=Ni povezano
note=Opomba
notion=Notion
notSatisfiedWithImport=Niste zadovoljni z uvozom?
notUsingService=Ne uporabljate {1}?
numberedList=Oštevilčen seznam
offline=Brez povezave
ok=V redu
oneDrive=OneDrive
online=S povezavo
opacity=Prosojnost
open=Odpri
openArrow=Odprta puščica
openExistingDiagram=Odpri obstoječi diagram
openFile=Odpri datoteko
openFrom=Odpri iz
openLibrary=Odpri knjižnico
openLibraryFrom=Odpri knjižnico iz
openLink=Odpri povezavo
openInNewWindow=Odpri v novem oknu
openInThisWindow=Odpri v tem oknu
openIt=Odpri {1}
openRecent=Odpri nedavne
openSupported=Podprte oblike zapisa so datoteke, shranjene iz tega programa (.xml), .vsdx in .gliffy
options=Možnosti
organic=Organsko
orgChart=Organizacijska shema
orthogonal=Ortogonalno
otherViewer=drug gledalec
otherViewers=drugi gledalci
outline=Oris
oval=Oval
page=Stran
pageContent=Vsebina strani
pageNotFound=Stran ni najdena
pageWithNumber=Stran-{1}
pages=Strani
pageTabs=Zavihki strani
pageView=Pogled strani
pageSetup=Nastavitev strani
pageScale=Merilo strani
pan=Premikanje
panTooltip=Preslednica+povleci za premikanje
paperSize=Velikost papirja
pattern=Vzorec
parallels=Vzporednice
paste=Prilepi
pasteData=Prilepi podatke
pasteHere=Prilepi sem
pasteSize=Prilepi velikost
pasteStyle=Prilepi slog
perimeter=Obseg
permissionAnyone=Vsakdo lahko ureja
permissionAuthor=Lastnik in skrbniki lahko urejajo
pickFolder=Izberite mapo
pickLibraryDialogTitle=Izberite knjižnico
publicDiagramUrl=Javni URL diagrama
placeholders=Nadomestni znaki
plantUml=PlantUML
plugins=Vtičniki
pluginUrl=URL vtičnika
pluginWarning=Stran je zahtevala nalaganje naslednjih vtičnikov:\n \n {1}\n \n Ali želite zdaj naložiti te vtičnike?\n \n OPOMBA: Vtičnike dovolite le, če popolnoma razumete varnostne posledice tega.\n
plusTooltip=Kliknite za povezavo in kloniranje (ctrl+klik za kloniranje, shift+klik za povezavo). Povlecite za povezavo (ctrl+povleci za kloniranje).
polygon=Poligon
portrait=Pokončno
position=Položaj
posterPrint=Tiskanje plakata
preferences=Nastavitve
preview=Predogled
previousPage=Prejšnja stran
presentationMode=Predstavitveni način
print=Natisni
procEng=Proc. inž.
project=Projekt
priority=Prioriteta
processForHiringNewEmployee=Postopek za zaposlitev novega delavca
promptOnly=Samo poziv
promptWithDiagram=Poziv z diagramom
promptWithSelection=Poziv z izborom
properties=Lastnosti
publish=Objavi
quickStart=Videoposnetek za hiter začetek
rack=Omara
radial=Radialno
radialTree=Radialno drevo
readOnly=Samo za branje
reconnecting=Ponovna povezava
recentlyUpdated=Nedavno posodobljeno
recentlyViewed=Nedavno ogledano
rectangle=Pravokotnik
redirectToNewApp=Ta datoteka je bila ustvarjena ali spremenjena v novejši različici te aplikacije. Zdaj boste preusmerjeni.
realtimeTimeout=Videti je, da ste naredili nekaj sprememb, ko ste bili brez povezave. Oprostite, teh sprememb ni mogoče shraniti.
redo=Uveljavi
refresh=Osveži
regularExpression=Regularni izraz
relative=Relativno
relativeUrlNotAllowed=Relativni URL ni dovoljen
rememberMe=Zapomni si me
rememberThisSetting=Zapomni si to nastavitev
removeFormat=Počisti oblikovanje
removeFromGroup=Odstrani iz skupine
removeIt=Odstrani {1}
removeWaypoint=Odstrani vmesno točko
rename=Preimenuj
renamed=Preimenovano
renameIt=Preimenuj {1}
renaming=Preimenovanje
replace=Zamenjaj
replaceIt={1} že obstaja. Ali ga želite zamenjati?
replaceExistingDrawing=Zamenjaj obstoječo risbo
required=obvezno
requirementDiagram=Diagram zahtev
reset=Ponastavi
resetView=Ponastavi pogled
resize=Spremeni velikost
resizeLargeImages=Ali želite zmanjšati velike slike, da bo aplikacija delovala hitreje?
retina=Retina
responsive=Odziven
restore=Obnovi
restoring=Obnavljanje
retryingIn=Ponovni poskus čez {1} sekund(e)
retryingLoad=Nalaganje ni uspelo. Ponavljam poskus...
retryingLogin=Prijava je potekla. Ponavljam poskus...
reverse=Obrni
revision=Revizija
revisionHistory=Zgodovina revizij
rhombus=Romb
right=Desno
rightAlign=Poravnaj desno
rightToLeft=Od desne proti levi
rotate=Zasukaj
rotateTooltip=Kliknite in povlecite za zasuk, kliknite za zasuk oblike samo za 90 stopinj
rotation=Zasuk
rounded=Zaobljeno
save=Shrani
saveAndExit=Shrani in zapri
saveAs=Shrani kot
saveAsXmlFile=Shrani kot XML datoteko?
saved=Shranjeno
saveDiagramFirst=Najprej shranite diagram
saveDiagramsTo=Shrani diagrame v
saveLibrary403=Nezadostna dovoljenja za urejanje te knjižnice
saveLibrary500=Pri shranjevanju knjižnice je prišlo do napake
saveLibraryReadOnly=Knjižnice ni mogoče shraniti, ko je aktiven način samo za branje
saving=Shranjevanje
scratchpad=Beležnica
scrollbars=Drsniki
search=Iskanje
searchShapes=Išči oblike
searchShapesInOpenLibraries=Išči oblike v odprtih knjižnicah
selectAll=Izberi vse
selectionOnly=Samo izbor
selectCard=Izberi kartico
selectEdges=Izberi robove
selectedPage=Izbrana stran
selectFile=Izberi datoteko
selectFolder=Izberi mapo
selectFont=Izberi pisavo
selection=Izbor
selectNone=Počisti izbor
selectObjectsInLayer=Izberi predmete v plasti
selectTemplate=Izberi predlogo
selectVertices=Izberi vozlišča
sendBackward=Pošlji nazaj
sendMessage=Pošlji
sendYourFeedback=Pošljite povratne informacije
sequenceDiagram=Sekvenčni diagram
serviceUnavailableOrBlocked=Storitev ni na voljo ali je blokirana
sessionExpired=Vaša seja je potekla. Osvežite okno brskalnika.
sessionTimeoutOnSave=Vaša seja je potekla in povezava z Google Drive je bila prekinjena. Pritisnite V redu za prijavo in shranjevanje.
setAsDefaultStyle=Nastavi kot privzeti slog
settings=Nastavitve
shadow=Senca
shadows=Sence
shape=Oblika
shapes=Oblike
share=Deli
shareCursor=Deli kazalec miške
shareLink=Povezava za skupno urejanje
sharingAvailable=Deljenje je na voljo za datoteke Google Drive in OneDrive.
saveItToGoogleDriveToCollaborate=Pred sodelovanjem morate shraniti "{1}" v Google Drive.
saveToGoogleDrive=Shrani v Google Drive
sharp=Ostro
show=Prikaži
showRemoteCursors=Prikaži oddaljene kazalce miške
showStartScreen=Prikaži začetni zaslon
sidebarTooltip=Kliknite ali povlecite in spustite oblike. Shift+klik za spremembo izbire. Alt+klik za vstavljanje in povezovanje.
signs=Znaki
signOut=Odjava
simple=Preprosto
simpleArrow=Preprosta puščica
simpleViewer=Preprost pregledovalnik
size=Velikost
sketch=Skica
smoothing=Glajenje
snapToGrid=Pripni na mrežo
solid=Polno
sourceSpacing=Razmik vira
south=Jug
software=Programska oprema
space=Presledek
spacing=Razmik
specialLink=Posebna povezava
stateDiagram=Diagram stanj
standard=Standardno
startDrawing=Začni risanje
stopDrawing=Ustavi risanje
starting=Začetek
straight=Ravno
strikethrough=Prečrtano
strokeColor=Barva črte
style=Slog
subscript=Podpisano
summary=Povzetek
superscript=Nadpisano
support=Podpora
swap=Zamenjaj
swimlaneDiagram=Diagram s plavajočimi pasovi
sysml=SysML
tags=Oznake
table=Tabela
tables=Tabele
takeOver=Prevzemi
targetSpacing=Ciljni razmik
template=Predloga
templates=Predloge
text=Besedilo
textAlignment=Poravnava besedila
textOpacity=Prosojnost besedila
theme=Tema
timeout=Časovna omejitev
title=Naslov
to=do
toBack=V ozadje
toFront=V ospredje
tooLargeUseDownload=Preveliko, uporabite prenos.
toolbar=Orodna vrstica
tooltips=Opisi orodij
top=Vrh
topAlign=Poravnaj na vrh
topLeft=Zgoraj levo
topRight=Zgoraj desno
transparent=Prozorno
transparentBackground=Prozorno ozadje
trello=Trello
tryAgain=Poskusite znova
tryOpeningViaThisPage=Poskusite odpreti prek te strani
turn=Zasukaj samo obliko za 90°
type=Vrsta
typeSlashToSearch=Vnesite / za iskanje
uml=UML
unassigned=Nedodeljeno
underline=Podčrtaj
undo=Razveljavi
ungroup=Razdruži
unlock=Odkleni
unmerge=Razdruži celice
unsavedChanges=Neshranjene spremembe
unsavedChangesClickHereToSave=Neshranjene spremembe. Kliknite tukaj za shranjevanje.
untitled=Neimenovano
untitledDiagram=Neimenovan diagram
untitledLayer=Neimenovana plast
untitledLibrary=Neimenovana knjižnica
unknownError=Neznana napaka
unknownUser=Neznan uporabnik
updateExistingDrawing=Posodobi obstoječo risbo
updateFile=Posodobi {1}
updatingDocument=Posodabljanje dokumenta. Prosimo, počakajte...
updatingPreview=Posodabljanje predogleda. Prosimo, počakajte...
updatingSelection=Posodabljanje izbire. Prosimo, počakajte...
upload=Naloži
url=URL
useBlackAndWhite=Uporabi črno-belo
useCurrentSettings=Uporabi trenutne nastavitve
useOffline=Uporabi brez povezave
userDefined=Uporabniško določeno
useRootFolder=Uporabi korensko mapo?
userManual=Uporabniški priročnik
vertical=Navpično
verticalFlow=Navpični tok
verticalTree=Navpično drevo
view=Pogled
viewerSettings=Nastavitve pregledovalnika
viewUrl=Povezava za ogled: {1}
warning=Opozorilo
waypoints=Vmesne točke
west=Zahod
where=Kje
width=Širina
wiki=Wiki
wordWrap=Prelom besedila
writingDirection=Smer pisanja
yes=Ja
yourEmailAddress=Vaš e-poštni naslov
zoom=Povečava
zoomIn=Povečaj
zoomOut=Pomanjšaj
basic=Osnovno
businessprocess=Poslovni procesi
charts=Grafikoni
engineering=Inženiring
flowcharts=Diagrami poteka
gmdl=Material Design
mindmaps=Miselni vzorci
mockups=Makete
networkdiagrams=Omrežni diagrami
nothingIsSelected=Nič ni izbrano
other=Drugo
softwaredesign=Načrtovanje programske opreme
venndiagrams=Vennovi diagrami
webEmailOrOther=Spletni naslov, e-pošta ali drug internetni naslov
webLink=Spletna povezava
wireframes=Žični okvirji
property=Lastnost
value=Vrednost
showMore=Prikaži več
showLess=Prikaži manj
myDiagrams=Moji diagrami
allDiagrams=Vsi diagrami
recentlyUsed=Nedavno uporabljeno
listView=Pogled seznama
gridView=Mrežni pogled
resultsFor=Rezultati za '{1}'
oneDriveCharsNotAllowed=Naslednji znaki niso dovoljeni: ~ " # % * : < > ? / \ { | }
oneDriveInvalidDeviceName=Podano ime naprave ni veljavno
officeNotLoggedOD=Niste prijavljeni v OneDrive. Odprite podokno opravil draw.io in se najprej prijavite.
officeSelectSingleDiag=Izberite samo en diagram draw.io brez druge vsebine.
officeSelectDiag=Izberite diagram draw.io.
officeCannotFindDiagram=V izboru ni mogoče najti diagrama draw.io
noDiagrams=Diagrami niso najdeni
authFailed=Preverjanje pristnosti ni uspelo
officeFailedAuthMsg=Uporabnika ni mogoče uspešno overiti ali pooblastiti aplikacije.
convertingDiagramFailed=Pretvorba diagrama ni uspela
officeCopyImgErrMsg=Zaradi nekaterih omejitev v gostiteljski aplikaciji slike ni bilo mogoče vstaviti. Ročno kopirajte sliko in jo prilepite v dokument.
insertingImageFailed=Vstavljanje slike ni uspelo
officeCopyImgInst=Navodila: Z desno miškino tipko kliknite spodnjo sliko. V kontekstnem meniju izberite »Kopiraj sliko«. Nato v dokumentu z desno miškino tipko kliknite in v kontekstnem meniju izberite »Prilepi«.
folderEmpty=Mapa je prazna
recent=Nedavno
sharedWithMe=V skupni rabi z menoj
sharepointSites=Sharepoint mesta
errorFetchingFolder=Napaka pri pridobivanju elementov mape
errorAuthOD=Napaka pri preverjanju pristnosti v OneDrive
officeMainHeader=Dodaja diagrame draw.io v vaš dokument.
officeStepsHeader=Ta dodatek izvede naslednje korake:
officeStep1=Poveže se z Microsoft OneDrive, Google Drive ali vašo napravo.
officeStep2=Izberite diagram draw.io.
officeStep3=Vstavi diagram v dokument.
officeAuthPopupInfo=Dokončajte preverjanje pristnosti v pojavnem oknu.
officeSelDiag=Izberite diagram draw.io:
files=Datoteke
shared=V skupni rabi
sharepoint=Sharepoint
officeManualUpdateInst=Navodila: Kopirajte diagram draw.io iz dokumenta. Nato v spodnjem polju kliknite z desno tipko miške in izberite "Prilepi" iz kontekstnega menija.
officeClickToEdit=Kliknite ikono za začetek urejanja:
pasteDiagram=Prilepite diagram draw.io sem
connectOD=Poveži se z OneDrive
selectChildren=Izberi podrejene
selectSiblings=Izberi sorodne
selectParent=Izberi nadrejeni
selectDescendants=Izberi potomce
lastSaved=Nazadnje shranjeno pred {1}
resolve=Razreši
reopen=Ponovno odpri
showResolved=Prikaži razrešene
reply=Odgovori
objectNotFound=Objekt ni najden
reOpened=Ponovno odprto
markedAsResolved=Označeno kot razrešeno
noCommentsFound=Ni najdenih komentarjev
comments=Komentarji
timeAgo=pred {1}
confluenceCloud=Confluence Cloud
libraries=Knjižnice
confAnchor=Sidro strani Confluence
confTimeout=Povezava je potekla
confSrvTakeTooLong=Strežnik na {1} se predolgo odziva.
confCannotInsertNew=Diagrama draw.io ni mogoče vstaviti na novo stran Confluence
confSaveTry=Prosimo, shranite stran in poskusite znova.
confCannotGetID=ID strani ni mogoče določiti
confContactAdmin=Prosimo, obrnite se na skrbnika Confluence.
readErr=Napaka pri branju
editingErr=Napaka pri urejanju
confExtEditNotPossible=Tega diagrama ni mogoče urejati zunanje. Prosimo, poskusite ga urediti med urejanjem strani
confEditedExt=Diagram/Stran urejena zunanje
diagNotFound=Diagram ni najden
confEditedExtRefresh=Diagram/Stran je urejena zunanje. Prosimo, osvežite stran.
confCannotEditDraftDelOrExt=Diagramov v osnutku strani ni mogoče urejati, diagram je izbrisan s strani ali pa je diagram urejen zunanje. Prosimo, preverite stran.
retBack=Nazaj
confDiagNotPublished=Diagram ne pripada objavljeni strani
createdByDraw=Ustvarjeno z draw.io
filenameShort=Ime datoteke je prekratko
invalidChars=Neveljavni znaki
alreadyExst={1} že obstaja
draftReadErr=Napaka pri branju osnutka
diagCantLoad=Diagrama ni mogoče naložiti
draftWriteErr=Napaka pri pisanju osnutka
draftCantCreate=Osnutka ni bilo mogoče ustvariti
confDuplName=Zaznano podvojeno ime diagrama. Prosimo, izberite drugo ime.
confSessionExpired=Videti je, da je vaša seja potekla. Prijavite se znova, da nadaljujete z delom.
login=Prijava
drawPrev=draw.io predogled
drawDiag=draw.io diagram
invalidCallFnNotFound=Neveljaven klic: {1} ni najden
invalidCallErrOccured=Neveljaven klic: Prišlo je do napake, {1}
anonymous=Anonimno
confGotoPage=Pojdi na vsebujočo stran
showComments=Prikaži komentarje
confError=Napaka: {1}
gliffyImport=Uvoz Gliffy
gliffyImportInst1=Kliknite gumb "Začni uvoz", da uvozite vse diagrame Gliffy v draw.io.
gliffyImportInst2=Upoštevajte, da bo postopek uvoza trajal nekaj časa in okno brskalnika mora ostati odprto, dokler uvoz ni končan.
startImport=Začni uvoz
drawConfig=draw.io konfiguracija
customLib=Knjižnice po meri
customTemp=Predloge po meri
pageIdsExp=Izvoz ID-jev strani
drawReindex=draw.io ponovno indeksiranje
working=Delam
drawConfigNotFoundInst=Konfiguracijski prostor draw.io (DRAWIOCONFIG) ne obstaja. Ta prostor je potreben za shranjevanje konfiguracijskih datotek draw.io in knjižnic/predlog po meri.
createConfSp=Ustvari konfiguracijski prostor
unexpErrRefresh=Nepričakovana napaka, prosimo osvežite stran in poskusite znova.
configJSONInst=Napišite konfiguracijo draw.io JSON v spodnji urejevalnik in kliknite shrani. Če potrebujete pomoč, si oglejte
thisPage=to stran
curCustLib=Trenutne knjižnice po meri
libName=Ime knjižnice
action=Dejanje
drawConfID=ID konfiguracije draw.io
addLibInst=Kliknite gumb "Dodaj knjižnico" za nalaganje nove knjižnice.
addLib=Dodaj knjižnico
customTempInst1=Predloge po meri so diagrami draw.io, shranjeni v podstraneh
customTempInst2=Za več podrobnosti si oglejte
tempsPage=Stran s predlogami
pageIdsExpInst1=Izberite cilj izvoza, nato kliknite gumb "Začni izvoz" za izvoz vseh ID-jev strani.
pageIdsExpInst2=Upoštevajte, da bo postopek izvoza trajal nekaj časa in da mora okno brskalnika ostati odprto, dokler se izvoz ne zaključi.
startExp=Začni izvoz
refreshDrawIndex=Osveži indeks diagramov draw.io
reindexInst1=Kliknite gumb "Začni indeksiranje" za osvežitev indeksa diagramov draw.io.
reindexInst2=Upoštevajte, da bo postopek indeksiranja trajal nekaj časa in da mora okno brskalnika ostati odprto, dokler se indeksiranje ne zaključi.
startIndexing=Začni indeksiranje
confAPageFoundFetch=Stran "{1}" najdena. Pridobivanje
confAAllDiagDone=Vseh {1} diagramov obdelanih. Postopek zaključen.
confAStartedProcessing=Začeta obdelava strani "{1}"
confAAllDiagInPageDone=Vseh {1} diagramov na strani "{2}" uspešno obdelanih.
confAPartialDiagDone={1} od {2} {3} diagramov na strani "{4}" uspešno obdelanih.
confAUpdatePageFailed=Posodobitev strani "{1}" ni uspela.
confANoDiagFoundInPage=Na strani "{2}" ni najdenih {1} diagramov.
confAFetchPageFailed=Pridobivanje strani ni uspelo.
confANoDiagFound=Ni najdenih {1} diagramov. Postopek zaključen.
confASearchFailed=Iskanje diagramov {1} ni uspelo. Poskusite znova pozneje.
confAGliffyDiagFound=Diagram {2} "{1}" najden. Uvažanje
confAGliffyDiagImported=Diagram {2} "{1}" uspešno uvožen.
confASavingImpGliffyFailed=Shranjevanje uvoženega diagrama {2} "{1}" ni uspelo.
confAImportedFromByDraw=Uvoženo iz "{1}" z draw.io
confAImportGliffyFailed=Uvažanje diagrama {2} "{1}" ni uspelo.
confAFetchGliffyFailed=Pridobivanje diagrama {2} "{1}" ni uspelo.
confACheckBrokenDiagLnk=Preverjanje pokvarjenih povezav diagramov.
confADelDiagLinkOf=Brisanje povezave diagrama "{1}"
confADupLnk=(podvojena povezava)
confADelDiagLnkFailed=Brisanje povezave diagrama "{1}" ni uspelo.
confAUnexpErrProcessPage=Nepričakovana napaka med obdelavo strani z ID-jem: {1}
confADiagFoundIndex=Diagram "{1}" najden. Indeksiranje
confADiagIndexSucc=Diagram "{1}" uspešno indeksiran.
confAIndexDiagFailed=Indeksiranje diagrama "{1}" ni uspelo.
confASkipDiagOtherPage=Preskočeno "{1}", ker pripada drugi strani!
confADiagUptoDate=Diagram "{1}" je posodobljen.
confACheckPagesWDraw=Preverjanje strani z diagrami draw.io.
confAErrOccured=Prišlo je do napake!
savedSucc=Uspešno shranjeno
confASaveFailedErr=Shranjevanje ni uspelo (nepričakovana napaka)
character=Znak
confAConfPageDesc=Ta stran vsebuje konfiguracijsko datoteko draw.io (configuration.json) kot prilogo
confALibPageDesc=Ta stran vsebuje knjižnice draw.io po meri kot priloge
confATempPageDesc=Ta stran vsebuje predloge draw.io po meri kot priloge
confAConfSpaceDesc=Ta prostor se uporablja za shranjevanje konfiguracijskih datotek draw.io in knjižnic/predlog po meri
confANoCustLib=Ni knjižnic po meri
delFailed=Brisanje ni uspelo!
showID=Pokaži ID
confAIncorrectLibFileType=Napačna vrsta datoteke. Knjižnice morajo biti datoteke XML.
uploading=Nalaganje
confALibExist=Ta knjižnica že obstaja
confAUploadSucc=Uspešno naloženo
confAUploadFailErr=Nalaganje ni uspelo (nepričakovana napaka)
hiResPreview=Predogled visoke ločljivosti
officeNotLoggedGD=Niste prijavljeni v Google Drive. Odprite podokno opravil draw.io in se najprej prijavite.
officePopupInfo=Dokončajte postopek v pojavnem oknu.
pickODFile=Izberi datoteko OneDrive
createODFile=Ustvari datoteko OneDrive
pickGDriveFile=Izberi datoteko Google Drive
createGDriveFile=Ustvari datoteko Google Drive
pickDeviceFile=Izberi datoteko iz naprave
vsdNoConfig="vsdurl" ni nastavljen
tryVssDraw=Poskusite uvoziti datoteko na {1}
ruler=Ravnilo
units=Enote
points=Točke
inches=Palci
millimeters=Milimetri
minTwoPoints=Potrebni sta vsaj 2 točki
confEditDraftDelOrExt=Ta diagram je v osnutku strani, je izbrisan s strani ali je urejen zunaj. Shranjen bo kot nova različica priloge in morda ne bo prikazan na strani.
confDiagEditedExt=Diagram je urejen v drugi seji. Shranjen bo kot nova različica priloge, vendar bo stran prikazovala spremembe druge seje.
macroNotFound=Makro ni najden
confAInvalidPageIdsFormat=Napačna oblika datoteke z ID-ji strani
confACollectingCurPages=Zbiranje trenutnih strani
confABuildingPagesMap=Gradnja preslikave strani
confAProcessDrawDiag=Začetek obdelave uvoženih draw.io diagramov
confAProcessDrawDiagDone=Obdelava uvoženih draw.io diagramov končana
confAProcessImpPages=Začetek obdelave uvoženih strani
confAErrPrcsDiagInPage=Napaka pri obdelavi draw.io diagramov na strani "{1}"
confAPrcsDiagInPage=Obdelava draw.io diagramov na strani "{1}"
confAImpDiagram=Uvažanje diagrama "{1}"
confAImpDiagramFailed=Uvoz diagrama "{1}" ni uspel. Ni mogoče najti novega ID-ja strani. Morda kaže na stran, ki ni bila uvožena.
confAImpDiagramError=Napaka pri uvozu diagrama "{1}". Diagrama ni mogoče prenesti ali shraniti. Povezav tega diagrama ni mogoče popraviti.
confAUpdateDgrmCCFailed=Posodobitev povezave do diagrama "{1}" ni uspela.
confImpDiagramSuccess=Posodobitev diagrama "{1}" uspešno končana.
confANoLnksInDrgm=Ni povezav za posodobitev v: {1}
confAUpdateLnkToPg=Posodobljena povezava do strani: "{1}" v diagramu: "{2}"
confAUpdateLBLnkToPg=Posodobljena lightbox povezava do strani: "{1}" v diagramu: "{2}"
confAUpdateLnkBase=Posodobljen osnovni URL iz: "{1}" v: "{2}" v diagramu: "{3}"
confAPageIdsImpDone=Uvoz ID-jev strani končan
confAPrcsMacrosInPage=Obdelava draw.io makrov na strani "{1}"
confAErrFetchPage=Napaka pri pridobivanju strani "{1}"
confAFixingMacro=Popravljanje makra diagrama "{1}"
confAErrReadingExpFile=Napaka pri branju izvozne datoteke
confAPrcsDiagInPageDone=Obdelava draw.io diagramov na strani "{1}" končana
confAFixingMacroSkipped=Popravljanje makra diagrama "{1}" ni uspelo. Ni mogoče najti novega ID-ja strani. Morda kaže na stran, ki ni bila uvožena.
pageIdsExpTrg=Cilj izvoza
confALucidDiagImgImported=Slika diagrama {2} "{1}" uspešno izvlečena
confASavingLucidDiagImgFailed=Izvlečenje slike diagrama {2} "{1}" ni uspelo
confGetInfoFailed=Pridobivanje informacij o datoteki iz {1} ni uspelo.
confCheckCacheFailed=Ni mogoče pridobiti podatkov o predpomnjeni datoteki.
confReadFileErr=Ni mogoče prebrati datoteke "{1}" iz {2}.
confSaveCacheFailed=Nepričakovana napaka. Ni mogoče shraniti predpomnjene datoteke
orgChartType=Vrsta organizacijske sheme
linear=Linearno
hanger2=Obešalnik 2
hanger4=Obešalnik 4
fishbone1=Ribja kost 1
fishbone2=Ribja kost 2
1ColumnLeft=En stolpec levo
1ColumnRight=En stolpec desno
smart=Pametno
parentChildSpacing=Razmik nadrejeni-podrejeni
siblingSpacing=Razmik med sosedi
confNoPermErr=Oprostite, nimate dovolj dovoljenj za ogled tega vdelanega diagrama s strani {1}
copyAsImage=Kopiraj kot sliko
copyAsText=Kopiraj kot besedilo
copyAsSvg=Kopiraj kot SVG
lucidImport=Uvoz iz Lucidchart
lucidImportInst1=Kliknite gumb "Začni uvoz" za uvoz vseh diagramov Lucidchart.
installFirst=Najprej namestite {1}
drawioChromeExt=Razširitev draw.io za Chrome
loginFirstThen=Najprej se prijavite v {1}, nato {2}
errFetchDocList=Napaka: Seznama dokumentov ni bilo mogoče pridobiti
builtinPlugins=Vgrajeni vtičniki
extPlugins=Zunanji vtičniki
backupFound=Varnostna kopija najdena
chromeOnly=Ta funkcija deluje samo v brskalniku Google Chrome
msgDeleted=To sporočilo je bilo izbrisano
confAErrFetchDrawList=Napaka pri pridobivanju seznama diagramov. Nekateri diagrami so preskočeni.
confAErrCheckDrawDiag=Diagrama {1} ni mogoče preveriti
confAErrFetchPageList=Napaka pri pridobivanju seznama strani
confADiagImportIncom={1} diagram "{2}" je delno uvožen in ima morda manjkajoče oblike
invalidSel=Neveljavna izbira
diagNameEmptyErr=Ime diagrama ne sme biti prazno
openDiagram=Odpri diagram
newDiagram=Nov diagram
editable=Mogoče urejanje
confAReimportStarted=Ponovni uvoz {1} diagramov se je začel...
spaceFilter=Filtriraj po prostorih
curViewState=Trenutno stanje pregledovalnika
pageLayers=Stran in plasti
customize=Prilagodi
firstPage=Prva stran (vse plasti)
curEditorState=Trenutno stanje urejevalnika
noAnchorsFound=Ni najdenih sider
attachment=Priloga
curDiagram=Trenutni diagram
recentDiags=Nedavni diagrami
csvImport=Uvoz CSV
chooseFile=Izberite datoteko...
choose=Izberi
gdriveFname=Ime datoteke Google Drive
widthOfViewer=Širina pregledovalnika (px)
heightOfViewer=Višina pregledovalnika (px)
autoSetViewerSize=Samodejno nastavi velikost pregledovalnika
thumbnail=Sličica
prevInDraw=Predogled v draw.io
onedriveFname=Ime datoteke OneDrive
diagFname=Ime datoteke diagrama
diagUrl=URL diagrama
showDiag=Prikaži diagram
diagPreview=Predogled diagrama
csvFileUrl=URL datoteke CSV
generate=Ustvari
selectDiag2Insert=Izberite diagram za vstavljanje.
errShowingDiag=Nepričakovana napaka. Diagrama ni mogoče prikazati
noRecentDiags=Ni nedavnih diagramov
fetchingRecentFailed=Pridobivanje nedavnih diagramov ni uspelo
useSrch2FindDiags=Uporabite iskalno polje za iskanje diagramov draw.io
cantReadChckPerms=Določenega diagrama ni mogoče prebrati. Preverite, ali imate dovoljenje za branje te datoteke.
cantFetchChckPerms=Ni mogoče pridobiti informacij o diagramu. Preverite, ali imate dovoljenje za branje te datoteke.
searchFailed=Iskanje ni uspelo. Poskusite znova pozneje.
plsTypeStr=Vnesite iskalni niz.
unsupportedFileChckUrl=Nepodprta datoteka. Preverite navedeni URL.
diagNotFoundChckUrl=Diagrama ni mogoče najti ali dostopati do njega. Preverite navedeni URL.
csvNotFoundChckUrl=Datoteke CSV ni mogoče najti ali dostopati do nje. Preverite navedeni URL.
cantReadUpload=Ni mogoče prebrati naloženega diagrama
select=Izberi
errCantGetIdType=Nepričakovana napaka: ni mogoče pridobiti ID-ja ali vrste vsebine.
errGAuthWinBlocked=Napaka: Googlovo okno za preverjanje pristnosti je blokirano
authDrawAccess=Pooblastite draw.io za dostop do {1}
connTimeout=Povezava je potekla
errAuthSrvc=Napaka pri preverjanju pristnosti v {1}
plsSelectFile=Izberite datoteko
mustBgtZ={1} mora biti večje od nič
cantLoadPrev=Ni mogoče naložiti predogleda datoteke.
errAccessFile=Napaka: Dostop zavrnjen. Nimate dovoljenja za dostop do "{1}".
noPrevAvail=Predogled ni na voljo.
personalAccNotSup=Osebni računi niso podprti.
errSavingTryLater=Med shranjevanjem je prišlo do napake, poskusite znova pozneje.
plsEnterFld=Vnesite {1}
invalidDiagUrl=Neveljaven URL diagrama
unsupportedVsdx=Nepodprta datoteka vsdx
unsupportedImg=Nepodprta slikovna datoteka
unsupportedFormat=Nepodprta oblika datoteke
plsSelectSingleFile=Izberite samo eno datoteko
attCorrupt=Priponka "{1}" je poškodovana
loadAttFailed=Nalaganje priponke "{1}" ni uspelo
embedDrawDiag=Vdelaj diagram draw.io
addDiagram=Dodaj diagram
embedDiagram=Vdelaj diagram
editOwningPg=Uredi lastniško stran
deepIndexing=Globoko indeksiranje (indeksiraj tudi diagrame, ki niso uporabljeni na nobeni strani)
confADeepIndexStarted=Globoko indeksiranje se je začelo
confADeepIndexDone=Globoko indeksiranje je končano
officeNoDiagramsSelected=V izboru ni bilo najdenih diagramov
officeNoDiagramsInDoc=V dokumentu ni bilo najdenih diagramov
officeNotSupported=Ta funkcija ni podprta v tej gostiteljski aplikaciji
someImagesFailed={1} od {2} ni uspelo zaradi naslednjih napak
importingNoUsedDiagrams=Uvažanje {1} diagramov, ki niso uporabljeni na straneh
importingDrafts=Uvažanje {1} diagramov v osnutkih
processingDrafts=Obdelava osnutkov
updatingDrafts=Posodabljanje osnutkov
updateDrafts=Posodobi osnutke
notifications=Obvestila
drawioImp=Uvoz draw.io
confALibsImp=Uvažanje knjižnic draw.io
confALibsImpFailed=Uvoz knjižnice {1} ni uspel
contributors=Sodelavci
drawDiagrams=Diagrami draw.io
errFileNotFoundOrNoPer=Napaka: Dostop zavrnjen. Datoteka ni najdena ali nimate dovoljenja za dostop do "{1}" na {2}.
confACheckPagesWEmbed=Preverjanje strani z vdelanimi diagrami draw.io.
confADelBrokenEmbedDiagLnk=Odstranjevanje nedelujočih povezav vdelanih diagramov
replaceWith=Zamenjaj z
replaceAll=Zamenjaj vse
confASkipDiagModified=Preskočeno "{1}", ker je bilo spremenjeno po začetnem uvozu
replFind=Zamenjaj/Najdi
matchesRepl={1} zadetkov zamenjanih
draftErrDataLoss=Pri branju osnutka je prišlo do napake. Diagrama trenutno ni mogoče urejati, da preprečimo morebitno izgubo podatkov. Poskusite znova pozneje ali se obrnite na podporo.
ibm=IBM
linkToDiagramHint=Dodajte povezavo do tega diagrama. Diagram je mogoče urejati samo s strani, ki mu pripada.
linkToDiagram=Povezava do diagrama
changedBy=Spremenil
lastModifiedOn=Nazadnje spremenjeno
searchResults=Rezultati iskanja
showAllTemps=Pokaži vse predloge
notionToken=Notion žeton
selectDB=Izberi bazo podatkov
noDBs=Ni baz podatkov
diagramEdited={1} diagram "{2}" urejen
confDraftPermissionErr=Osnutka ni mogoče zapisati. Ali imate dovoljenje za branje/pisanje prilog na tej strani?
confFileTooBigErr=Datoteka je prevelika. Preverite "Največja velikost priloge" v "Nastavitve prilog" v konfiguraciji Confluence.
owner=Lastnik
repository=Repozitorij
branch=Veja
meters=Metri
teamsNoEditingMsg=Funkcionalnost urejevalnika je na voljo samo v namiznem okolju (v aplikaciji MS Teams ali spletnem brskalniku)
contactOwner=Kontaktiraj lastnika
viewerOnlyMsg=Na mobilni platformi ne morete urejati diagramov, uporabite namiznega odjemalca ali spletni brskalnik.
website=Spletna stran
check4Updates=Preveri posodobitve
attWriteFailedRetry={1}: Pisanje priloge ni uspelo, ponovni poskus čez {2} sekund...
confPartialPageList=Zaradi napake v Confluence nismo mogli pridobiti vseh strani. Nadaljujemo samo z {1} stranmi.
spellCheck=Preverjanje črkovanja
noChange=Brez spremembe
lblToSvg=Pretvori oznake v SVG
txtSettings=Nastavitve besedila
LinksLost=Povezave bodo izgubljene
arcSize=Velikost loka
editConnectionPoints=Uredi povezovalne točke
notInOffline=Ni podprto brez povezave
notInDesktop=Ni podprto v namizni aplikaciji
confConfigSpaceArchived=Prostor za konfiguracijo draw.io (DRAWIOCONFIG) je arhiviran. Najprej ga obnovite.
confACleanOldVerStarted=Čiščenje starih osnutkov diagramov se je začelo
confACleanOldVerDone=Čiščenje starih osnutkov diagramov je končano
confACleaningFile=Čiščenje starih različic osnutka diagrama "{1}"
confAFileCleaned=Čiščenje osnutka diagrama "{1}" končano
confAFileCleanFailed=Čiščenje osnutka diagrama "{1}" ni uspelo
confACleanOnly=Počisti samo osnutke diagramov
brush=Čopič
openDevTools=Odpri orodja za razvijalce
autoBkp=Samodejna varnostna kopija
confAIgnoreCollectErr=Prezri napake pri zbiranju trenutnih strani
drafts=Osnutki
draftSaveInt=Interval shranjevanja osnutkov [s] (0 za onemogočenje)
pluginsDisabled=Zunanji vtičniki so onemogočeni.
extExpNotConfigured=Zunanja storitev za slike ni konfigurirana
pathFilename=Pot/Ime datoteke
confAHugeInstances=Zelo velike instance
confAHugeInstancesDesc=Če ta instanca vključuje 100.000+ strani, je hitreje zahtevati seznam strani trenutne instance od Atlassiana. Za več podrobnosti se obrnite na našo podporo.
choosePageIDsFile=Izberite csv datoteko z ID-ji trenutnih strani
chooseDrawioPsgesFile=Izberite csv datoteko strani z diagrami draw.io
private=Zasebno
diagramTooLarge=Diagram je prevelik, zmanjšajte njegovo velikost in poskusite znova.
selectAdminUsers=Izberite skrbniške uporabnike
xyzTeam=Ekipa {1}
addTeamTitle=Dodajanje nove ekipe draw.io
addTeamInst1=Za ustvarjanje nove ekipe draw.io morate ustvariti novo skupino Atlassian s predpono "drawio-" (npr. skupina z imenom "drawio-marketing").
addTeamInst2=Nato na tej strani konfigurirajte, kateri član ekipe lahko ureja/dodaja konfiguracijo, predloge in knjižnice.
drawioTeams=Ekipe draw.io
members=Člani
adminEditors=Skrbniki/Uredniki
allowAll=Dovoli vse
noTeams=Ni najdenih ekip
errorLoadingTeams=Napaka pri nalaganju ekip
noTeamMembers=Ni najdenih članov ekipe
errLoadTMembers=Napaka pri nalaganju članov ekipe
errCreateTeamPage=Napaka pri ustvarjanju strani ekipe "{1}" v prostoru "draw.io Configuration". Preverite, ali imate potrebna dovoljenja.
gotoConfigPage=Prosimo, ustvarite prostor na strani draw.io "Configuration".
noAdminsSelected=Ni izbranih skrbnikov/urednikov
errCreateConfigFile=Napaka pri ustvarjanju datoteke "configuration.json". Preverite, ali imate potrebna dovoljenja.
errSetPageRestr=Napaka pri nastavljanju omejitev strani
notAdmin4Team=Niste skrbnik te ekipe
configUpdated=Konfiguracija posodobljena. Če želite delati z zadnjo konfiguracijo, znova zaženite urejevalnik.
outOfDateRevisionAlert=Urejate zgodovinsko različico diagrama. Preglejte različico in jo odprite, da zamenjate najnovejšo verzijo. Ali pa zaprite in pozneje prepišite/združite.
confAErrFaqs=Prišlo je do {1} napak(e). Naslednja navodila vam lahko pomagajo odpraviti večino primerov. (Prosimo, prenesite dnevnik za prihodnjo referenco)
confA403ErrFaq=Prišlo je do ({1}) napak(e) 403. Trenutni uporabniki morajo imeti dovoljenja za dodajanje (pisanje) na vseh straneh in prilogah. Tudi skrbnikom je včasih onemogočeno pisanje na nekatere strani zaradi omejitev strani.
confA404ErrFaq=Prišlo je do ({1}) napak(e) 404. Priloga/stran ni bila najdena. To je posledica nepravilne migracije ali pa je datoteka diagrama (priloga strani) izbrisana.
confA500ErrFaq=Prišlo je do ({1}) napak(e) 500. Notranja napaka strežnika v Confluence Cloud. Take napake so posledica preobremenitve strežnika in se običajno odpravijo s ponovnim poskusom.
confAOtherErrFaq=Prišlo je do ({1}) drugih napak. Prosimo, preverite opis napake. Če opis ni jasen, se obrnite na našo podporo.
confAReplaceBaseUrl=Zamenjaj osnovni URL v povezavah diagrama, ko preslikava ID strani ni najdena
drawSvgPrev=draw.io SVG predogled
googleFonts=Google Fonts
diagDupl=Zaznan podvojen diagram
diagDuplMsg=Ta diagram se uporablja na več mestih, kar lahko povzroči nepričakovane rezultate pri urejanju. Ustvarili smo neodvisno kopijo. Prosimo, znova odprite urejevalnik.
diagDuplNoEditMsg=Ta diagram se uporablja na več mestih. Prosimo, uredite ga na njegovi lastni strani.
confCloudMigConfirm=Opozorilo: Ta postopek bo uredil veliko strani in diagramov, zato priporočamo, da med postopkom ustavite storitev Synchrony. Ali želite nadaljevati?
confCloudMigNotice=V primerku Cloud dodajte linkAdjustments v konfiguracijo draw.io, kot sledi: {1}. Brez te konfiguracije povezave v diagramih, ki kažejo na strani Confluence, ne bodo delovale.
confALogsPageDesc=Ta stran vsebuje dnevnike dolgotrajnih storitev draw.io kot priloge
confEditOnlyInPageEditor=Urejanje je mogoče samo v urejevalniku strani Confluence
confEvalWarn=Preizkusna licenca - ni za produkcijsko uporabo
otherUsersEditing=Drugi uporabniki urejajo ta diagram
firstTimeGD=Prvič dostopate do te datoteke?
drawioGDAppNotInstalled=Aplikacija draw.io za Google Drive ni nameščena, najprej jo namestite
ConfDC415Error=Shranjevanje osnutkov je blokirano. Če imate aplikacijo "Attachment Checker for Confluence", jo posodobite na najnovejšo različico.
remove=Odstrani
selectPgLyr=Izberi stran in plasti
errGenPreview=Pri ustvarjanju predogleda diagrama je prišlo do napake. Obrnite se na tehnično podporo.
attAccessErr=Napaka pri dostopu do priloge diagrama: diagrama ni mogoče prikazati
widthIntOrFixed=Širina mora biti veljavno celo število ali vrednost 'fixed'
dupDisabledPgLyrSlct=Podvajanje diagrama je onemogočeno, ko sta izbrana stran in plasti
cantDupPickDiffName=Diagrama ni bilo mogoče podvojiti. Izberite drugo ime.
ownPgAccessDupErr=Omejitev dostopa do lastniške strani: diagrama ni mogoče podvojiti.
cantDupTryLater=Diagrama ni bilo mogoče podvojiti. Poskusite znova pozneje.
cantEditLnkd=Povezanega diagrama ni mogoče urejati
diagEditOwnPgOnlyOpen=Diagram je mogoče urejati samo s strani, ki mu pripada. Ali želite odpreti lastniško stran za urejanje?
diagInTemps=draw.io diagrami v predlogah
diagInTempsCantEdit=Diagramov v predlogah strani ni mogoče urejati. Urejate jih lahko samo na straneh in objavah v blogu.
confDirectEditDraftLost=Ta stran Confluence ima neobjavljene spremembe. Urejanje diagrama iz pogleda strani lahko povzroči izgubo podatkov. Najprej uredite stran Confluence in nato uredite diagram.
confConfigSpacePerm=Opomba: Če ste nedavno migrirali iz aplikacije DC, preverite dovoljenja prostora draw.io Configuration, tako da lahko vsi uporabniki berejo in samo administratorji pišejo. Poleg tega odstranite omejitve strani na straneh "Configuration" in "Libraries". Za dostop do njih boste morda potrebovali administratorske ključe. Preverite tudi, ali je datoteka "configuration.json" na strani "Configuration" prenosljiva.
tryCurPageOnErr=Poskusi najti prilogo diagrama na strani makra, ko povezana stran ne uspe
confAExtSrvcNoSupported=Vdelani diagrami iz zunanjih storitev ali URL-jev niso podprti.
gliffyVersionPinning=Uvozi pripeto različico Gliffy namesto najnovejše različice
confEmbedUpload=Za boljšo izkušnjo urejanja uporabite običajni makro draw.io za vstavljanje praznega diagrama, nato iz (Meni Datoteka → Uvozi Iz → Naprava...) izberite datoteko, ki jo želite naložiti in vdelati.
confPublishErr=Druga posodobitev je bila v sporu z vašo objavo, poskusite operacijo znova
confACacheMapping=Predpomni preslikavo ID-jev strani
confARemImpPages=Zapomni si uvožene strani
delCachedData=Izbriši predpomnjene podatke
k15tPagesError=Napaka pri pridobivanju strani Scroll. Ali je Scroll Versions nameščen?
drawioUninstalled=draw.io je bil odstranjen, urejevalnik se bo zdaj zaprl
confAttachmentArchived=Diagram pripada arhivirani strani in ga ni mogoče naložiti. Obnovite stran (ID: {1}), da ga naložite.
confDiagramMacroDowngrade=Diagram je shranjen, vendar makra strani ni mogoče posodobiti, ker je revizija diagrama v makru novejša. Uredite diagram iz urejevalnika strani Confluence.
DCSave500Error=Druga operacija Confluence je prekinila shranjevanje, ponovni poskus #{1}
confAppNotInstalled=Aplikacija draw.io diagrams za Confluence ni nameščena.
plsInstallAppInConf=Prosimo, namestite/povežite to aplikacijo v Confluence za dostop do diagramov (poleg aplikacije draw.io Confluence)
m365=Microsoft 365
